Стеван Сремац - Поп Чира и поп Спира

«Женевьева» — дегенда о Женевьеве Брабантской, обработанная несколькими немецкими писателями — М. Мюллером, Я. Тиком и др.

«Труженики моря» — роман французского писателя В. Гюго (1802—1885).

«Последние дни Помпеи» — роман английского писателя Бульвера Литтона Эдварда Джорджа (1803—1873).

«Путеводная звезда» — омладинский альманах.

Джордже Попович — сербский писатель, журналист, редактор сербского литературного журнала «Даница», выходившего в 1860—1871 гг.

Лаза Костич (1841—1910) — видный сербский поэт-романтик.

Коста Руварац (1837—1864) — сербский писатель и критик, известный деятель омладинского движения.

Душанка — верхняя национальная одежда.

«Застава» и «Даница» — прогрессивные журналы того времени.

«Любовный напиток» — комическая опера итальянского композитора Доницетти (1797—1848).

Газда — хозяин; уважительное обращение к зажиточным людям.

Василицы — особые хлебцы, испечённые ко дню Василия — к Новому году.

Дороц — род верхней мужской одежды в Среме и Бачке.

Опанки — крестьянская плетёная кожаная обувь.

Неприятное (лат.) .

То есть берег Тисы, собственно та сторона города, которая прилегает к Тисе и населена мадьярами; вследствие этого ночью она значительно оживлённей, чем днём. (Прим. автора.)

Молочница (венгерск.) .

Геновефа — героиня «Женевьевы».

«Ежедневная газета» (нем.) .

«Занимательная газета» (нем.) .

Добошар — глашатай, который бьёт в добош-барабан, объявляя по селу приказы, распоряжения и т. д.

Милостивая сударыня (нем.) .

Это невозможно! (нем.) .

Господин учитель (нем.) .

Целую ручку (искажённое нем. ).

Любопытная (искажённое нем. ).

Оскорбление действием (нем.) .

Кустоцца — деревня в Италии близ Вероны, где во время австро-итальянской войны (1866) была разбита итальянская армия.

До свидания (франц.) .

Жёны-мироносицы — святые женщины, принёсшие, по евангельскому мифу, миро для помазания Христа.

Ланац — старинная земельная мера земли (ок. 3600 м 2).

Завоевание (нем.) .

Перевод стихов здесь и дальше А. Тарковского.

Кабаница — род верхней национальной сербской одежды, напоминающей плащ с длинными рукавами.

Вертеп — ящик, в котором вертепаши устраивают зрелище в лицах, представляя события и обстоятельства рождения Христа.

Хозяин (нем.) .

Юг-Бодан — персонаж сербского эпоса. По преданию, у него было девять сыновей, погибших вместе с ним в битве с турками на Косовом поле в 1389 году.

Буря (сербск.).

Додола — девушка, центральное лицо обрядового действа во время засухи с целью испросить дождя.

Прелестно (франц.) .

Замечательно (нем.) .

Сердитый (франц.) .

Увеселительное путешествие (нем.) .

Мои поздравления и привет (нем.) .

Отчаяние (искажённое франц. ).

Комадара, бечаруша — низкие сорта ракии.

Азотная кислота (искажённое нем. ).

Лукиан Мушицкий (1777—1837) — сербский поэт-классицист.

Ботуши — мягкие зимние туфли.

Верно (нем.) .

Куруцы — участники крестьянского восстания и национально-освободительного движения в Венгрии (1703—1711). Возглавлял движение Ференц Ракоци.

Монастирлиане — жители города Монастир.

Ради бога (нем.) .

Пентикостарий — книга, содержащая службы пятидесятницы.

Положение, существовавшее до (войны) (лат.) .

Неприличное (нем.) .

Такое красивое дитя и так, так… (искажённое нем. ).

Род пирожков со сливами.

Мучное изделие с начинкой из картофеля.

Господин Кот (нем.) .

Свадебное путешествие (нем.) .

Наследства (нем.) .

Зубным врачом (нем.) .

Рацкий — сербский; насмешливо-презрительное прозвище сербов среди мадьяр.

Погачары — участники свадебного обряда, которые несут или везут погачу — особо приготовленные пресные хлебцы.

Печальной (нем.) .

Не понимаю (венгерск.) .

Нежный (искажённое нем. ).

Товарищами (венгерск.) .

Но, мой бог (нем.) .

Акушерка (нем.) .

Высшего общества (искажённое нем. ).

Особо приготовленный суп.