Шарль де Костер - Фламандские легенды

Альба, Альварес де Толедо Фернандо (1507–1582) – один из виднейших испанских полководцев XVI века, наместник Филиппа II в Нидерландах (1567–1573). Отличался неслыханной жестокостью в борьбе с участниками религиозного и политически-революционного движения в Нидерландах. «Бесконечно лучше, – писал однажды герцог, – путем войны сохранить для бога и для короля государство, обедневшее и даже разоренное, чем без войны иметь его в цветущем состоянии для сатаны и его пособников-еретиков» (А. Пиренн. Нидерландская революция. М., 1937, стр. 127).

Vlaenderland tot eeuwigheid! (флам.).

Филипп II (1527–1598) – сын императора Карла V (см. гл. 15, пр. 6), с 1556 г. король Испании. Под его властью, кроме Испании, Находились Нидерланды, Португалия, часть Италии, Франш-Конте, а также колонии в Америке.

Вильгельм Оранский (1533–1584) – первоначально возглавлявший оппозицию нидерландской знати против испанского режима, а затем перешедший в лагерь революции, был убит наемным убийцей, подосланным испанцами.

Гаррота – обруч, стягиваемый винтом, – орудие смертной казни, применявшееся в Испании. Монтиньи, Флоран де Монморанси, барон (1527–1570) – сторонник оппозиционных нидерландских дворян. Приехав в Испанию в 1567 г. для переговоров с Филиппом II, был арестован и в 1570 г. по приказу короля тайно задушен в тюрьме.

Филипп II был женат несколько раз. Его первая жена, Мария Португальская, мать дона Карлоса, умерла через несколько дней после родов из-за небрежного ухода за ней.

Филипп II находился в смертельной вражде со своим сыном доном Карлосом. Боясь его побега за границу, Филипп II в 1568 году заточил его в одной из комнат королевского дворца, где тот вскоре и умер.

Карл V, император Священной Римской империи германской нации (1519–1556) и испанский король под именем Карлоса I (1516–1556), стремясь пресечь ересь, распространявшуюся во Фландрии, издал ряд постановлений, которые разоряли «еретиков» и подвергали их пыткам инквизиции.

В результате революции против испанского господства северные провинции Нидерландов приобрели в конце XVI века независимость (будущая Голландия), в то время как южные провинции (Фландрия и другие) еще долго оставались под властью испанцев.

Текст этой фламандской народной песни приводится по кн.: Ch. Рotvin. Charles De Coster. Sa biographie. Lettres а Elisa. Bruxelles, 1894, p. 209–210.

«Bulletin de l'Académie Royale de langue et de littйrature française», 1959, t 37, № 4, p 176

Ch. Роtvin. Charles De Coster. Sa biographie. Lettres а Elisa. Bruxelles, 1894.

J. Hanse. Charles De Coster. Liége, 1928; L.-L. Sosset. La vie pittoresque et malheureuse de Charles De Coster. Bruxelles, 1937; H. Lieberecht. La vie et le rêve de Charles De Coster. Bruxelles. 1927.

См. Ch. Potvin. Op. cit., р. 1

H. Lieberecht. Op. cit., p. 6.

См. «Synthéses», 1961, № 178; 1960, № 173.

H. Juin. Introduction in Ch De Coster. La Légende d'Ulenspiegel. Bruxelles, 1962, p. XIX.

См. J. Hanse. Op. cit., p. 4.

В своей книге Ш. Потвен приводит такой пример: «В рукописи, датированной 1879 годом, в которой Де Костер писал о своих произведениях, он, перечислив имена всех своих героинь, отметил, что в их образах «слагал гимны во славу девушки, женщины, матери». – «Эта черта, – прибавил он, – преобладает во всем его творчестве»«(Де Костер о себе всегда писал в третьем лице. – М. Ч.) (Ch. Potvin. Op. cit., p. 25).

См. J. Hanse. Op cit., p. 31.

H. Lieberecht. Op. cit., p. 10.

Ch. Potvin. Od. cit., p. 5.

В Брюссельской Королевской библиотеке хранятся 6 томов «Журнала» и 4 тома архива «Весельчаков».

L.-L. Sosset. Introduction a l'oeuvre de Charles De Coster. Bruxelles. 1957. p. 16

Там же, стр. 15.

См.: H. Fierens-Gevaert. Figures et cités de Belgique. Bruxelles, 1907, p. 7.

См. Ch. Potvin. Op. cit., p. 6.

См. там же, стр. 4.

Альтмейера высоко ценил Маркс, подаривший ему один из первых экземпляров «Капитала». См. «Revue de l'Université de Bruxelles», 1968, octobre – décembre № 1, p. 9.

Письма к Элизе мы будем обозначать номерами и страницами по изданию Ш. Потвена. Де Костер не датировал своих писем. Ш. Потвен расположил их по годам в условном порядке, исходя из содержания, рода бумаги, цвета чернил и т. д. Неизданные же письма, цитируемые другими биографами, будем оговаривать особо.

См. «Revue de l'Université de Bruxelles», 1968, octobre – décembre, № 1, p. 11.

Только перед первой мировой войной рукопись «Стефании», датированная 1878 г., была найдена в бумагах друга Де Костера, Г. Дениса. В 1927 г. критик К. Гюисманс, бывший тогда министром наук и искусств Бельгии, опубликовал эту драму в ее окончательном варианте.

Любовь (англ.).

Слова Де Костера о Буало Ш. Потвен выпустил на письма № 28. Эти слова приводит в своей книге Й. Хансе (указ. соч., стр. 12), причем добавляет: «Однако у этого «кретина» Де Костер почерпнул правило, которое любил напоминать «Весельчакам» в своих докладах и которого сам строго придерживался:

Там же, стр. 8 – 9

См. там же, стр. 18.

См. там же, стр. 6.

«Голос минувшего», 1913, № 9, стр. 13.

«О разительном сходстве этого духовного портрета, – писал историк бельгийского искусства Г. Фиренс-Геварт, – говорили все старые друзья Де Костера, которых я опросил» (H. Fierens-Gevaert. Op cit., P. 9).

См. H. Liebereсht. Op. cit, p. 14

Cm. Ch. Potvin. Op. cit., p. 20

См. J. Hanse. Op cit., p. 12

Р. Роллан. Собрание сочинений, т. XIV. М, 1958, стр. 518.

H. Fierens-Gevaert. Op. cit., p. 25t

См. L.-L. Sosset. Introduction a l'oeuvre de Charles De Coster, p. 34.

C. Huysmanse. Le Roman d'Ulenspiegel et le Roman de Charles De Costet. Bruxelles. 1960, p. 36.

«Charles De Coster journaliste» [C. Huysmance éditeur]. Bruxelles. 1959, p. 72.

«Charles De Coster journaliste», p. 23.

Там же, стр. 69.

Там же, стр. 70.

Р.Роллан. Указ. соч., т. XIV, стр. 518.

«Le Folklore brabançon», 1927, № 37–38, août – octobre, p. 72.

Emile Deschanel. Préface in: Charles De Coster. Légendes flamandes. Paris. 1858, p. IV.

Там же, стр. III.

См. J. Hanse. Op. cit., p. 300–301.

См. «Le Folklore brabanзon», 1927, № 37–38, p. 72

См. J. Hanse. Charles De Coster. – «Histoire illustrée des lettres françaises en Belgique». Bruxelles 1958, p. 308.

L.-L. Sosset. Introduction a l'oeuvre de Charles De Coster, p. 68