Уильям Теккерей - История Сэмюела Титмарша и знаменитого бриллианта Хоггарти

Кембл Чарльз (1775–1854) — актер, брат знаменитой трагедийной актрисы Сары Сиддонс; Пикок Томас, поэт и романист, друг и душеприказчик Шелли, много лет служил в управлении Ост-Индской компании. Речь идет об инсценировке одного из романов Пикока "Девица Мэрией" (1822), героем которого является Робин Гуд.

Фулем — богатый юго-западный район Лондона, в то время еще пригород.

Пентонвилл — скромный жилой район Лондона к северу от Сити.

Король лакея своего… — строфа из стихотворения Роберта Бернса "Честная бедность", перевод С. Маршака.

Дандо — житель Лондона, прославившийся тем, что мог съесть неимоверное количество устриц. Обычно уходил из ресторанов, не заплатив по счету, за что попал в тюрьму, где и умер. Герой множества карикатур, а также самого первого юмористического рассказа Теккерея "Профессор", опубликованного в "Журнале Бентли", 1834, сентябрь.

Настоятель — знаменитый сатирик Джонатан Свифт с 1713 года и до своей смерти был настоятелем (деканом) собора св. Патрика в Дублине.

Проповеди Блейра, шотландского профессора и священника (1718–1800), были изданы в пяти томах еще при его жизни и пользовались большим успехом у читателей.

…за полцены наслаждались жизнью в Сэдлерс-Уэлз… — Сэдлерс-Уэлз один из лондонских театров; билет за полцены можно было купить, придя в театр к девяти часам, к середине представления.

Олбени — тупик на северной стороне Пикадилли, где в XIX в. сдавались квартиры богатым холостякам. В 1814–1815 гг. в Олбени жил Байрон.

"Письма Рзмсботтома" — серия юмористических очерков Теодора Хука (1788–1841), остроумного, но грубого и вульгарного журналиста, редактора еженедельника "Джон Буль", который пользовался огромным успехом у малотребовательной публики: в 1821 году тираж его достиг 10000 экз.

Белл-лейн входит в границы Флитской тюрьмы… — Заключенным в долговую тюрьму разрешалось, внеся определенный залог, жить не в самой тюрьме, а на прилегающих к ней улицах, в так называемых "тюремных границах".

Лондонский Воспитательный дом до сих пор славится своим церковным хором. Композитор Гендель, долго живший в Англии, давал концерты в пользу этого приюта и подарил ему орган.

…человека, застрелившего мистера Персиваля… — В 1812 г. премьер-министр Спенсер Персиваль был убит в кулуарах палаты общин. Стрелявший в него Беллингхем, банкрот, тщетно обращавшийся к правительству за помощью, был помешан, но это не спасло его от виселицы.

Хаунсдич — улица в Сити, издавна заселенная евреями.

Шадрах, Мешах и Абеднего — библейские персонажи, три отрока, брошенные в огненную печь за неповиновение царю Навуходоносору, но благодаря вмешательству ангела спасенные от погибели (Книга пророка Даниила, гл. 3).

"Дядюшкой" в Англии называют ростовщика, владельца ссудной лавки.

Ведомство Сургуча и Тесьмы — правительственное учреждение, выдуманное Теккереем. Тесьма (красная тесьма, которой перевязывают пачки официальных бумаг) стала в Англии синонимом бюрократической волокиты.

М. Лорие

Нет, какая прелесть

Да он очарователен, ваш молодой человек (франц.).

Весьма польщен, сударыня (франц.).

Деревня в городе (лат.).

Народу (франц.).

По-домашнему, в тесном кругу (франц.).

Общество (франц.).

Пребывание (франц.).

Я щипала (франц.).

Трогала (франц.).

Царапала (франц.).

Калечила (франц.).

Путешествовать (франц.).

Но что поделаешь (франц.).

Я таких вещей не знаю (франц.).

Что вы скажете (франц.).

Ловко увильнули (итал.).

Арестовать, француз, поле чести (франц.).

Важная причина (лат.).