Кнут Гамсун - Вечерняя заря

Тарэ.Не знаю. Вѣдь это же недоразумѣніе. Называли только одно имя.

Карено.Такъ кого же называли?

Тарэ.Зачѣмъ? — изъ этого же ничего не выйдетъ. Ну, — называли меня.

Карено останавливается.Васъ?

Тарэ.Все это было одно недоразумѣніе.

Карено.И вы сами идете ко мнѣ и предупреждаете меня?

Тарэ.Мы всѣ такъ высоко цѣнимъ васъ.

Пауза.

Карено.Знаете ли вы, Тарэ, что, имѣя мѣсто старшины, вы могли бы этимъ почти жить?

Тарэ коротко.Я? Я и такъ живу.

Карено.Ну, маленькая прибавка вамъ не повредила бы.

Тарэ поднимается.Простите, господинъ Карено, но у меня дома есть и другое платье.

Карено.Конечно, конечно. Я только хотѣлъ сказать…

Тарэ.Я не думалъ, что вы меня заставите служить вамъ посмѣшищемъ, но я еще далеко не голодаю.

Карено.Не сердитесь, дорогой другъ. Я не хотѣлъ васъ оскорбить. Мѣняя тонъ. Да, да такъ вы можете передать мой отвѣтъ обществу. Все остается попрежнему.

Tape.Схватываетъ его руку. Благодарю!

Карено.Да, чтобы ужъ совсѣмъ были спокойны, слушайте: вы знаете, я жду изъ университета стипендію и очень заинтересованъ получить ее. Редакторъ Бондесенъ приходитъ сообщать мнѣ, если слышитъ объ этомъ что-нибудь въ высшихъ кругахъ. Вотъ и все, зачѣмъ онъ сюда ходитъ.

Тарэ.Понимаю, онъ наводитъ для васъ справки. Я все это передамъ… Завтра нѣкоторые изъ насъ опять придутъ къ вамъ; вы позволите?

Карено вопросительно.Да? Пожалуйста!

Тарэ.Благодарю васъ! Послѣднее время вы отказывались отъ этого. Но мы хотимъ опять торжественно привѣтствовать васъ, какъ въ прежнія времена.

Карено.Ахъ, вы вотъ что хотите?

Тарэ.Не отказывайтесь. Мы отнимемъ у васъ немного времени. Звонятъ.

Карено.Если это доставляетъ вамъ удовольствіе — пожалуйста.

Тарэ.Благодарю! Протягиваетъ ему руку. Благодарю васъ за все, что вы сегодня сдѣлали и сказали. Низко кланяется.

Тарэ идетъ къ заднему плану. Отворивъ дверь, онъ отступаетъ въ сторону, чтобы дать дорогу входящей фрэкенъ Ховиндъ. Еще разъ кланяется, уходитъ.

Фрэкенъ Ховиндъ, сѣдѣющая дама лѣтъ сорока, въ темномъ платьѣ со множествомъ лентъ и бантовъ, въ рукахъ письмо.Кто этотъ красивый молодой человѣкъ?

Карено.Кандидатъ Тарэ. Развѣ вы его не встрѣчали?

Фр.Ховиндъ. Какой красивый…Здравствуйте, Карено. Господи, я получила ваше письмо. Что еще случилось? Ваша жена все еще въ деревнѣ& Можетъ быть, она умерла?

Карено улыбаясь. Такъ вы не распечатали письма?

Фр.Ховиндъ даетъ ему письмо, бросается на стулъ. Нѣтъ, я не могла. Такъ не случилось ничего ужаснаго?

Карено распечатываетъ письмо и взглядываетъ на телеграмму.Нѣтъ. Нѣтъ. Это отъ моей жены. Она пріѣдетъ завтра. И даже въ первый разъ вмѣстѣ съ Сарой.

Фр.Ховиндъ. Фу, я бѣжала, какъ сумасшедшая; я такъ волновалась… Вы сказали — вмѣстѣ въ Сарой.

Карено коротко.Вы знаете, ея дочь… Она просятъ, чтобы вы пріѣхали на вокзалъ. И потомъ, не будете ли вы такъ добры, помочь ей въ покупкахъ? Я не все понялъ, она пишетъ о піанино, мебели, серебряной посудѣ и такъ далѣе.

Фр.Ховиндъ вскакиваетъ. Такъ она получила наслѣдство!

Карено.Да.

Фр.Ховиндъ хлопаетъ въ ладоши. Не можетъ быть! Можете себѣ представить — цѣлый мѣшокъ золота! Нѣтъ, вы, правда, не ошибаетесь? Беретъ у него изъ рукъ письмо и читаетъ. Господи Боже! Что это были за лѣса въ имѣніи ея отца!

Карено.Да, въ нихъ недостатка не было.

Фр.Ховиндъ. А теперь-то мы все желаемъ закупить! Да, теперь уже вы все это можете. Видите, какъ вы умно сдѣлали, что сняли весной такой большой домъ.

Карено.Такъ хотѣла Элина.

Фр.Ховиндъ. Да, да, она знала, она могла предполагать, что, когда продастся лѣсъ ея отца… Нѣтъ, это великолѣпно со стороны Элины, что она предлагаетъ мнѣ помочь ей въ покупкахъ. Такое несчастное созданіе, какъ я… Впрочемъ, у меня уже не такой плохой вкусъ, а?

Карено.Конечно, нѣтъ, фрэкенъ Ховиндъ.

Фр.Ховиндъ. Нѣтъ, право, нѣтъ. Когда мы были женихъ и невѣста, профессоръ Іервенъ спрашивалъ меня о каждомъ пустякѣ.

Карено.Элина проситъ васъ выѣхать ее встрѣтить въ экипажѣ.

Фр.Ховиндъ. Я возьму парный экипажъ. А вы не думаете, что надо нанять парный?

Карено.Конечно, великолѣпно… Вы рѣшитесь вернуться одна домой?

Фр.Ховиндъ, колеблясь. О, да. Я немного боюсь, но…

Карено.Я васъ провожу. Беретъ шляпу.

Фр.Ховиндъ. Очень благодарна; если бы вы меня довели только до экипажа. По вечерамъ мужчины, право, такъ пристаютъ къ намъ, дамамъ.

Стучатъ.

Бондесенъ съ задняго плана.Еще разъ добрый вечеръ. А, здравствуйте, фрэкенъ Ховиндъ. Вы уходите, Карено?

Карено.Да, ухожу. Какъ это вы вошли? Я не слыхалъ звонка.

Бондесенъ.Ваша дѣвушка стояла у дверей.

Фр.Ховиндъ. Я вамъ очень благодарна, Карено, но не стоитъ труда итти меня провожать.

Карено.Нѣтъ, нѣтъ.

Бондесенъ.Мнѣ необходимо говорить съ вами.

Карено.Я провожу фрэкенъ до перваго экипажа. Вы пойдете съ нами или подождете меня здѣсь?

Бондесенъ.Хорошо, я подожду здѣсь.

Карено.Я сейчасъ же вернусь. Почитайте пока что-нибудь. А propos. Беретъ рукопись въ обложкѣ въ золотой бумаги. Посмотрите, не пригодится ли вамъ что-нибудь отсюда для газеты.

Фр.Ховиндъ. До свиданья, господинъ Бондесенъ.

Бондесенъ.До свиданья, фрэкенъ.

Фр.Ховиндъ и Карено уходятъ черезъ дверь на заднемъ планѣ.

Бондосенъ садится съ рукописью.Вскорѣ затѣмъ онъ возбужденно идетъ къ лѣвой двери, звонитъ и снова садится на прежнее мѣсто.

Александра входитъ, улыбаясь.Это вы? Почему же вы пришли не той дорогой?

Бондесенъ.Я никогда больше не буду ходить той дорогой. Бросаетъ на столъ ключъ отъ входной двери. Вотъ ключъ. Послѣ паузы взглядываетъ на нее. Вы сказали, что вамъ некогда отнести письмо Карено. Я думалъ, что вы не хотите уходить изъ-за меня.

Адекоандра.Да, такъ и было.

Бондесенъ вскакиваетъ.Но васъ не было въ кухнѣ.

Александра.Я на минуту вышла въ свою комнату.

Бондесенъ.А въ вашей комнатѣ вы были не одна. Хе-хе, въ вашей двери слишкомъ большая замочная скважина. Другой разъ будьте осторожнѣе.

Александра.Такъ вы пришли черезъ кухню?

Бондесенъ указываетъ налѣво.Да, только черезъ ту дверь. Вы, конечно, думали, что я не рѣшусь на это? Вы думали, что вы въ безопасности? Съ жаромъ стучитъ о полъ ногой. Хе-хе, это удивительно, чортъ меня побери. Останавливается. Ну, что же вы не просите прощенья?