Генрих Клейст - Драмы. Новеллы

Тут кошка, как на грех, вцепись зубами
В парик…

Ну да.

И тащит под кровать,
И в нем котится?

Нет! Зачем зубами?..

А как другим манером?

Кошка? Нет!

А кто же, — вы?

Зубами. Да, как будто.
Я так ее ногой и двинул нынче,
Когда заметил.

Поделом.

Канальи!
Напакостят, рожая где попало.

Так мне пойти?

Поди, да передай
Поклон мой тетке-кистерше. Да слушай,
Верну-де ей в сохранности парик
Еще сегодня. А ему — ни слова!
Смекнула ты?

Уж ладно, принесу.

Не быть бы худу нынче, кум мой Лихт.

С чего бы вдруг?

Все валится из рук.
Что нынче, не присутствие ль?

Конечно.
Истцы давно толпятся пред дверьми.

Мне снилось, будто я истцом задержан
И будто в суд меня он приволок,
Что, в свой черед, с своих судейских кресел,
Задав себе здоровый нагоняй,
Я сам себя и засудил в оковы.

Как? Самого себя?

Клянусь вам честью!
А там, в одном лице судья и жертва,
Мы оба скрылись в лес искать ночлега.

И этот сон, по-вашему…

Да черт с ним!
Сон или просто в голову взбрело, —
Да наяву бы не было того же.

Нелепый страх! А чтоб беды избегнуть,
Держитесь беспристрастья к сторонам,
Когда придет советник, и следите,
Чтоб не смешать судью ночного сна
С самим собой, судьею трезвой яви.

Благослови вас бог, судья!

Добро
Пожаловать к нам в Гейзум. В добрый, час.
Кто б думал, господи, кто б мог подумать,
Что нас такое счастье посетит!
Не снилось и во сне, что с пробужденьем
Готовится нам этакая честь.

Я раньше времени являюсь, знаю.
В таких разъездах рад уж и тому,
Когда иной случайный твой хозяин
Тебя добром помянет, проводив.
Что до меня, до моего привета,
Я искренне желаю вам добра.
Утрехтский трибунал решил внести
По областям в их судопроизводство
Ряд улучшений, вследствие его
Негодности во многих отношеньях.
Но строгое внушенье ожидает
Того, кто власть во зло употребил.
На мне лежит лишь доля всей работы:
Досматривать, отнюдь же не карать.
Когда я нахожу не все в порядке,
Простительным — и тем доволен я.

Поистине, намеренья — похвальны.
Быть может, вашу милость здесь и там
Не удовлетворит иной обычай;
Пускай он с Карла Пятого [23] Карл Пятый (150 0–1 558 ) — и мператор Священной Римской империи (годы правления: 151 9–1 555); с 1516 года был королем Испании (Карл I ). В его владения входили также и Нидерланды. введен,
Но и доселе в Нидерландах крепок.
Чего не выдумаешь на досуге!
Мир, говорят, час от часу умнеет.
Чуть что не всяк читает Пуффендорфа [24] Пуффендорф Самуэ л ь (ум. в 1694 г.) — ученый-правовед. .
Но Гейзум — небольшая часть вселенной.
И на него приходится лишь часть
Всей мудрости, наверно, небольшая.
Явите милость, сударь, просветите
И наше правосудье. Верьте слову,
Вам стоит спину повернуть к нему,
Чтобы остаться им вполне довольным.
Но нынче это было б просто чудом:
Оно застигнуто на всем ходу,
И от него желанья ваши скрыты.

Инструкций нет, вы правы, иль, верней, —
Их тьма, но все нуждаются в отборе.

Сквозь сито! Высевок не оберешься.

А это кто же, писарь?

Писарь Лихт.
К услугам вашей милости готовый,
О тройцу девять лет, как я на службе.

Прошу.

Оставьте.

Вы пешком из Голлы.

Двух миль ведь нет. — Откуда вам известно?

Осмелюсь предложить свои услуги.

Крестьянин был из Голлы, — рассказал.

Крестьянин?

Я прошу — присядьте.

Да.
Там вышло неприятностей немало,
Они лишили бодрости меня,
Пособницы моей во всяком деле.
Кажись, уже осведомлены вы?

Неужто, ваша милость, это правда,
Что Пфуль, судья, глубоко потрясенный
Своим арестом, будто бы пытался
Повеситься?

Чем зло и довершил:
Что раньше мы почли бы опущеньем,
Должно принять всю видимость растраты.
Ну, а закон за это не щадит.
Да, сколько касс за вами?

Пять.

Откуда ж?
Я думал, что четыре.

Виноват,
Всех? Вместе с кассой сборов по борьбе
С разливом Рейна?

По борьбе с разливом?
Но Рейн-то ведь еще не разлился,
А посему откуда же быть взносам?
У вас присутствие, скажите, не сегодня?

Сегодня.

Что?

Да, первое в неделе.

А та толпа народу, что у вас
Я встретил на дворе, наверно…

Это…

Просители, они давно уж в сборе.

Счастливое стеченье обстоятельств.
Я попрошу ввести их, господа.
Занятно мне, как принято у вас
В поселке разбирательство вести.
А к пересмотру касс и сельских актов
Приступим по решенье этих дел.

Как вам угодно. — Эй, хожалый! Ганфрид!