Генрих Клейст - Драмы. Новеллы

Что ж, по уму и речь. Знать, хочешь, дочка,
Со «скрипкой» [25] «Скрипка» — колодки вокруг шеи и на руках у присужденного к позорному столбу. прогуляться в воскресенье
И в церкви покаянье принести?
Я честь твою в кувшине схоронила.
Он вместе с ней не просто сокрушен,
Не господом, не мной и не тобою.
Судья — горшечник мой, колодка — скрепа.
А чтобы честь в огне нам обелить
И заново кувшин покрыть глазурью,
И на костер не вредно б негодяев!

Вот диво! Евушка! И чертов Рупрехт
Туда же. Да, никак, и вся родня?
Не с жалобою на меня ко мне ли?

Ах, маменька, Христом прошу, вернемся,
Быть худу в этих, маменька, стенах.

Кум! С чем, кажись бы, им ко мне являться?

Почем мне знать? Наверно, просто бабий
Переполох. Кувшин разбили, слышно.

Кувшин? Ой, ой! А кто разбил кувшин?

Кувшин разбил?

Да, куманек, разбил кто?

Садитесь. Так узнаете скорей.

Евок!

Отстаньте.

Дай сказать.

Не надо.

Зачем пришли вы?

Сказано, отстаньте!

Слышь, Евушка, что значит это все?

Коль тотчас не отвяжетесь… Отстаньте ж!

Кум, мочи нет. Не выдержать, ей-ей,
Болячка на ноге горит, ой, тошно.
Веди вы дело, я бы лег в постель.

В постель?.. Сейчас? Вы бредите как будто.

Кой черт. Тошнит. Того гляди, и вырвет.

Вы бредите? Войти за миг пред тем…
Что до меня, советника спросите.
Отпустит — ладно. Я вас не держу.

Молю тебя ценою всех увечий.
Зачем вы здесь?

Узнаете сейчас.

Неужто же один кувшин причиной.
Который я как будто…

Только он.

А больше ничего?

Да нет.

Наверно?

Сказала, отвяжитесь. Ничего.

Послушайся разумного совета.

Бесстыжий вы!

В свидетельстве, уставом
И черным по белу, твой Рупрехт Тюмпель.
Вот слышишь, как хрустит? Оно и есть.
Давно в кармане у меня. Чрез год
Зайди за ним да траур сшей себе,
Чтобы с почетом встретить весть, что Рупрехт
В Батавии [26] Батавия — ныне Джакарта, столиц а Индонезии. В то время Индон е зия была колонией Нидерландов, и в Батавии — ее столиц е — стояли голландские войска. подох от лихорадки,
От желтой, нет ли — черт их разберет.

Нельзя беседовать со сторонами
До заседанья, господин судья.
Садитесь тут, чтоб допросить их.

Что вы?
Не слышу. Что прикажете, советник?

Что прикажу? Ведь я сказал вам ясно,
Чтоб не вели двусмысленных бесед
Со сторонами перед заседаньем.
Вот место, вам присущее по званью.
Теперь к допросу. Я его заждался.

Тьфу, пропасть! Нет решимости на это.
Как уходить, упало что-то вслед.

Судья, да вы не…

Я? Ей-богу, нет!
Со всею бережностью я его повесил,
И надо быть медведем…

Что?

Простите…

Сдается мне…

Что я?

Что вы оглохли.
Не слышите? Советник вас зовет.

Я думал… Кто зовет?

Зовет советник.

Чем черт не шутит! Не добром, так силой.
Ну, с богом! Либо пан, либо пропал.
Сейчас! Сейчас! К услугам вашим, сударь,
Угодно ль вам сейчас процесс начать?

Рассеянны на редкость вы. Что с вами?

Простите. У цесарки — мне ее
Моряк один из Индии привез —
Типун. Ее б кормить лапшой, да где мне!
Вот я спросил у девушки совета.
Я сам не смыслю в этом ничего,
А кур своих зову детьми родными.

Садитесь. Надо выслушать истца.
Вы ж, писарь, протокол суда ведите.

Угодно ль вашей милости процесс
С формальностями, или, может, так,
Как в Гейзуме заведено, направить?

С законными формальностями, так,
Как принято здесь, в Гейзуме. А как же?

Прекрасно. Постараюсь угодить вам.
Готовы, писарь?

Да, к услугам вашим.

Свои врата открой, о правосудье!
Истцы, вперед!

Здесь, господин судья.

Вы кто такая?

Кто?

Вы.

Я кто?

Кто вы?
По имени, по званью и так дальше.

Вы шутите, судья?

Что тут за шутки!
Я здесь во имя правосудья, Марта,
И правосудью нужно ваше имя.

Нелепые расспросы!

Что ни праздник,
Не вы ль коситесь на мое окно,
Идя на хутор?

Вам она знакома?

К ней, сударь, за угол. Там будет тропка,
Да тут же за кустарником и дом.
Была за кастеляном, ныне ж бабка,
Честна и не замечена ни в чем.

Коль вы осведомлены так, судья,
Подобные расспросы не излишни ль?
Поставьте имя бабки в протокол
И сбоку: «лично ведомству известна».