Хаим Граде - Немой миньян

Древнейшая часть Талмуда.

Традиционное субботнее блюдо.

Первое поколение талмудических мудрецов.

Маленький пергаментный свиток со словами из Торы, прикрепляемый к косяку двери. Часто на футляре имеется надпись «шадай», аббревиатура слов «шомер длатот Исраэль» (хранящий двери Израиля), что отражает функции мезузы в еврейской традиции.

Один из трактатов Мишны.

Словацкое название — Братислава.

Буквальное значение имени Эльокум на древнееврейском языке — «Господь воздвигнется».

Современное литовское название — улица Стиклю. До Холокоста — одна из центральных улиц старого еврейского квартала Вильны.

Шмайя и Авталион (I век до н. э.) — знаменитые талмудические мудрецы, главы Синедриона.

Маймонид (XII н. э.) — крупнейший еврейский философ и ученый.

Т.е. не такая уж большая праведница. Раввины Бреста из знаменитой семьи Соловейчик были создателями особой системы изучения Гемары, известной под названием «шитат Бриск», т. е. «брестская система».

Нееврейская девушка (идиш).

Потомком священников Иерусалимского Храма.

Семисвечник.

Иноверка (идиш).

Тепер — на идише «горшечник, гончар».

Имя Ента в обиходной еврейской речи имеет нарицательное значение: «хабалка», «необразованная хамка».

Буквально «Сияние». Основной текст мистического учения Каббала, написанный на арамейском языке.

Талес-котн или арбе-канфес — ритуальное четырехугольное одеяние с кистями на углах, обычно надеваемое мужчинами под верхнюю одежду.

Традиционное белое праздничное одеяние.

Еврейский религиозный суд.

Ширвинт — местечко в Литве, неподалеку от Вильны. Современное литовское название — Сирвинтос.

Учитель в еврейской начальной религиозной школе — хедере или талмуд-торе. Иногда меламед выступал и в качестве частного преподавателя детей богатых родителей.

1865 год по христианскому календарю.

Игра слов. Число 5608 обозначается еврейскими буквами, которые складываются в слово «Терах» (в синодальном русском переводе Библии — Фарра, отец Авраама). Это имя стало по-еврейски нарицательным в значении «старый хрыч».

Появившийся в конце XIX века хедер нового типа, где наряду с религиозными преподавались и светские предметы. На иврите — «хедер метукан» (буквально: «исправленный хедер»).

В христианской традиции — Ветхий Завет.

Религиозное совершеннолетие. Еврейский мальчик считается совершеннолетним с 13 лет.

Учитель (иврит).

Религиозный бойкот.

Имеются в виду сторонники движения «Гаскала», проникшего в Литву в первой половине XIX в.

Здесь: противоречащая еврейской традиции.

Символическая ограда «субботних пределов», в которых можно переносить предметы из одного дома в другой в субботу, не нарушая заповедей.

Бассейн для ритуальных омовений.

Один из важнейших атрибутов еврейского религиозного культа. Представляют из себя две кожаные коробочки с ремешками, содержащие пергаменты с четырьмя фрагментами из Торы, и возлагаются мужчинами во время утренней молитвы в будни на голову и на левую руку. В данном случае речь идет о минимальном уровне соблюдении заповедей.

Буквально — «Ясное повторение». Труд по еврейскому традиционному праву, написанный раби Исроэлом Меером а-коэном из Радина (1838–1933), известным больше как Хафец Хаим. Считается наиболее авторитетным сводом религиозных законов, составленных в новое время.

Буквально — «Накрытый стол». Труд по еврейскому традиционному праву, написанный раби Йосефом Каро (1488–1575).

Особая разновидность еврейского шрифта, которым печатаются, как правило, комментарии к религиозным текстам.

Еврейский месяц Ав приходится на конец июля — начало августа. Эпитет «Менахем» означает буквально «утешитель».

Библейский текст, читаемый в синагогах в пост 9 Ава, установленный в память о разрушении Храма. В русском синодальном переводе Библии — Плач Иеремии.

Презрительное название русских.

Современное литовское название — Меркине.

В настоящее время на территории Беларуси.

33-й день отсчета Омера. Весенний праздник, во время которого перестают действовать законы траура, соблюдаемые во время отсчета Омера (от праздника Песах до праздника Шавуот). В траурные дни запрещается в частности стричься.

Меланхолия (просторечие).

Первая жена царя Ахашвероша (Артаксеркса) из библейской книги Эсфири. Согласно еврейской народной традиции, изображается с шишкой на лбу.

Цицит — нитяные кисти, прикрепляемые к углам талеса и малого талеса.

Грозные Дни или Дни Трепета — 10 дней от праздника Рош а-шана до Йом-Киппура (Судного Дня).

Шофар — рог для трубления, обязательный атрибут праздников Рош а-Шана и Йом-Киппур.

Буквально «Сколь прекрасен». Название танца, ставшего символом унижения евреев.

Имеется в виду стихотворение С. Ан-ского «Ди швуэ» («Клятва»), ставшее гимном социалистической еврейской партии Бунд.

Еврейский рабочий, совершивший покушение на виленского губернатора во время Первой русской революции. Стал одним из символов еврейского революционного движения.

Шимон Бар-Кохба — вождь антиримского восстания в Иудее 132–135 гг. н. э. Рабби Акива — один из величайших талмудических мудрецов и сторонник Бар-Кохбы.

Последний месяц еврейского календаря, приходящийся на конец августа — начало сентября. Считается временем подготовки к Грозным Дням.

Здесь: хасидский праведник-чудотворец.

Согласно традиции, перед праздником Песах проводится тщательнейшая уборка всего дома.

Знаменитая Виленская еврейская библиотека, носившая имя ее основателя, филантропа и библиофила раби Матисьогу Страшуна (1817–1885).