Эрнст Гофман - Житейские воззрения кота Мурра. Повести и рассказы

Историческая повесть «Мадемуазель де Скюдери»(«Das Fräulein von Scuderi», 1818) впервые была напечатана осенью 1819 года в «Карманном календаре на 1820 год» («Taschenbuch für das Jahr 1820»), затем включена Гофманом в третий том сборника «Серапионовы братья». При изложении исторических событий Гофман пользовался следующими источниками: историческим трудом Вольтера «Век Людовика XIV» (изд. 1751 и 1768); книгой французского адвоката Гайо де Питаваля (1673–1743) «Знаменитые и примечательные случаи из области права» (немецк. перевод 1782–1792); книгой Фридриха Иоганна Мейерса «Письма из столицы и провинции Франции во время консульства», 2 тома, 1802; хроникой Нюрнберга немецкого историка И.-Х. Вагензейля (1633–1705) и др. В основе повести лежат действительные исторические факты — процессы отравителей, имевшие место в Париже в 60—70-х годах XVII века, в частности процессы маркизы де Бренвилье и Катрин Вуазен. В повести фигурируют реальные исторические лица. Но Гофман широко пользуется правом художника комбинировать исторический материал по своему усмотрению. Так, создавая образ центрального героя Рене Кардильяка, он объединяет факты из двух исторических источников: использует сообщение Вольтера об известном французском ювелире XVII века, мастере своего дела Рене Кардильяке, и рассказ Питаваля о старом венецианском сапожнике (весь город считал этого сапожника прилежным и набожным человеком, и полиция тщетно искала таинственного ночного убийцу, который терроризировал жителей, пока ей не помог случай: сапожник заболел, и во время его болезни тайные убийства прекратились, с его выздоровлением они возобновились, и он был арестован). Гофман перенес эту историю в Париж и сделал тайным убийцей ювелира, мотивируя его преступления необъяснимой страстью к драгоценным камням. История молодых влюбленных вымышлена Гофманом. Немецкий драматург Отто Людвиг (1813–1865) написал на сюжет повести Гофмана одноименную драму (1848).

Рассказ «Счастье игрока»(«Spielerglück», 1819) напечатан в третьем томе сборника «Серапионовы братья». Рассказ носит автобиографический характер: в молодости Гофман увлекался карточной игрой, но это увлечение скоро прошло; писатель дал зарок не брать карты в руки.

Рассказ «Угловое окно»(«Des Vetters Eckfenster», 1822) напечатан посмертно во втором томе подготовленного Гицигом двухтомника «Из жизни и литературного наследия Э.-Т.-А. Гофмана», Берлин, 1823, Рассказ интересен тем, что показывает поворот Гофмана к реализму, наметившийся в последние годы жизни писателя, его стремление к изображению толпы, разнообразных народных типов. В образе кузена Гофман выводит самого себя.

Н. Веселовская

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2-е, т. 1, стр. 607.

В. Г. Белинский, Полн. собр. соч., т. VIII, изд. АН СССР, М. 1956, стр. 231.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2-е, т. 1, стр. 372–378.

Генрих Гейне, Собр. соч. в 10-ти томах, т. 6, Гослитиздат, М. 1958, стр. 219.

В. Г. Белинский, Полн. собр. соч., т. IV, изд. АН СССР, М. 1956, стр. 93–97.

В. Г. Белинский, Полн. собр. соч., т. XI, изд. АН СССР, М. 1956, стр. 525.

Генрих Гейне, Собр. соч. в 10-ти томах, т. 6, Гослитиздат, М. 1958, стр. 218.

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2-е, т. 1, стр. 374.

Э.-Т.-А. Гофмана. — Ред.

Альманах для приятного времяпрепровождения. Изд. Гледича, 1820.

Далее следовал список опечаток первого издания. — Ред.

Новичок в литературе (франц.).

Писатель, достигший большой известности (франц.).

Добродушие (франц.).

«Версальские празднества» (франц.).

Я буду молча сетовать на горькую судьбу свою (итал.).

Тише! (франц.).

Жестокий тиран (итал.).

«Привет тебе, звезда морей» (лат.).

Не имеет самостоятельной правоспособности (лат.).

Удалившись от дел (лат).

Устроитель празднеств (франц.).

Мой дорогой брат (франц.).

Ловкость (франц.).

Сударь (франц.).

Мой милый друг (франц.).

Домашний дух (лат.).

Абрагам… пощечина (франц.).

Благочестивый Эней (лат).

Именуемый венецианцем (итал.).

Стефано Пачини, сдел. в Венец. (лат).

Внезапно (лат).

Вдруг (лат).

Что делать, что говорить! (итал.).

Ах, сжальтесь, сжальтесь, синьора! (итал.).

Это было довольно скучно, дорогой капельмейстер! (франц.).

Не из всякого дерева можно вырезать Меркурия (лат.).

Морская труба (франц.).

В стиле Помпадур (франц.).

Почтение к родственникам (лат.).

Серьезная опера (итал.).

Здесь покоится (лат.).

«Славлю милосердие божие» (лат).

Устроитель зрелищ (франц.).

Поверенный (франц.).

Шалопай (франц.).

О, почему в эту злосчастную минуту не хватает у меня мужества… (итал.).

Мгновенье (итал.).

Чувство (итал.).

Смятенье (итал.).

О, сжалься, небо (итал.).

Муки смерти (итал.).

Прости (итал.).

Мельничиха (итал.).

Ракелина-мельничиха (итал.).

Комические певцы (итал.).

Очаровательный пройдоха (франц.).

Магистр, имеющий право читать лекции (лат.).

На здоровье, дорогой мой! (франц.).

Навязчивая идея (франц.).

Часть вместо целого (лат.).

Комик (итал.).

Речитатив (итал.).

Приветствую вас, господин де Крёзель (франц.).

Придурковатость, глупость (лат).

Аббат Гаттони из Милана велел натянуть между двумя башнями пятнадцать железных струн, настроенных таким образом, что они составили диатоническую гамму. При малейшем изменении в атмосфере струны звучали то слабо, то сильно, в зависимости от перемены погоды. Эту эолову арфу прозвали «гигантской», или «погодной» арфой.