Ивлин Во - Полное собрание рассказов

«La vie Parisienne» — популярный французский журнал весьма пикантного содержания.

Гоа — штат на юго-западе Индии, самый маленький среди штатов по площади и один из последних по населённости, бывшая колония Португалии.

См. «Черную беду». — Примеч. авт.

Альпака — шерсть латиноамериканского животного с тем же названием.

Эта газета, как и «Эксцесс», естественно, выдуманная.

Ирландское свободное государство — название Ирландии в 1922–1937 гг.

Линкольн был убит в театре незадолго до окончания Гражданской войны между Севером и Югом актером Джоном Бутом, агентом плантаторов-южан.

Амазонас — крупнейший штат Бразилии, расположенный на северо-востоке страны.

Шириана — индейцы группы яномама, живущие на юге Венесуэлы и севере Бразилии.

Кассава — маниок, многолетнее вечнозелёное кустовое растение из семьи молочайных, широко культивируется в Африке и Латинской Америке.

Манаус — город в Бразилии, столица штата Амазонас.

Речь скорее всего идет о знаменитом лондонском клубе, который считался клубом интеллектуалов.

Каммербэнд — широкий пояс-шарф.

Боа-Виста — город и муниципалитет в Бразилии, столица штата Рорайма.

Белем — город, расположенный в устье Амазонки, на севере Бразилии.

Цитаты из «Книги закона» Алистера Кроули, одного из наиболее известных оккультистов XIX–XX вв.

Этельред Неразумный (968–1016) — английский король.

Пиранези, Джованни Батиста (1720–1778) — итальянский гравер.

«Идите, распущено» — так заканчивается католическая месса (лат.).

Койтс — игра, популярная в англоязычных странах главным образом в XIX в., в которой веревочные кольца бросают на деревянные палки.

Стиль эпохи Регентства (его также часто называют английским ампиром) — стиль в английском искусстве первой трети XIX в.

«Бесси Коттер» — роман Уоллеса Смита (1934), о похождениях чикагской проститутки в высшем обществе.

Обюссоновский ковер — ранее символ роскоши и богатства. Обюссон — название ковроткацкой мануфактуры во французском городе Обюссон, получившей в 1665 г. статус королевской.

Коуз — небольшой портовый город на острове Уайт, известный своей королевской яхтенной регатой.

Речь скорее всего идет о праздновании шестидесятилетия правления королевы Виктории (1819–1901) в 1897 г.

Студенческий охотничий клуб.

Начальные строки стихотворения Р. Киплинга «Сассекс».

Это посвящение взято из сокращенного варианта романа «Работа прервана», опубликованного в 1949 г. Страницы, которые вы прочтете, имеют отличия от текста — они перечислены в примечаниях, — а отрывки, взятые из текста оригинала, заключены в скобки. — Примеч. авт.

Часть первая. Смерть.

Четыре.

Находил.

Французские кавалеристы в Африке, обычно их набирали из туземцев.

Род бильярда.

Так называли слуг в доме отца нашего героя. Название имеет двоякое происхождение: 1. Это традиционный индийский пудинг; 2. Это традиционный арабский балахон с широкими рукавами, надевается через голову. Скорее всего эти слуги были выходцами из Индии.

В присутствии (фр.).

Селение в Северной Шотландии, где в 1746 г. проходили сражения между шотландским ополчением и английскими войсками под командованием герцога Камберленда. Мятежники были наголову разбиты английскими регулярными войсками. Это событие положило конец надеждам на реставрацию.

Поддерживал дело евреев во многих неопубликованных письмах в «Таймс».

Стиль, названный в честь английского писателя и лексикографа Сэмюэла Джонсона (1709–1784); тяжелый, напыщенный, близкий к классицизму.

Уистлер, Джеймс Эббот Макнейл (1834–1903) — художник и график, учившийся в Российской императорской академии искусств, а затем — в Париже; являлся поклонником Веласкеса, японских гравюр и вообще всего восточного изобразительного искусства, считался авангардистом, активно пропагандировал формализм в эстетике.

1935.

Так назывались амаликитянские цари (книга Чисел, 24:7, Первая книга Царств, 15:8).

Израелита.

Белл, Артур Клайв — английский искусствовед, приверженец формализма.

Лондонский клуб для ученых и писателей; основан в 1824 г.

1939.

Картину следовало бы назвать «Снова?» и изобразить на ней однорукого ветерана Первой мировой, размышляющего над каской немецкого солдата.

Проституток.

Квартал (фр.).

К этому единственному.

Левантинкой.

Удостоверение личности (фр.).

Тонкий фарфор из твердой глины с костяной золой; назван в честь основателя фирмы Джошуа Споуда.

Так в Великобритании называют пролив Ла-Манш.

Гравюры и эстампы, выпускавшиеся Арундельским обществом поощрения искусств в 1848–1897 гг.; названо в честь мецената графа Арундельского.

«Снова?».

Социалистическую.

Консервативного.

Социалиста.

Клубе «Уимпол».

Следует держать за решеткой.

Имитация, подражание (фр.).

Часть вторая. Рождение.

Рыцари, сподвижники легендарного короля Артура.

Теннисон, Альфред (1809–1892) — английский поэт, автор цикла поэм «Королевские идиллии», в которых созданы идеализированные образы короля Артура и его рыцарей.

Лэнгли, Бетти (1696–1751) — английский архитектор и писатель, автор каталогов архитектурных образцов в стилях барокко и готики; пропагандировал проекты «естественного» сада.

Хафпенни, Уильям — английский архитектор XVIII в., автор «Практичной архитектуры», создатель одной из первых книг с проектами китайских домов.

Потом снова стал ею пользоваться.