Хаим Граде - Немой миньян

Дополнительная молитва, которая читается по субботам и праздникам.

Слово из стиха Псалмов (16, 8) — «В качестве мерила всегда представлял я Господа перед глазами своими», которое, по традиции, часто начертано на доске пюпитра бимы.

Лукишки — предместье Вильны.

Семь дней траура по покойному.

Во время вечерней молитвы в период между праздниками Песах и Шавуот ежедневно произносится с особым благословением число дней от начала Песаха.

Игра слов. Йонтев означает «праздник».

«Который сотворил» — благословение, произносимое после отправления естественных надобностей.

По обычаю, на осенний праздник Симхат-Тора устраиваются пляски со свитками Торы.

Сейфер тхинес — сборник молитв для женщин, составленный в основном на языке идиш.

Коэнам, потомкам служителей Храма, запрещено жениться на разведенных женщинах.

Различные виды трубления в шофар.

Первые два вызова к Торе отводятся коэну — потомку жрецов Храма и левиту — потомку служителей Храма.

Раввин Исроэл Меер а-Коэн Пупко (1838–1933), один из ведущих галахических авторитетов нового времени. Известен как «Хафец-Хаим» («Желающий жизни»), по названию своего основного сочинения.

Персонаж из библейской книги Эсфири. В данном случае, правитель, стремящийся уничтожить еврейский народ.

Сидур — будничный молитвенник.

Махзор — специальный молитвенник на праздники.

Литургическое стихотворение для украшения молитвы.

Буквально — «исповедь». Покаянная молитва.

Согласно талмудическому преданию в голове римского императора Тита, разрушившего в 70 г. н. э. Иерусалимский Храм, поселилась муха, причинявшая ему неописуемые мучения до конца жизни.

Имеются в виду казненные римлянами талмудические мудрецы, соблюдавшие законы Торы вопреки запрету властей.

Буквально «запирание». Подразумевается запирание врат покаяния.

Число восемнадцать обозначается еврейскими буквами хет и йуд, что буквально обозначает «живой».

Ешива ктана — религиозное учебное заведение для младших подростков.

Буквально: «Первые ворота» (арамейск.). Правовой трактат Талмуда.

Жаргон — распространенное в прошлом презрительное наименование идиша.

Иеравъам бен Неват — первый царь Северного Израильского царства (907–928 гг. до н. э.). Согласно еврейской традиции, считается узурпатором, расколовшим еврейский народ, и распространителем идолопоклонства.

Игра слов. Имя Алтер означает на идише «старый».

Перефразировка стиха из библейской Песни песней (1, 6): «Сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, а своего виноградника я не устерегла».

Псалом 121.

Старопечатные книги.

Ныне улица Пилимо.

Испанские и португальские евреи, насильно обращенные в христианство, но тайно придерживавшиеся еврейских обычаев.

Пасхальная трапеза.

Еврейское имя скульптора Марка Антокольского.

Имеется в виду всемирно известный кантор Гершон Сирота (1874–1943).

Треугольные печенья, выпекаемые обычно на праздник Пурим.

Атрибуты осеннего праздника Суккот (Кущи): цитрон (этрог) и соединенные вместе ветви пальмы, мирта и ивы (лулав).

Игра слов. Фамилия персонажа, «Агрес» означает на идише «крыжовник».

Праздничные будни — дни продолжающихся 8 дней праздников Суккот (Кущи) и Песах, кроме первых двух и последнего дня.

Почетное место в синагоге.

Раголе, современное литовское название — Ариогала, местечко на западе Литвы.

Пригодность пищи к употреблению.

Намек на высказывание Шимона-праведника: «На трех вещах держится мир: на Торе и на служении и на милосердном подаянии» (трактат «Пиркей авот», глава 1, мишна 2). В данном контексте в этих словах содержится скрытая насмешка, поскольку служение Всевышнему и работа обозначаются в древнееврейском языке одним и тем же словом — «авода».

Еврейский праздник, выпадающий обычно на декабрь.

Намек на знаменитого талмудического мудреца, главу синедриона Гилеля-старого (1 в. до н. э.), для системы постановлений которого было характерно снисхождение к людям («мера милосердция»), в противоположность системе постановлений его современника, главы синедриона Шаммая-старого, отличавшейся жестким толкованием Закона («мера закона»).

Современное литовское название — Каунас.

То есть с бесспорной очевидностью. Цитата из библейской книги Дварим (Второзаконие, 4, 34).

Кдуша — буквально «святость», отрывок из молитвы восемнадцати благословений. Обычно эта молитва в предвечернюю службу целиком читается дважды: сначала каждым молящимся про себя, а затем кантором. Однако существует возможность «ускорить» предвечернюю службу. В этом случае кантор сначала читает вслух молитву восемнадцати благословений до «кдуши» включительно, после чего каждый из молящихся дочитывает молитву про себя.

Имеется в виду нееврейские гражданские власти.

Штраймл — большая круглая меховая шапка. Элемент традиционного праздничного костюма восточноевропейских евреев.

Знаменитая ешива, основанная в первой половине XIX в. в белорусском местечке Воложин рабби Хаимом из Воложина, учеником виденского гаона Элиогу, и ставшая образцом для всех ешив литовского (нехасидского) направления. Ешива была закрыта в 1892 году по распоряжению русских властей за отказ ее руководства ввести преподавание русского языка. В 1895 году деятельность Воложинской ешивы возобновилась и продолжалась до Второй мировой войны, однако она уже не имела прежнего престижа и статуса в религиозном еврейском мире.

Шмуэль Младший или буквально «Малый» (Катан) — один из танаев, ранних талмудических мудрецов, живших в Стране Израиля. Талмуд упоминает его, среди прочего, в качестве образца скромности.