Джон Стейнбек - Неведомому Богу. Луна зашла

Оурден крикнул:

— Энни! — дверь в спальню сейчас же открылась, и мэр сказал: — Вы подслушивали?

— Да, сэр, — Энни была смущена.

И в эту минуту взрыв раздался где-то совсем близко, послышался треск падающих балок, звон битого стекла, и дверь позади часового распахнулась настежь. И Оурден сказал:

— Энни, я попрошу вас побыть с мадам. Не оставляйте ее одну, — он обнял мадам и поцеловал ее в лоб и медленно пошел к двери, у которой стоял лейтенант Прекл. Ступив через порог, он повернулся к доктору Уинтеру: — Критон, я должен петуха Асклепию, — мягко сказал он. — Ты не забудешь уплатить мой долг?

Уинтер на секунду закрыл глаза и потом ответил:

— Долг будет уплачен.

И Оурден усмехнулся.

— Это я еще помню. Это еще не забыто, — он положил руку на плечо Преклу, и лейтенант отпрянул от него.

Уинтер медленно наклонил голову.

— Да, это еще не забыто. Долг будет уплачен.

Земляничник, земляничное дерево (исп.).

Человек знатного, благородного происхождения (исп.).

Пастух, ковбой (исп.).

Индеец или метис, говорящий по-испански (исп.).

“Над волнами” (исп.).

Быть, существовать (франц.).

Год принятия «Декларации Независимости», положившей начало существованию США как самостоятельного государства.

Пили хмельное вино.

Педро, Родарте, Симон (исп).

Добрый вечер, сеньора (исп.).

Иди сюда, смотри! Молодая сеньора Уэйн едет. (исп).

Племя мексиканских индейцев.

Род соуса (исп.).

Венок из цветов, который я сплела…. (исп.).

Калифорнийские мамонтовые деревья.

Имя Камилл (Камилла) и название цветка «камелия» звучат по-английски одинаково.

Мальчуган (исп.).

Вошь (исп.).

Плоские маисовые лепёшки, заменяющие в Мексике хлеб.

«Житие св. Варфоломея» (исп.).