Тарас Шевченко - Автобиография. Дневник. Избранные письма и деловые бумаги

Фрейлих — 167, 170, 183, 187, 199.

Фрейман, генерал — 322, 323, 331, 578.

Фультон Роберт, изобретатель — 15, 112, 470.

Фундуклей И. И., киевский губернатор — 269, 561.

Хаиров Ахмет, переводчик — 298, 570.

Харита — см. Довгополенкова.

Хвостов Дмитрий Иванович — 107, 492.

Хлебовский Станислав (Глебовский), художник — 237, 547.

Хмельник Михайло, Чигиринский сотник, отец Богдана Хмельницкого — 351.

Хмельницкий Богдан — 22, 141, 351, 473.

Хомяков Алексей Степанович — 118, 119, 216, 226, 497.

Хропаль Алексей Иванович — 425, 426, 427, 604.

Хрулев Степан Александрович, генерал — 223, 537, 538.

Хун Сю-цюань (Гонг), вождь китайских повстанцев — 121, 498.

Цампиери Доменикино, художник — 146, 502.

Цейзик ссыльный поляк — 306, 317, 324, 325, 572.

Цертелев Николай Андреевич, фольклорист — 262, 557.

Чалый Михаил Корнеевич, педагог, первый биограф Т. Шевченко — 422, 443, 444, 448, 449, 603, 613, 614, 615.

Чельцов Федор Иванович, врач — 108, 493.

Черкасский В. А., реакционный публицист (любитель березовой каши) —411, 598.

Чернышев Александр Иванович, следователь по делу декабристов — 154, 505.

Чернышев Алексей Филиппович, художник — 274, 564.

Чернышевский Николай Гаврилович — 481, 501, 512, 518, 539, 542, 597, 610.

Честаховский Григорий Николаевич — 406, 596.

Чижов Федор Васильевич, публицист, ученый — 427,604, 605.

Чичерин Борис Николаевич, профессор — 215, 532.

Шаховской Александр Александрович, драматург — 36, 477.

Шевченко Иосиф Григорьевич, брат поэта — 431, 433, 434, 435, 614.

Шевченко Микита Григорьевич, брат поэта — 432, 433, 435, 436.

Шевченко Варфоломей Григорьевич, свояк поэта — 420, 423, 426, 429, 430, 431, 432, 435, 438, 440, 442, 444, 446, 451, 468, 602, 604, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615.

Шевченко Григорий, отец поэта — 7.

Шевченко Ефросинья (Рузя, Прися), племянница поэта — 421, 423, 424, 433, 434, 437, 439, 442, 448, 602.

Шевченко Ярина Григорьевна, сестра поэта — 427, 429, 430, 432, 435, 436, 439, 440, 442, 443, 445, 447.

Шевченко Катерина Григорьевна, сестра поэта — 436, 439, 609.

Шевырев Степан Петрович, реакционный публицист — 216.

Шекспир — 213, 272, 278, 392, 400, 412, 481, 528, 563.

Ширяев Василий Григорьевич, подрядчик-декоратор — 9, 44, 462, 478, 504.

Шмитгоф Максимилиан Карлович, скрипач — 207, 528.

Шмитгоф Эвелина Карловна, актриса — 188, 207, 522.

Шопен Фредерик — 111, 175.

Шрейдерс Константин Антонович — 150, 156, 159, 160, 167, 168, 170, 183, 187,201,204,392, 393, 400, 402, 502, 592.

Штейнгель Владимир Иванович, декабрист — 228, 239, 543.

Штернберг Василий Иванович, художник — 60, 61, 212, 254, 553.

Шувалов — 222.

Шумахер Петр Васильевич, поэт— 194, 523.

Шумский Сергей Васильевич, актер —215, 532.

Щепкин Михаил Семенович — 16, 51, 80, 141, 159, 166, 170, 171, 172, 173, 178, 179, 180–182, 183, 184, 186, 190, 191, 198, 201, 202, 204, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 239, 240, 357, 373, 379, 380, 381, 383, 384, 386, 387, 388, 389, 390, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 406, 409, 411, 456, 487, 488, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 522, 524, 529, 530, 532, 542, 548, 584, 585, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 608.

Щепкин Петр Михайлович, сын М. С. Щепкина — 210, 529.

Щепкин Николай Михайлович — 211, 212, 213, 215, 530.

Щербина Николай Федорович, поэт —223, 224, 311, 532, 536, 537, 575.

Щербина Иван Александрович, директор театра — 198, 202.

Эггерт (Эйгерт) — 39, 477.

Элькан Александр Львович, репортер — 221, 258, 293, 294, 536, 555.

Энгельгардт Василий Васильевич, помещик — 7.

Энгельгардт Павел Васильевич, помещик — 8, 9.

Энгельгардт Василий Павлович, сын П. В. Энгельгардта, музыкант — 225, 235, 540.

Юзефович В. В., чиновник — 215, 235, 236, 239, 546.

Юзефович Михаил Владимирович — 268, 546, 560.

Юнг Эдуард, английский поэт — 307, 573.

Явленский Иван Никифорович — 120, 121, 123, 138, 141, 497.

Якоби—146, 147, 151, 152, 154, 158, 162,164.

Яковлев Алексей Семенович, актер — 42, 478.

Якубович Иван Александрович, помещик — 81, 488.

Якушкин Евгений Иванович — 211, 213,530.

Яхненко, помещик — 418, 610.

Будынок — здание, дом.

Бытый шлях — большая дорога.

Ватага — стадо; громадская ватага — общественное стадо.

Гарбуз — тыква.

Гілля — ветки.

Гірш — хуже.

Гульвиса — повеса, гуляка.

Дидыч — помещик.

До снаги — до крайней возможности.

Доба — пора, время.

Дукач — богач.

Дукач — женское украшение в виде монеты.

Збудований — построенный.

Зіронька — звездочка.

Знивечити — испортить.

Кайданы — цепи.

Комора — кладовая, амбар.

Кунштык — картинка.

Ледащо — лентяй.

Ледве — едва.

Ману пускае — туман наводит.

Марніти — чахнуть, вянуть.

Мизерия — имущество.

На кошт — на средства.

Назнати — открыть.

Незабаром — вскоре.

Одружитися — вступить в брак.

Очима лупать — глазами хлопать.

Повит — уезд.

Позичити — взять взаймы.

Попыхач — тот, кем помыкают

Приборканый — с подрезанными крыльями.

Привитати — приветствовать.

Причепуритися — принарярядится.

Пустка — нежилой, опустевший дом.

Росташовувать — раскладывать.

Сирома (сірома) — горемыка.

Став — пруд.

Труна — гроб.

Шевство — сапожное ремесло.

Шклянка — стакан.

Автобиография Том 5 Стр. 7.

Близнецы Том 4 Стр. 7.

Варнак Том 3 Стр. 157.

Дневник Том 5 Стр. 13.

Капитанша Том 3 Стр. 357.

Княгиня Том 3 Стр. 193.

Музыкант Том 3 Стр. 224.

Наймичка Том 3 Стр. 81.

Назар Стодоля Том 3 Стр. 7.

Никита Гайдай (отрывок из драмы) Том 3 Стр. 66.

Несчастный Том 3 Стр. 297.

Письма Том 5 Стр. 247.

Прогулка с удовольствием и не без морали Том 4 Стр. 247.

Художник Том 4 Стр. 139.

Написана на русском языке.

Написан на русском языке

Слово отрезано переплетчиком Дневника.

Не закончено автором.

Письма, отмеченные звездочкой, писаны на украинском языке, двумя звездочками — на русском и украинском. Украинский текст дается в переводе Н. Ушакова.

Текст поэмы см. в 1-м томе.

В оригинале ошибка.

На Аральском море крепость. (Прим. Шевченко.)

Перевод М. Замаховской, т. 2-й настоящего издания.

Начало фразы в подлиннике — на украинском языке.

Термин — срок, (укр.)

Описка Шевченко: Езучевского звали не Осипом, а Василием.

Р. S. написан по-русски.

В дореволюционном издании, по которому печатается письмо, здесь цензурная купюра, место это восстановить не удалось.

Перед этим Шевченко дает стихотворения: I. «Доля». II. «Муза» и III. «Слава», датированные 9 февраля 1858 г. См. т. 2-й.