Владимир Набоков - Лолита. Сценарий

Шарлотта. Кто «они»?

Гумберт. Парень стреляет в девчонку, банкир стреляет в потаскуху, мучитель стреляет в учителя.

Шарлотта. Я много раз говорила тебе, как я люблю твои шутки, но теперь они неуместны. Это священное оружие, трагическая ценность. Мистер Гейз приобрел его, полагая, что у него рак. Он хотел избавить меня от неприглядного зрелища своих страданий. К счастью или нет, но его перевезли в госпиталь прежде, чем он успел им воспользоваться… А это я незадолго до свадьбы.

На снимке Шарлотта в 25 лет; ее тогдашние черты намного больше напоминают Лолиту, чем теперь.

Гумберт тронут.

Гумберт. Этот снимок мне жутко нравится. Могу я взять его себе?

Шарлотта. Ах, дорогой, конечно! Все принадлежит тебе. Постой, дай я его подпишу.

Шарлотта надписывает фотокарточку: «Моему cheri Гумберту от его Шарлотты. Апрель, 1946 [если теперь 1960]» [61] В романе фотокарточка отнесена к апрелю 1934 г. .

Гумберт с женой в автомобиле. Он везет ее на озеро.

Гумберт. Что это там за «палаццо»? Бордель?

Шарлотта. Это дом Джерома Мак-Фатума. Директора нашего банка, если хочешь знать.

Гумберт. Вот так имя для банкира.

Они оставляют автомобиль у границы соснового леса и пешком проходят через него к озеру. Они в халатах и сандалиях.

Шарлотта> Знаешь, Гум, у меня есть одна дерзкая мечта. Мне бы так хотелось достать настоящую французскую служанку, вроде той немецкой девушки, которая была у Тальботов, и чтобы жила у нас.

Гумберт. Нет места.

Шарлотта. Да что ты!

(Мнимо-загадочная улыбка.)

Право, cheriy ты недооцениваешь возможности гумбертовского дома. Мы бы поместили ее в комнату Ло. Я и так намеревалась сделать комнату для гостей из этой дыры. Это самая холодная и гадкая конура во всем доме.

Гумберт. А куда ты, скажи на милость, поместишь дочь, когда получишь своего гостя или свою горничную?

Шарлотта (нежно выдыхая воздух и в то же время приподымая одну бровь). О! Боюсь, что маленькая Ло тут совершенно, совершенно ни при чем. Маленькая Ло отправляется после лагеря прямо в пансионат — хороший пансионат со строгой дисциплиной. Все это у меня очень точно разработано, можешь не беспокоиться.

Бриллиантовое озеро.

В сорока ярдах от берега — стоящий на якоре плот. Гумберт и Шарлотта на песчаной полосе пляжа: он, в ужасном расположении духа, сидит, обняв свои колени; она — безмятежна, с наслаждением откинулась назад.

Гумберт. Песок грязный. Какой-то болван здесь выгуливает своего грязного пса. И еще обертка от жевательной резины.

Шарлотта. Это то, что осталось после воскресенья. Здесь нет ни души. Здесь совсем не так, как на восточном берегу озера, где казино.

Гумберт. Кое-кто полагал, что по понедельникам здесь можно встретить дряхлого инвалида с острой пикой, собирающего мусор.

Шарлотта. Нет, не думаю. Вообще-то даже в выходные дни на этой стороне очень редко кто-нибудь купается. Эта часть — ограниченного пользования. Мы одни, милый, ты и я. И так мы останемся навсегда. Только ты и я. Жалкая попытка отвлечь тебя от твоих мыслей.

Гумберт. Я просто задумался о том, сможешь ли ты доплыть до того плота. Терпеть не могу этот грязный серый песок. Мы могли бы там позагорать в голом виде, (наморщив нос) как выражаются твои изысканные американцы.

Шарлотта. Не стрит. Тем более, что зады тех американцев потом покрываются волдырями. Кроме того, я так далеко не доплыву.

Гумберт. Ерунда. Твой водяной будет с тобой.

Шарлотта. А здесь очень глубоко, как ты думаешь?

Гумберт. Два твоих роста. Две жены.

Шарлотта. Уверена, мне станет страшно и я утону.

Гумберт. Ну хорошо, хорошо. Раз ты не хочешь плыть, поехали домой. Это место мне совсем не по нраву.

Шарлотта. Ладно, можно попробовать. НАПЛЫВ:

Гумберт и Шарлотта доплывают до плота.

Шарлотта. Уф! Я думала, что никогда не доплыву.

Гумберт. Но еще предстоит обратный путь.

Над ними пролетает аэроплан.

Шарлотта. Это частный аэроплан, как ты думаешь?

Гумберт. Понятия не имею. Это ангел-хранитель кружит над озером, пока мы плаваем. По-моему, он сейчас улетит.

Над ними по направлению к берегу пролетает бабочка.

Шарлотта. А бабочки могут держаться на воде? Гумберт (невнятный ответ). Шарлотта. Можно я спущу лифчик? Гумберт. Я не стану осуждать. Шарлотта. А станешь, если я тебя поцелую?

Он ворчит в ответ. Пауза.

НАПЛЫВ:

С другой точки съемки.

Шарлотта. Ни облака, ни души, ни звука.

Гумберт. Поплыли обратно.

Шарлотта. Как, уже? Мы не пробыли тут и десяти минут.

Гумберт. Поплыли, лезь в воду.

Шарлотта. Пожалуйста, Гумберт, перестань меня толкать.

Гумберт. Вот я тебя сброшу в воду.

Шарлотта. Не смей. Мы подождем здесь, пока придут Фарло.

Гумберт. Их еще час не будет.

Шарлотта. Расслабься и наслаждайся. Расскажи мне о своей первой жене.

Гумберт. Да к черту ее.

Шарлотта. Как ты груб, милый.

Гумберт. Мне ужасно скучно. Слушай: Фарло тебя отыщут, а я возвращаюсь домой. Аu revoir.

Ныряет с плота и плывет к берегу.

Шарлотта. О, погоди! Пожалуйста! Я тоже поплыву. Погоди!

Он продолжает плыть, не оборачиваясь. Она неуклюже плюхается в воду. Он приближается к берегу. Она плывет за ним и почти тут же у нее ногу сводит судорога.

Небольшая четкая схема демонстрирует нам условное положение тонущего человека (одна рука вскинута над водой), находящегося на равном расстоянии от неподвижного плота и береговой линии.

В течение нескольких секунд Гумберт остается неподвижен, держась на воде в вертикальном положении: его подбородок слегка выступает над поверхностью, его глаза наблюдают за барахтаньем Шарлотты. В его выжидательном и жутком взгляде должно быть что-то от рептилии. Затем, когда она начинает задыхаться и уходить под воду, всплескивать и кричать, он устремляется к ней, достигнув ее в несколько взмахов.

Он помогает ей доплыть до берега.

Шарлотта (все еще задыхаясь). Знаешь — знаешь — на один миг — мне показалось, что ты — не хочешь подплыть и спасти меня — твои глаза — ты смотрел на меня ужасными, ужасными глазами —

Он утешает ее во влажных объятьях.

В автомобиле.

Они возвращаются домой.

Шарлотта. Знаешь, это так странно. Тонущий, говорят, вспоминает всю свою жизнь, но мне вспомнился только вчерашний сон. Ты предлагал мне ка- кую-то пилюлю или снадобье, и голос сказал: «Берегись, Изольда, это яд».

Гумберт. Какая-то чушь, по-моему.

Автомобиль подъезжает к дому 342 по Лоун-стрит. Они выходят.

Гумберт. Вот, возьми это полотенце. О, черт! Я забыл очки на том чертовом пляже.

Шарлотта. Они были очень дорогие?

Гумберт (продолжая поиски). Они мне нравились. Сквозь них все видишь коричневато-сумеречным. Я купил их в Сен-Топазе и никогда нигде не забывал.