Ивлин Во - Полное собрание рассказов

Как по-французски… (фр.)

Что вы сказали, профессор? (фр.)

Это… (фр.)

Это икота (фр.).

Вот же напасть… (фр.)

Заметно, профессор. Нужно выпить коньяку (фр.).

Город на юге Италии.

Курортный пригород столицы Хорватии Дубровника.

Пристли, Джон Бойнтон (1894–1984) — английский романист и драматург.

Баффами называли себя британские солдаты 3-го Восточно-Кентского полка, воевавшие в Китае во второй половине XIX в. Двое солдат этого полка, попавших в 1860 г. к китайцам в плен, стали героями баллады английского писателя Фрэнсиса Дойла. Один из них отказался «пасть ниц» перед китайским генералом, за что был казнен.

Временный поверенный в делах (фр.).

Межведомственный комитет США по разведке (ICI).

Богемский Будвайс — немецкое название чешского города Ческе-Будеёвице.

V в. до н. э.

Петен, Анри Филипп (1856–1951), французский маршал (1918 г.); в Первую мировую войну командовал французскими армиями; в 1940–1944 гг., во время оккупации Франции, возглавлял правительство, а затем коллаборационистский режим «Виши». В 1945 г. приговорен Верховным судом к смертной казни (заменена пожизненным заключением).

Бездельник (фр.).

«Содержит 24 таблетки наркотического и гипнотического действия» (фр.).

«Принимать не больше двух таблеток одновременно» (фр.).

Строка из «Макбета» Шекспира.

Более шестнадцати на тридцать два километра. — Здесь и далее примеч. пер.

Центр провинции Бари и Апулии на побережье Адриатического моря в Италии.

Около 800 метров.

Отделение защиты народа, служба безопасности Федеративной Народной Республики Югославия, созданная в мае 1944 г.

Усташи («повстанцы» по-хорватски) — хорватское фашистское движение, основанное в 1929 г. в Италии.

Администрация помощи и восстановления Объединенных Наций, была создана союзниками по антигитлеровской коалиции в 1943 г.

Фоджа — провинция и ее административный центр в Италии.

Автор называет группу из 1806 подданных Великобритании, сражавшихся в составе Интербригад на стороне Народного фронта против франкистов в Испании, бригадой Эттли, видимо, потому, что Клемент Эттли (1883–1967) в качестве лидера находившейся в оппозиции Лейбористской партии поддерживал их участие в международном движении в защиту республиканской Испании и в 1937 г. побывал на фронте, где они действовали.

Мощи почитаемого православными Николая Чудотворца в 1087 г. были тайно вывезены из Мир Ликийских в Бари и с тех пор хранятся в специально построенной для них базилике Святого Николая (заложена в 1087 г.).

Парижский квартал, ставший в начале XX в. средоточием творческой интеллигенции. Сюда в легендарные кафе и кабачки приезжали писатели, скульпторы, художники, поэты и музыканты со всего мира, чтобы найти себе дешевое жилье и подпитаться духом ничем не сдерживаемой творческой свободы.

Город на юге Италии, на самом «каблуке» Апеннинского полуострова.

Югославов.

Другу, бывшему нам вместо отца (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.

Построенная в западном Лондоне 1875–1891 гг. тюрьма, называемая (по имени расположенного рядом парка) Вормвуд-Скрабс.

Знаменитая Дартмурская каторжная тюрьма в болотах графства Девон.

Мультиплет, термин, введенный для обозначения группы тесно связанных вещей.

1 куб. фут равен примерно 0,03 куб. м.

Высшая военная награда Соединенного Королевства за мужество и отвагу.

Консервативная партия в Великобритании.

Такой коалиции, естественно, не существовало.

Беван, Анерин (1897–1960) — один из левых лидеров лейбористской партии Великобритании, член парламента. В послевоенном правительстве Эттли — министр здравоохранения, инициатор создания Национальной службы здравоохранения, предусматривавшей бесплатное медицинское обслуживание; Иден, Антони (1897–1977) — премьер-министр Великобритании в 1955–1957 гг., консерватор. В 1935–1938, 1940–1945, 1951–1955 гг. — министр иностранных дел, в 1939–1940 — министр по делам колоний.

Англоязычный журнал для геев, издающийся в Испании.

Спендер, Стивен (1909–1995) — английский поэт, критик, прозаик; в 1939–1941 гг. соредактор журнала «Горизонт».

Стоит напомнить: повесть написана в 1953 г.

Александрия, бывшая некогда столицей птолемеевского Египта и одним из важнейших центров эллинистического мира, в V в. н. э. уже переживала период упадка, который через полтора столетия завершился взятием ее арабами и почти полной утратой былого торгового значения.

Создатели и поборники еретических учений.

Сборное сооружение полуцилиндрической формы из гофрированного железа, конструкцию которого придумал в начале XX в. подполковник П. Ниссен; во время Первой мировой войны использовалось в качестве временной армейской казармы или хозяйственной постройки.

Печальный после соития (от постулата: «Omne animal triste post coitum» (лат.) — «Всякое животное после полового акта печально»).

Почти 121 кг.

Примерно 1,2 км.

Лондонская улица, протянувшаяся от здания парламента в Вестминстере до Трафальгарской площади; ее название стало нарицательным обозначением правительства Великобритании.

Прекрасной поре (фр.).

Ужасный ребенок (фр.).

Игра сделана, ставок больше нет (фр.).

Мебель стиля буль — с инкрустацией из бронзы, перламутра и т. п.

Озеро в Хайд-Парке.