Владимир Жаботинский - Диана

…одному из завсегдатаев Араньо… — речь идет об Антонио Лабриоле (1843–1904), итальянском философе, теоретике и пропагандисте марксизма, профессоре римского университета „Ля Сапиенца“

Vi voglio bene (итал.) — я к вам очень привязана

Джачинта Пеццана (1841–1919) — итальянская драматическая актриса; „Тереза Ракэн“ — спектакль по одноименному роману французского писателя Эмиля Золя (1840–1902)

Вилла Боргезе — один из самых популярных музеев Рима, включающий в себя картинную галерею и городской парк

Улька, сандомирка — сорта зерна

Эрмете Дзаккони, Эрмете Новели — известные итальянские актеры начала ХХ в.

Николо Мальдачеа — итальянский актер и певец

Аванти (итал. avanti) — здесь: войдите

Перси Биш Шелли (1792–1822) — один из ведущих английских поэтов романтиков, Джон Китс (1795–1821) — крупнейший английский поэт эпохи романтизма

Мигранья (итал. micragna) — скудость, бедность, безденежье

Мост Св. Ангела — мост через Тибр возле замка Св. Ангела

Квестор — полицейский чиновник в Италии

Пинчо — название холма и парка

Gamine (франц.) — девчонка, проказница

„Dal muraglione del Pincio“ (итал.) — здесь: „Самоубийцы стены Пинчо“

In vettura (итал.) — в вагон

Partenza (итал.) — отправление