Мария Пуйманова - Люди на перепутье. Игра с огнем. Жизнь против смерти

Маскарад перчаточников — ежегодный бал-маскарад, устраиваемый рабочими-перчаточниками, отличавшийся эксцентрическими масками.

Франк — гитлеровский гаулейтер в Чехии.

Неедлы Зденек (1878–1962) — чешский философ, историк, деятель КПЧ, в послевоенной Чехословакии — президент Академии.

Кромержиж — нелегальное радио.

Лежать! (нем.)

Не сметь! Стыдись, фу! (нем.)

Не правда ли? Будь умницей (нем.).

Цвет увядшей розы (от нем. Altrose).

Верно (нем.).

«Так говорил Заратустра» (нем.).

Тройхендер — доверенное лицо из нацистов, которому передавалось управление чешскими предприятиями.

Ну откуда ты это взял? (нем.)

Прекрасный Адольф (нем.).

Ты очаровательна! (нем.)

Супруг скончался от разрыва сердца (нем.).

Супруг покончил с собой (нем.).

…трансильванском браке… — В Австро-Венгрии заключение вторичного брака разрешалось только в одной ее части — Трансильвании.

Кршивоклат — замок и местечко в Чехии.

Вновь прибывших (от нем . der Zugang).

Гейдрих — гитлеровский протектор Чехии и Моравии, прибыл в Прагу 28 сентября 1941 г.

Вышеградский кодекс… Седлецкие Антифоны — памятники чешской средневековой письменности и изобразительного искусства.

Коллега, я хотел бы обратиться к Вам с просьбой (нем.).

« Лабиринт света» (1623) — роман Я. А. Коменского.

Не болтай, враг подслушивает (нем.).

Буловка — больница в Праге.

…как поляки Андерса? — В 1942 г. с разрешения Советского правительства на территории СССР была организована польская армия. Однако Лондонское эмигрантское правительство, проводя антисоветскую политику, весной и летом 1942 г. перевело вооруженные силы под командованием генерала Андерса на Ближний Восток.

Нейрат — первый гитлеровский протектор Чехии и Моравии.

Тиссо и Тука — словацкие сепаратисты фашистского толка, возглавившие так называемое Словацкое государство, провозглашенное 14 марта 1939 г. и находившееся в полной зависимости от гитлеровской Германии.

Моравец — министр народного образования в марионеточном чешском правительстве при протекторате, с его именем связаны жестокие гонения против чешской культуры.

Интергельпо — рабочая организация, существовавшая в Чехословакии в 20-х годах и помогавшая трудоустройству безработных.

Король Ячменек — популярный в чешском фольклоре образ легендарного короля, защитника бедных и угнетенных.

Собирайся! С вещами! Быстро! (нем.)

Скорей! Скорей! (нем.)

И ты хочешь с ней? (нем.)

« Четырехсотка » — комната номер 400 для допроса подследственных во дворце Печека, где помещалось пражское гестапо.

« Маффистки » — члены тайного буржуазно-националистического общества «Маффии», выступавшего в Австро-Венгрии за создание независимого чешского государства.

« Где родина моя» — чешская часть национального государственного гимна Чехословакии.

Перевод М. Зенкевича.

«Над Татрами» — словацкая часть государственного гимна.

…поступь шахтеров в Мосте … — Имеется в виду большая забастовка горняков в Мостецком крае в 1932 г., во время которой Пуйманова посетила Мост вместе с группой прогрессивных писателей.

Заткнитесь! (нем.)

Молчать! Не то застрелю! (нем.)

Вылезай! (нем.)

Чрезвычайного трибунала (нем.).

Далюге — фашистский протектор Чехии и Моравии после смерти Гейдриха, вместе с Франком ввел чрезвычайное положение в стране.

Новотный Вацлав (1869–1930) — видный чешский историк, знаток гуситской эпохи.

Национальный театр — был построен на средства, собранные народом. Его открытие в 1881 г. было подлинным национальным праздником и большой победой в борьбе за национальную культуру, подавляющуюся Австро-Венгрией. Через два месяца после открытия театр сгорел, а в 1883 г. был отстроен снова. С этими событиями связано много легенд.

Палацкий Франтишек (1798–1876) — выдающийся чешский историк, просветитель-патриот, автор многотомной «Истории чешского народа», в которой содержится прогрессивная концепция чешской истории.

«Мы изучаем немецкий язык» (нем.).

«Матушка Волга» (нем.).

Сталинград должен быть взят любой ценой (нем.).

ОПС — одна пани сказала.

«Мы идем против Англии» (нем.).

Яношик Юрай (1688–1713) — легендарный словацкий герой, защитник бедного люда.

Здесь: барак (от нем. die Stude — комната).

Вязальщицами (от нем. stricken — вязать).

Разве ты еврейка, что такая кудрявая? (нем.)

Перерыва (от нем. die Freistunde).

«Девушка Франции» (франц.) — прогрессивная молодежная организация, созданная в 1936 г. героиней французского народа Даниэль Казановой. Организация принимала активное участие во французском Сопротивлении гитлеровским оккупантам.

Шпалички. — Так назывались книги на чешском языке, изданные за рубежом и тайно ввозившиеся в Чехию в XVII — начале XVIII в., в период страшных гонений австрийских властей на чешскую культуру.

Мотак — по-чешски: тайно переданная записка.

Рабочий лагерь (от нем. der Arbeitslager).

Старшая сестра (нем.).

Измерить снова! (нем.)

Раздеться! (нем.)

Одеться! (нем.)

Вздор! (нем. жарг.)

Начало поэмы К.-Г. Махи «Май» (1836), перевод В. Луговского.