Зинаида Гиппиус - Мечты и кошмар

Не имея здесь под рукой русского текста «Дневника» — цитирую по переводу, приблизительно.

«да свершится правосудие, хотя бы погиб мир» (лат.).

это сильнее нас (фр.).

«Ответ» (англ.).

лоханка для купанья (англ.).

до крайних пределов (лат.).

припев (англ.).

«Россия во мгле» (англ.).

«История мистера Уэллса» (англ.).

оплошности (фр.).

Сообразуясь с различиями (фр.).

ни стыда, ни совести (фр.).

ужасный ребенок (фр.).

обогащайтесь (фр.).

Это великий русский поэт, который не против советского государства (фр.).

Я понимаю это так, что, рассматривая Пр. Церковь, надо исходить из этого кристалла, и его уже принимать или отвергать.

при сравнении одного с другим (фр.).

Лит. Дневник. С. 181.

«русская душа» (фр.).

Газета «Дни».

Везде курсив подлинника.

«Мы никто — станем всем!» (фр.).

Вот слово, от истертости превратившееся просто в известный знак! Я и беру его лишь как знак, которым привычно отмечаются идеи свободы. Идеи, не имеющие основой свободу, мы привыкли звать «правыми». В конце концов, знаки безразличны, но само разделение важно и нужно. Когда Бердяев говорит: «Я не правый и не левый» — он ничего не говорит: он, по своему обыкновению, прячется от реальности.

О государстве — самая мутная глава в книге. Лучше бы уж держался он краткого определения Вл. Соловьева, которое сам приводит: «Государство существует не для того, чтобы создать рай на земле, а чтобы помешать ей превратиться в ад».

С точки зрения того же религиозного сознания Соловьев отрицает и христианство «чисто духовное»; он отвергает, даже резко осуждает, религиозную «аполитичность» (по его собственному выражению), считая «аполитичную» религию также «подделкой» под религию.

Курсив мой.

с птичьего полета (фр.).

Был у нас «кающийся дворянин», потом «кающийся интеллигент», а вот, наконец, и «кающийся студент».

Своими Путями. № 1–2. С. 13.

«Ключ» (фр.).

Перед войной этот портрет находился, кажется, в коллекции Юрия Беляева (?), где он теперь — неизвестно.

шутки (фр.).

старый строй (фр.).

Все цитаты Вейнингера я беру из посмертной книги его «О последних вещах», книги воистину почти гениальной и, к сожалению, малоизвестной. Русский перевод ее — ужасен. Озаглавлена она «Последние слова», совершенно извращенно. По смыслу следовало бы ее назвать: «О самом важном» или «О самом главном»…

Я очень жалею, что место не позволяет мне сослаться на одну из замечательнейших статей Вейнингера, где он, подчеркивая «односторонность Времени» (т. е. его течение в одну сторону, — вперед), называет всякое желание «обратности», стремление «назад» — «не этигным», исключающим смысл жизни.

язвительность (фр.).

«ужасный ребенок» (фр.).

«с птичьего полета» (фр.).