Марк Твен - Том 10. Рассказы. Очерки. Публицистика. 1863-1893.

О запахах (статья, перевод С. Маркиша), с. 645—647

Исправленный катехизис (статья, перевод А. Старцева), с. 648—650

Американцы и англичане (статья, перевод В. Лимановской), с. 651—653

Разнузданность печати (статья, перевод В. Лимановской), с. 654—659

Письма с Сандвичевых островов (статья, перевод В. Лимановской), с. 660—663

Письмо редактору «Дейли график» (статья, перевод В. Лимановской), с. 664—666

Удивительная республика Гондур (статья, перевод М. Абкиной), с. 667—673

Послание ордену «Рыцарей святого Патрика» (статья, перевод В. Лимановской), с. 674—675

Плимутский камень и отцы—пилигримы (статья, перевод В. Лимановской), с. 676—681

«Рыцари труда» — новая династия (статья, перевод М. Лорие, А. Старцева), с. 682—690

М. Мендельсон. Рассказы. Очерки. Публицистика (статья), с. 693—701

А. Николюкин. Комментарии, с. 702—729

Вильям Шекспир, очевидец печального происшествия, намекает, будто эта бумага была просто запиской, разоблачающей заговор против Цезаря. — М. Т.

* Я видел много таких сцен, но сейчас мне вспомнилась одна: как мясники с Брэннен-стрит натравили собак на китайца, мирно шедшего мимо с корзиной белья на голове. И в то время как собаки терзали китайца, один из мясников для пущего веселья вышиб ему обломком кирпича несколько зубов. Этот случай с особенно зловещей яркостью врезался мне в память — потому, быть может, что я в то время сотрудничал в одной газете в Сан-Франциско и газета не поместила мою заметку об избиении, так как это могло задеть кое-кого из подписчиков. — М. Т.

* О подобной катастрофе с нитроглицерином я прочел в одной газете. Я назвал бы вам фамилию автора заметки, если бы знал ее. М. Т .

* Правила пассажирских перевозок по Тихому океану и Средиземному морю. (Издатель.)

* Первой этой удалось ( Издатель .)

Имя капитан перепутал сам.— М.Т.

* Вероятно, опечатка. М. Т.

* Во время грозы держите подальше от себя металлические предметы, например часы, кольца, ключи и т. д.; но оставайтесь в таких местах, где они нагромождены или находятся в соединении с другими телами, например, около плиты, печи, железной решетки и т. п. (нем.).

* Бить в набат во время грозы очень опасно, так как и сам колокол, и тяга воздуха, возникающая при звоне, и колокольня, благодаря своей высоте, могут притягивать молнию (нем.).

** Воздушной тяги (нем ).

* Не так ли? (нем.)

У меня осталось твердое убеждение, что лошадь была привязана к двери именно с этой целью, и мне известно, что того же мнения придерживался по крайней мере еще один из моих собратьев по оружию, – мы с ним тогда дружно восхищались остроумием этой военной хитрости; но три года тому назад, когда я снова побывал на Западе, мр А. Дж. Фьюк, также служивший в нашем отряде, сообщил мне, что это была его лошадь, что он оставил ее на привязи у дверей просто по рассеянности и что, приписав этот маневр его стратегическим талантам, мы оказали ему незаслуженную честь. В доказательство он сослался на тот многозначительный факт, что лошадь к двери больше ни разу не привязывалась. Сам я об этом раньше както не подумал. – М. Т.

«Юниус», «Истина», «Глас народа» ( лат.).

* Прошу прощенья за злосчастный телеграф — он всегда перевирает имена и фамилии. — М. Т.

* Достойным (франц.)

Изысканным (франц.).

По крайней мере я собиралсяпроизнести такуюречь, по, после того как была прочитана молитва, поднялся наш посол, генерал Скенк, и закатил длинную, выспреннюю, невообразимо скучную речь, закончив ее тем, что, мол, речи не слишком, кажется, воодушевляют собравшихся, а посему выступлений больше не будет, и пусть гости ведут дружеские беседы с соседями за столом и развлекаются без официальной программы. Известно, что в результате погибли, не прозвучав, сорок четыре отличнейшие речи. Скорбь и уныние, воцарившиеся с той минуты на банкете, долго не изгладятся из памяти многих гостей. Своей необдуманной фразой генерал Скенк разом лишился сорока четырех друзей, самых верных, каких он имел в Англии. Многие из присутствовавших на этом вечере говорили: «И такую вот личность прислали представлять наше государство в родственной нам великой империи!»