Эрнст Гофман - Житейские воззрения кота Мурра. Повести и рассказы

Вот и ужин приготовлен! ( итал .).

Друг мой милый, тебя прошу я Год один лишь подождать! (итал.).

Жестока (итал.).

Верь мне, верь, любовь восторжествует… (итал.).

Нет, жестокой, милый друг мой, ты меня не называй! (итал.).

Цицерон, О долге (лат.).

«Город Наумбург» (нем.).

Друг! (лат.).

Двоюродный брат ( франц .).

Да здравствует (лат.).

Да сгинет (лат.).

Знак внимания ( франц .).

Сумасшедший (лат.).

Изыди, сатана! (лат.).

С именем и печатью государя (лат.).

Здесь кончается перевод В. С. Соловьева. Заключительные абзацы переведены А. В. Федоровым. — Ред.

«Прямо к делу» (лат.).

В подлиннике каламбур: Teeist. — Ред.

Мудрому достаточно! (лат).

Благодарствую (лат.).

Дорогой мой (франц.).

Горбатый (франц.).

Линнеева обезьяна Вельзевул — черная, бородатая, с кирпично-красными ногами, хвостом и макушкой (лат.).

Обезьяна Вельзевул с цепким хвостом ( лат. ).

Ничему не удивляться (лат.).

Порошок для наследников (франц.).

Пылающая (или огненная) комната ( франц .).

Любовник, боящийся воров, недостоин любви ( франц .).

Правда иногда может быть неправдоподобной ( франц .).

Сестра Луиза Милосердная.

Выигрыш, проигрыш ( франц .).

Дьявольский помет (лат.).

И если сейчас плохо, когда-нибудь станет иначе (лат.).

Придатками (лат.).

Мир в картинах (лат.).

В форме сердечка ( франц .).

Приюта для сирот-французов ( франц .).

«Горы мучаются родами» (лат.).

Прекрасная мельничиха ( итал .).

Первого любовника ( итал. ).

Мое и твое (лат).

С огнем (франц.).

Понятия о чести (франц.).

Крейслер — фамилия Композитора вымышлена Гофманом. Возможно, при созданий этого образа он использовал некоторые факты из биографии немецкого композитора К. Крейцера (1780–1849), который учился музыке в школе бенедиктинского аббатства, потом был капельмейстером.

Стр. 45. …нидерландский герой в известной трагедии. — Эгмонт в одноименной трагедии Гете (Действие V, сцена в тюрьме, обращение Эгмонта к Фердинанду).

Стр. 47. «Любовь неизмерима к тебе, родимый край!» — ария из финала 3 акта комической оперы немецкого композитора Ф. Готтера (1746–1797) «Остров духов».

Что-то схожее описано у Рабле… — Свободный пересказ событий, описанных в книге английского писателя Л. Стерна (1713–1768) «Сентиментальное путешествие» и якобы заимствованных автором у французского писателя Франсуа Рабле (1490–1553).

Стр. 50. Аталанта — героиня греческого мифа, быстроногая аркадская охотница, непобедимая в беге.

Стр. 51. Юлия. — Прототипом героини романа была возлюбленная Гофмана Юлия Марк, которой он давал уроки пения в Бамберге. По настоянию матери Юлия вышла замуж за богатого, но нелюбимого человека.

Стр. 53. «Версальские празднества, или Развлечения зачарованного острова» (1664) — книга, приписываемая Мольеру; содержит описание праздников при дворе Людовика XIV.

Стр. 54. «Огня, огня!» — взывал князь, как король в «Гамлете». — Шекспир, Гамлет, действие III, явление 2.

…подобно эльфу Пэку, учинить… переполох… — Эльф Пэк — персонаж комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» (действие III, явление 2).

Стр. 55. …как шекспировский Просперо, мог бы похвалить своего Ариэля… — В «Буре» Шекспира повелитель стихий Просперо хвалит светлого духа Ариэля, который ему помогает (действие V, явление 1).

Стр. 56. «Ave maris stella» — «Привет тебе, звезда морей» — многоголосный гимн, написанный самим Гофманом (в 1808 г.).

Стр. 58. Юст и Тельгейм — герои комедии немецкого писателя Г.-Э. Лессинга (1729–1781) «Минна фон Барнхельм» (1767). Слуга Тельгейма Юст спасает брошенного в воду пуделя (действие I, явление 8).

Стр. 59. …происходит из рода знаменитого Кота в сапогах! — Гофман имеет в виду комедию немецкого романтика Людвига Тика (1773–1853) «Кот в сапогах» (1797), написанную на основе одноименной сказки Перро (1628–1703).

Стр. 61… описанные в моей биографии забавы на крыше … — Намек на книгу немецкого писателя Жана Поля (Иоганна Пауля Рихтера, 1763–1825) «Биографические забавы» (1796).

Базедов Иоганн (1723–1790) — немецкий педагог, сторонник воспитательной системы Ж.-Ж. Руссо.

Песталоцци Иоганн Генрих (1746–1827) — швейцарский педагог, реформатор школы, продолжатель педагогической системы Ж.-Ж. Руссо.

Стр. 63. Книгге Адольф (1752–1796) — немецкий писатель, автор книги «Обхождение с людьми» (1788), содержащей правила поведения в обществе.

Стр. 64. Гильмар Курас — немецкий педагог, автор труда «Руководство по чистописанию» (1714).

Стр. 65. Тассо Торквато (1544–1595) — итальянский поэт эпохи Возрождения, автор эпической поэмы «Освобожденный Иерусалим».

Ариосто Лодовико — см. примечание к стр. 388.

Стр. 66. …князь Ириней выронил свое игрушечное государство из кармана во время небольшого променада в соседнюю страну… — то есть его государство присоединили к другому в то время, когда он бежал от Наполеона.

Стр. 67. …как афинские горожане в шекспировском «Сне в летнюю ночь». — В комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» афинские ремесленники развлекают герцога, разыгрывая перед ним пьесу.

Стр. 70. Карлино — старинная золотая монета, имевшая хождение в южной Германии до середины XIX века.