Вильям Теккерей - Ярмарка тщеславия

Первый русский перевод романа принадлежит Иринарху Введенскому. Напечатан он был (под названием «Базар житейской суеты») в «Отечественных записках», 1850, №№ 3—10. Почти одновременно другой, анонимный, перевод (вероятно, А. И. Кронеберга), под названием «Ярмарка тщеславия. Роман без героя», печатался в приложении к «Современнику», 1850, №№ 4–9.

Перевод Введенского выходил затем еще два раза книгой — в 1853 и 1873 годах, в издании Плотникова (СПб.).

В 1902 и 1908 годах в издании Суворина выходил перевод Л. Гей (под названием «Ярмарка житейской суеты»).

В 12-томном собрании сочинений Теккерея, изданном Г. Ф. Пантелеевым в 1893–1895 годах, «Ярмарка тщеславия» печаталась в переводе В. И. Штейна (тома 9—10, 1895). Этот же перевод был использован в 1929 году, когда изд-во «Красная газета» предприняло издание собрания сочинений Теккерея. Однако самое собрание не состоялось — оно ограничилось первыми тремя томами, включившими «Ярмарку».

В 1933 году изд-во «Academia» начало выпускать собрание сочинений Теккерея под редакцией Г. Г. Шпета. Оно тоже не пошло дальше первых двух томов, в которых «Ярмарка тщеславия» появилась в переводе М. А. Дьяконова. Этот перевод, в корне переработанный в 1953 году Р. Гальпериной и М. Лорие, неоднократно переиздавался изд-вами «Художественная литература» и «Известия».

Он и предлагается читателям в «Библиотеке всемирной литературы».

Мадемуазель, я пришла проститься с вами (франц.) .

Да здравствует Франция! Да здравствует император! Да здравствует Бонапарт! (франц.)

Белой горячки (лат.) .

Простушки (франц.) .

Жажда любви (нем.) .

Слезы, вздохи и восторги (итал.) .

Хорошо воспитанная (франц.) .

Любовная записка (франц.) .

С глазу на глаз (франц.) .

А, мой красавчик! (франц.).

Горничная (франц.) .

Маленького пажа (франц.) .

Вы носите громкое имя! (франц.).

Тридцать тысяч проклятий! (франц.).

Мгновенной боли (франц.) .

Повеса (франц.) .

Совсем не дорого, черт возьми! (нем.).

Лишний (франц.) .

Баранина с репой (франц.) .

Бараний суп по-шотландски (франц.) .

Вареный картофель и цветная капуста (франц.) .

Ах, негодяй! Ах, чудовище! (франц.).

Гнусных англичан (франц.) .

Полной свободой действий (франц.) .

Стремящийся к чужому упускает свое (лат.) .

Острой на язык (франц.) .

И обратно (лат.) .

Новые туалеты (франц.) .

Находка (франц.) .

По уши в долгах (франц.) .

Смазливое личико (франц.).

«Юная Эмилия» (франц.) .

Без дам (франц.) .

Между нами (франц.) .

Воскресну (лат.) .

Моя тетушка (франц.).

Хозяйство (франц.) .

Охоту на орла (франц.) .

Прекрасная дикарка (франц.) .

«Река Тахо» (франц.) .

Интрижка (франц.) .

Халатом (франц.) .

Любовную записку (франц.) .

Что вы хотите! (франц.).

Празднества (франц.) .

Счастливого пути (франц.) .

Я не так глуп! (франц.).

Этот случай упомянут в «Истории Ватерлооского сражения» мистера Глейга.

Войдите (франц.) .

Обута (франц.) .

Корсетницу (франц.) .

Очень мил (франц.) .

Тартинки (франц.) .

Горничная (франц.) .

Черт побери! (франц.).

Зеленой аллее (франц.) .

Ах, сударыня, а мой-то кавалер разве не в армии? (франц.).

До свидания (франц.) .

Это артиллерийский огонь! (франц.).

Своего кавалера (франц.) .

Нет лошадей, черт возьми! (франц.).

Разгром (франц.) .

Моя миленькая госпожа! (франц.).

Режьте мне, Исидор! Скорей! Режьте! (Джоз говорит на ломаном французском языке. — Ред .).

Усы! Усы! Режьте! Брейте скорей! (искаж. франц.).

Не буду больше носить военный мундир… шапку тоже… отдаю вам… унесите прочь (искаж. франц.) .

Теперь идите… следуйте… ступайте… уходите на улицу (искаж. франц.) .

Чемодан (франц.) .

Супругой маршала (франц.) .

Жениха (франц.) .

Увлечение (франц.) .

Истина в вине (лат.) .