Хаим Граде - Мамины субботы

Презрительное прозвище польских евреек ( идиш ).

В субботу запрещено разводить огонь и нагревать жидкости.

Согласно еврейской религиозной традиции, замужние женщины, в отличие от девушек, должны коротко стричь свои волосы и носить поверх них парик.

Имеется в виду жившая в конце XIX — начале XX века в Вильне знаменитая благотворительница Двойра-Эстер Гельфер.

Согласно еврейской традиции, в субботу запрещено ходить с зонтиком.

«За то, что Он дал нам дожить» — благословение, произносимое, в частности, перед вкушением фруктов и овощей, которые в этом году еще не употреблялись в пищу.

Литургический гимн (пиют), обязательная в ашкеназских общинах часть богослужения двух дней Новолетия (Рош а-Шана, ашкеназск. Рош а-Шона).

Слова из гимна «У-нсане тойкеф», которые касаются приговора на грядущий год, выносимого в Новолетие всем живущим.

Талит ( ашкеназск. талес) — молитвенное покрывало.

Белое праздничное одеяние.

Буквально «мольбы» ( др.-евр. ) — женский молитвенник на идише, получивший распространение в ашкеназских общинах начиная с XVII века.

Благословение луны ( др.-евр. «кидуш левоно») — обряд, совершаемый в первой половине каждого месяца лунно-солнечного еврейского календаря при виде молодой луны.

Обряд освящения вина, совершаемый в субботу и праздники.

Остра Брама — католическая святыня, единственные сохранившиеся до наших дней ворота городской стены Вильны с часовней и иконой Матери Божией Остробрамской, которая считается чудотворной.

Небольшой футляр, внутри которого находится пергаментный свиток со стихами из Торы. Прикрепляется к косякам жилых помещений.

Буквально «выйдите и узрите» ( др.-евр. ). Сочинение раввина Яакова бен Ицхака Ашкенази, написанное на идише в начале XVII века. Пользовалось огромной популярностью, особенно среди еврейских женщин. Представляет собой переложение Пятикнижия с включением комментариев и фрагментов из талмудических преданий.

Традиционное субботнее блюдо.

Один из районов Вильны.

Еврейское название реки Нерис, протекающей через Вильну.

Фольварк — польское название имения, помещичьей усадьбы.

Эйха, 5:16.

Знаменитый центр еврейской культуры, действовавший в Вильне (Вильнюсе) в 1915–1935 годах.

Теилим, 51:19.

Первый зимний месяц еврейского календаря.

Дефензива — неофициальное название второго отдела Генерального штаба Войска Польского, государственной польской организации, действовавшей между двумя мировыми войнами и выполнявшей роль политической полиции.

Буквально «песья кровь» — польское ругательство.

Папочки, мамочки ( идиш ).

«Литва! Отчизна моя!» ( польск. ). Имеется в виду Литва не как отдельная страна, а как часть Польши.

Ныне районный центр Витебской области Беларуси.

Молитвенник с переводом на идиш.

Современное литовское название — Мясиню.

Современное литовское название — Юргайчай.

Профессиональный шут, развлекавший публику на еврейских свадьбах и других торжествах. Часто бадхены выступали с рифмованными куплетами собственного сочинения.

Цитрон (этрог) — важнейший атрибут праздника Суккот ( ашкеназск. Суккос), высоко ценится и выбирается с особой тщательностью.

Бассейн для ритуальных омовений.

Десять дней покаяния между праздниками Рош а-Шана ( ашкеназск. Рош а-Шона) и Йом Кипур ( ашкеназск. Йом Кипер).

Система пищевых запретов иудаизма.

Патент у тебя есть? ( польск. )

Симхат Тора ( ашкеназк. Симхас-Тойра) — осенний еврейский праздник.

Клезмеры — профессиональные исполнители традиционной еврейской музыки.

Песня, обычно исполняемая на прздник Пурим.

Молитва, завершающая службу Судного дня.

Буквально — добавочная молитва, часть праздничного и субботнего богослужения.

Шахарит ( ашкеназск. шахрис) — утренняя молитва.

Общинный козел — то же, что козел отпущения; особое животное, отпускаемое в пустыню после символического возложения на него грехов всего народа.

Зеев (буквально «волк» — др.-евр. ) и Велвл (уменьшительное от Вольф, «волк» на идише) — варианты одного и того же еврейского имени.

Буквально «извинения» ( др.-евр. ) — покаянные молитвы, читаемые накануне Новолетия и в Дни трепета.

Последний месяц еврейского календаря. Соответствует концу августа — началу сентября.

Помимо вина, кидуш может совершаться и на хлеб.

Литургическое песнопение, исполняемое в канун субботы, после возвращения из синагоги.

Буквально «второй перевод» — переложение библейской книги Эстер на арамейский язык с добавлением комментариев и притч. Был создан в Вавилонии в период раннего Средневековья. В новое время появился и на идише.

Т. е. заклятые враги евреев. Аман — персонаж книги Эстер, задумавший искоренить еврейский народ.

Душа умершего, вселившаяся в тело живого человека.

Библейский персонаж, который, согласно еврейской традиции, был великаном.

Один из весенних месяцев еврейского календаря.

Хасенька (Хася) — простонародное еврейское имя. В данном случае презрительное прозвище нищих.

Отрицательная частица при счете используется из боязни сглаза.

Свадебный шут.

Лулав (соединенные вместе ветви пальмы, мирта и ивы), так же как и этрог ( ашкеназск . эсрог), — атрибут осеннего праздника Суккот ( ашкеназск. Суккос).

Имеется в виду Центральная и Северная, т. н. «литовская» Литва; как Южная Литва вместе с Вильной воспринимается говорящим как часть Польши.

Пригород Каунаса, в котором размещалась знаменитая Слободкинская ешива.