Генрих Клейст - Драмы. Новеллы

Скорее, Готшальк, помоги, мне дурно!

Где император наш? Где Теобальд?

Они здесь оба!

Господи! Отец!

Сам император! Вот он! Право слово!

Божественный! Как мне тебя назвать?
Прочел я верно?

Видит бог, что верно.
С ней херувимы дружат: император
Гордиться может дочерью такой.
Возвысилась она перед людьми,
Как высоко стояла перед богом.
Кто в жены хочет получить ее,
Пускай меня о том, как должно, просит.

Молю я на коленях: дай мне Кетхен.

Что с вами, граф?

О, дай ее мне, дай!
Иначе, для чего б ты это сделал?

Ах, вот как? Только смерть дается даром,
А я условье ставлю.

Говори!

В свой дом отца ты примешь!

Это шутка!

Ты не согласен?

Прямо в руки эти
Приму его я, прямо в руки сердца!

Слыхал, старик?

Отдай ее, отдай!
Связал их бог, да не развяжут люди.

Ты мне сейчас блаженство подарил!
Позвольте мне один лишь поцелуй
Сорвать, отцы, с ее небесных уст.
Имей я не одну, а десять жизней,
Все после ночи свадебной отдам,
Ликуя сердцем, каждому из вас.

Пойдем! Пусть он ей разъяснит загадку!

Поближе сядь, моя малютка Кетхен!
Я кое-что тебе доверить должен.

Высокий господин мой! Что такое?..

Сперва, моя сладчайшая, скажу,
Что предан я тебе с моей любовью,
Бескрайней, вечной, предан всей душой.
Олень, что истомлен полдневным зноем
И острыми рогами роет землю,
Не так неистово стремится
Со скал сорваться в бешеный поток,
Как жажду я теперь, когда моя ты,
Весенней юной прелести твоей.

Исусе! Что ты, право, говоришь?

Прости, что часто обижал тебя
Я резким словом, грубым обращеньем.
Когда я только вспомню, как бездушно
Отталкивал тебя, а ты сейчас
По-прежнему полна любви и ласки,
Такая мной овладевает грусть,
Что горьких слез не в силах удержать я.

О господи! Да что ты? Чем взволнован?
Что мне худого сделал? Я не знаю.

За мною, девушка, бежала ты,
Изранив ноги, но с восходом солнца
Я облеку их в золото и шелк.
Я пышным балдахином осеню
Твою головку, что на всех дорогах
За мною солнце жгло. Арабский конь,
Весь в золоте, тебе, дитя, послужит,
Когда на зов охотничьих рогов
Помчимся мы в поля. А там, где чиж
Свил в бузине гнездо, построен будет
Тебе приют для знойных летних дней.
И в светлые просторные покои
Введу я Кетхен милую мою.

Мой Фридрих! Мой боготворимый!
Но что мне думать о речах твоих?
Ты хочешь…

Нет, прости, моя услада.

Нет?

Мнилось мне, что завтра наступило.
Так что ж хотел сказать я? Да, припомнил:
Одной услуги у тебя прошу.

Услуги? Но какой? Да ты скажи.

Ну вот. Я завтра должен справить свадьбу.
И все уже для праздника готово.
И ровно в полдень поведут
Мою невесту к алтарю. Задумал
Я торжество, где будешь ты богиней.
И из любви к владыке своему
Должна ты завтра это платье снять
И облачиться в праздничный наряд,
Что матерью моею приготовлен.
Ты это сделаешь?

Да, господин.

Красивый он, хоть скромный, но богатый.
Как тот убор, что дан тебе природой.
Ты будешь в жемчугах и в изумрудах,
И я хочу, чтоб в замке ты затмила
Всех дам, и Кунигунду в том числе.
Что ж плачешь?

Я не знаю, господин мой,
Мне что-то в глаз попало!

В глаз? Куда?

Теперь пойдем. Все скоро разъяснится.