Мария Пуйманова - Люди на перепутье. Игра с огнем. Жизнь против смерти

Беран . — Игра слов: фамилия Берана, лидера аграрной партии, переводится как «баран».

Генерал Сыровы — командующий чехословацким корпусом в России; подписал мюнхенскую капитуляцию 30 сентября 1938 г., по которой Судетская область отходила к гитлеровской Германии.

Брожик Вацлав (1851–1901) — чешский художник, мастер исторической живописи.

Дефенестрация — «выбрасывание из окон», способ расправы с предателями народных интересов, применявшийся в Чехии в гуситскую эпоху.

«Где родина моя »… — название чешской части гимна Чехословакии.

Гашлер Карел (1877–1941) — чешский эстрадный певец и сочинитель песен.

Перевод стихов на этой и следующих страницах Н. Бялосинской. — Ред.

Отец родины . — Так называли короля Карла IV, при котором феодальная Чехия переживала подъем и стала центром Священной Римской империи, а сам Карл под именем Карла IV был избран ее императором (1346–1378).

…доска в память двадцати одного казненного чешского дворянина . — Патриоты, казненные после поражения чехов в 1620 г. в битве у Белой горы.

Рашин Алисо (1867–1923) — первый министр финансов Чехословацкой республики; погиб от выстрела анархиста; буржуазная пропаганда утверждала, что убийство совершено коммунистами.

В Нюрнберге в сентябре 1938 г. состоялся съезд национал-социалистической партии Германии, на котором Гитлер выступил с грубыми оскорблениями и угрозами по адресу Чехословакии. В Берхтесгадене произошла встреча Чемберлена с Гитлером (15 сентября 1938 г.), в ходе которой Гитлер потребовал присоединения к Германии областей Чехословакии с немецким населением. 18–19 сентября в Лондоне состоялось совещание английских и французских представителей по вопросу о Чехословакии, на котором было принято решение добиваться принятия Чехословакией немецких требований. В Готесберге 21–23 сентября снова состоялась встреча Чемберлена и Гитлера, когда Гитлер выступил с новыми территориальными претензиями к Чехословакии.

Карлин — промышленный район Праги.

Чехословацкое правительство, отвергнув готесбергские требования Гитлера, объявило мобилизацию.

29—30 сентября 1938 г. в Мюнхене состоялась встреча представителей Великобритании, Франции, Италии и Германии, на которой и были приняты все требования Гитлера относительно расчленения Чехословакии.

Светлая Каролина (1830–1899) — чешская писательница, ее произведения посвящены изображению жизни крестьян Ештедского края на севере Чехии.

Маха Карел Гинек (1810–1836) — выдающийся чешский поэт-романтик. Доксанское озеро, описанное в лучшем его произведении, поэме «Май», было названо «Маховым».

21 сентября 1938 г. советский представитель в Лиге наций заявил о готовности Советского Союза выступить совместно с Францией в защиту Чехословакии.

«Проданная невеста » — опера Б. Сметаны.

Вторая республика . — Так называли Чехословакию после мюнхенского предательства. «Вторая республика» просуществовала до начала оккупации страны немецко-фашистскими войсками 15 марта 1939 г.

Молодую дамочку, всегда свежую, всегда бодрую (диалект. нем.).

Согласно предательскому мюнхенскому соглашению, панская Польша получила Тешпнскую область Чехословакии, а хортистская Венгрия — Западную Украину и часть Словакии.

Кампеличка — сельскохозяйственное кредитное товарищество, находившееся под влиянием аграрной партии.

Ян Коллар (1793–1852) — один из крупнейших деятелей национального возрождения в чешской и словацкой культуре, поэт, философ, публицист.

«Влайкары». — Имеются в виду члены чешской фашистской организации «Влайка» («Флаг»).

Людацкая Словакия. — Имеется в виду фашистская «народная» партия в Словакии.

Гаха Эмиль — марионеточный президент «Второй республики».

Тисо, Дурчанский, Маха — словацкие фашистские политики, способствовали отколу Словакии и созданию «независимого Словацкого государства» под эгидой Гитлера.

Сватовацлавская традиция — традиция святого Вацлава, чешского князя (X в.), которого реакционные историки превозносили за будто бы установленные им «реалистические отношения» с германской империей, вассалом которой он стал. О «сватовацлавской традиции» охотно распространялись чешские коллаборационисты.

Хороша штучка! (нем.)

О, пожалуйста, пожалуйста (нем.).

Для господ (нем.).

Вот это называется гостеприимство (нем.).

«С нами бог» (нем.).

Товарищ (груз.).

Слова, выделенные в тексте книги жирностью, даны в оригинале по-русски. (В бумажном варианте оформлены разрядкой).

Фабрике (груз.).

Ян Неруда (1834–1891) — выдающийся чешский писатель, поэт, прозаик и публицист.

Разгром (искаж. нем . der Wirrwarr).

Хозяйством (искаж. нем. die Wirtschaft).

«Окружение Германии» (нем.).

Капо — в гитлеровских концлагерях — младший надзиратель над политзаключенными, назначавшийся обычно из уголовников.

Заключенных (от нем. der Häftling).

Здесь: перекличка (от нем. der Appel).

Площадке для переклички (от нем. der Appelplatz).

Группенфюрера (искаж. нем. der Gruppenführer).

Гитля — искаж. Гитлер.

Фюрер (искаж. нем. der Führer).

…бурная годовщина 28 ноября… — В годовщину со дня образования республики 28 октября 1939 г. в Праге имели место демонстрации и столкновения с нацистской полицией. Похороны студента Яна Оплетала, смертельно раненного немецкими полицейскими (15 ноября 1939 г.), превратились в бурную студенческую демонстрацию. За этим последовали казни студенческих руководителей и массовая отправка студентов в концлагеря.

Костуфра — коммунистическая студенческая фракция, существовавшая в Праге в 30-х годах.