Казимеж Тетмайер - Панна Мэри

Ты как роза саронская, ты как лилия долин…
Ты, как роза саронская, благоухаешь днем, а ночью ты как чаша драгоценная…
Вот склоняются к тебе головы, протягиваются алчные, жаждующие уста…
Есть тихие, уединенные гроты, в них плющ и луч солнца, боязливый и ясный…
Вот возлюбленный мой, которого искала я ночью на ложе своем, и не находила… рука его под моей головой, другой рукой он обнимает меня… О, как прекрасна ты, возлюбленная моя! О, как ты прекрасна. Уста твои, как плод граната, очи твои, как звуки песни.
Очи твои, как звуки песни, песни благодарной и протяжной…
Очи твои, как песнь, слышная среди кустов лесных и цветов полевых…
О, как прекрасна ты, возлюбленная моя, о, как ты прекрасна!..
Мой милый тот, кого возлюбила душа моя; ночью искала я его на ложе своем, но не нашла…

Роза саронская…
Встань и поди, ждет тебя возлюбленный твой, ждет тебя нетерпеливо…
Как мед уста его, как пламя объятия его…
В объятия свои заключит он тебя, в объятиях своих укачает…
Есть тихие, уединенные гроты, куда крадется лист плюща и робкое солнце.
Встань, пойди, прекрасная, ждет тебя возлюбленный твой на ложе из мха и лесных роз.
Как сад, в который ты войдешь, как источник, в который погрузишь свои ноги, — будет любовь его…
Как заколдованный замок, как лабиринт без выхода…
На грудь свою положит тебя, дыханием своим укачает тебя…
Уста его как пламя, очи его, как шум ветра, падающего на долину…
Как вздутый поток, очи его, как факел пылающий…
Встань и пойди, о, ты, прекраснейшая из невест…

Благоухает дикая яблоня; а у наших дверей сберегла я все сладкие плоды для тебя, милый мой…
Иди; светит утро, солнце жжет тебя…
Пойдем в наши сады, в наши поля…
Посмотрим, зарделись ли колосья, позеленели ли наши яблони, зацвели ли вишни…
Смотри! вот алеют и желтеют бобы… цветут и краснеют ягоды…
Мы будем идти меж нивами; с холмов будет нестись тихий шелест листьев и струиться их аромат…
Приди, милый мой, мы будем ходить по тропинкам, что вьются меж нивами…
Там обниму я руками шею твою и протяну к тебе свою…
Там упиваться будешь сладостью моих лобзаний; уста мои сольются с твоими…
Там уста мои прильнут к твоим устам, там ничто нас не разлучит…

Роза саронская, лилия долин!..
У ног твоих лежать хочу, хочу целовать стопы твои…
Склони ко мне голову свою и взгляни на меня, ибо чахну я от любви к тебе…
Ногу свою поставь на голове моей, и буду я благодарить тебя…
Уста мои горят, и зажглись очи мои…
Как огненный вихрь, бушует любовь моя в груди моей, как море поглощает меня тоска…
О, возлюбленная моя! вот я ждал тебя днем и жду ночью, когда розы подобны драгоценным чашам…
Над челом моим звезды… сапфирные звезды сияют…

Над челом моим звезды, звезды огненные, пламенные…
На руках моих сияет серебро, и грудь моя в серебре…
Силен ты и прекрасен, о, возлюбленный мой…
Земля дрожит и гнутся деревья, когда иду я сражаться…
Окованы железом руки мои, как водопад, прорывающий плотину…
Склоняю к тебе голову мою и лицо мое, блестящее медью…

Ты для меня, как святыня, как воплощенное чудо…
Я слепну, когда гляжу на тебя, ибо ослепляет меня светлость твоего девственного лика…
Девственность твоя опьяняет меня; я подобен надрубленному дереву или орлу, сраженному молнией…
Тень души твоей — моя душа; как эхо за звуком, так сердце мое следует за твоим…
О, как прекрасна ты, о, как прекрасна ты, возлюбленная моя…
Днем ты, как благоухающая роза, ночью как драгоценная чаша…
Ты — молитва моя, благотворение и самоотречение.
Есть тихие, уединенные гроты, куда закрадывается боязливый луч солнца и листик плюща.
Наложи меня, как печать, на сердце твое и, как печать, на грудь твою, ибо сильна, как смерть, любовь и крепче могильного камня.

Мы выстроим дворцы из яшмы и хрусталя, сияющие золотом и драгоценными камнями…
Протяни благоуханные руки, о, цветок великий, обними нас, пусть нас не будет…
Ибо исчезнуть хотим мы в чашечке твоей, в объятиях твоих и в море твоего благоухания…
На стенах нашего дворца, на хрустальных, прозрачных, сияющих стенах вьются стебли твои, гнутся чашечки твои, о, цветок!
Мы, как заблудившиеся в лесу, как путники в роще в полуденный зной…
Когда повернем мы лица — всюду чашечки твои, и когда подымем глаза — стебли твои благоуханные…
Я, как роза лесная; оплели меня сестры мои…
Когда взгляну и протяну руки — всюду розы, розы, розы…
Розы щекочут уста мои и льнут к грудям моим…
И стопы мои целуют; оплели колена мои…
Нет места на теле, которого бы они не целовали…
Я, как роза саронская, растущая в лесу роз…
Наложи меня как печать на сердце твое и как печать на руку твою, ибо сильна как смерть любовь и мрачна как бездна ревность.