Акутагава Рюноскэ - Новеллы

…сам совершит «харакири вслед». — Вслед за харакири господина или госпожи должен был совершить харакири ближайший слуга.

Стр. 459. …на четвертом году Бунсэй. — Годы Бунсэй — 1818–1830 гг., четвертый год — 1821 г.

Охранник. — Обязанность таких охранников (умамаварияку) состояла в том, чтобы охранять князя во время его поездок верхом. Поэтому они должны были искусно владеть мечом.

Стр. 467. «Современная любовь» профессора Куриягава. — Профессор Куриягава Тацуо (1880–1923) — автор получившей большую известность в те годы книги «Современная любовь» («Киндайно рэнъаирон»). Первая ее глава носит название «Love is best» — «Любовь выше всего».

Идзанаги и Идзанами — в синтоистской мифологии родоначальники всех божеств.

Стр. 468. Мимикакуси — модная в 10-х годах прическа, прикрывавшая уши.

Курисима Сумико — популярная в 20-х годах киноактриса.

…до великого землетрясения. — Имеется в виду катастрофическое землетрясение в Токио и пяти примыкающих префектурах, происшедшее 1 сентября 1923 г., во время которого в одном Токио погибло свыше семидесяти тысяч человек.

Стр. 469. Даниель Нотхафт — герой романа австрийского писателя Якоба Вассермана «Человечек с гусями» (1915), талантливый музыкант.

«Сильвию» Шуберта. — Видимо, имеется в виду песня «An Silvia» (1826) Шуберта, ор. 106, № 4.

Стр. 470. Асакуса — район Токио, известный огромным парком.

Стр. 471. … движение в защиту конституции . — Так называются парламентские выступления в защиту конституции партий Кэнсэйкай и Кокуминто, имевшие место в 1923 г. и сопровождавшиеся призывами к свержению кабинета Киёура, опиравшегося только на верхнюю палату.

Стр. 476. Сюнъёкай — организация художников, пишущих в европейском стиле, образованная в 1922 г. и ежегодно устраивавшая в Токио выставку.

Стр. 477. Токутоми Рока — японский писатель (1868–1927), расцвет славы которого падает на первое десятилетие XX в.

Арисима Такэо (1878–1923) — писатель, пользовавшийся большой известностью в последние годы жизни.

Крейслер Фриц (1875–1962) — скрипач, пользовавшийся мировой известностью.

Стр. 478. Торамару — знаменитый певец, специализировавшийся на жанре нанивабуси.

…будто видна башня храма Сайсёдзи. — Храм Сайсёдзи находится в Токио.

Девять колец — украшение из девяти бронзовых колец на шпиле башни храма Сайсёдзи.

Ёсано Акико (1877–1941) — выдающаяся поэтесса.

« Перевал Дайбосацу» — роман Накадзато Кайдзан, печатавшийся в 1912 г. в газете. Считается одним из первых образцов «массовой», то есть популярной художественной литературы.

Стр. 479. Курата Момодзо, Кикути Хироси, Кумэ Macao, Мусякодзи Санэацу, Сатоми Тон, Сamo Харуо , Ё сида Гэндзиро, Ногами Яёи . —Перечислены наиболее известные японские писатели 10-х и 20-х годов XX в.

Следуя примеру Кёдэна и Самба. — Санто Кёдэн и Сикитэй Самба — писатели XVII–XVIII вв., сами рекламировавшие свои произведения.

Стр. 489. Годы Гэнкё — 1321–1324 гг.

Стр. 491. … редактор «Дзюнтэн ниппон», господин Мудагути . — Речь идет о японской газете, издававшейся в Китае, поэтому во главе ее стоял японец, и, говоря «наша страна», автор всюду имеет в виду Японию.

Стр. 493. Окада Сандзабуро (1890–1954) — писатель.

Лейтенант Юаса — известный в те годы наездник.

Стр. 494. Дзабутон — плоская подушка, подкладываемая при сидении на полу.

«История восьми псов » — роман крупного японского средневекового писателя Бакина (1767–1848).

Стр. 500. «Типеррэри» — распространенная после первой мировой войны песенка ирландских солдат.

Стр. 501. Хуан Син (1886–1925) — один из основателей партии Гоминьдан.

Цай Э (1873–1916) — видный китайский революционер, эмигрировал в Японию.

Сун Цзяо-жэнь (1882–1913) — видный китайский революционер.

Цзэн Го-фань (1811–1872) — политический деятель.

Чжан Чжи-дун (1837–1909) — политический деятель.

Иида-гаси — канал врайоне Бункё в Токио.

Стр. 504. … когда воевали … Чжан Цзи-яо и Тань Янь-кай, — Чжан Цзи-яо — бывший военный начальник Хунани во время гражданской войны. Тань Янь-кай — участник революции 1911 г., принимал участие в борьбе против Юань Ши-кая. Вероятно, Акутагава здесь ошибся, поскольку эти военачальники никогда между собой не воевали.

Стр. 505. Юань — китайская денежная единица.

Цинская династия — династия, правившая Китаем с 1644 по 1911 г.

Стр. 508. Лаоцзю (китайск.) — китайская водка.

Стр. 509. Сэмбэй (японск.) — японское печенье.

Стр. 511. Тетка — старшая сестра матери Акутагава, фактически воспитавшая его.

Стр. 512. Украшавшие ворота ветки сосны и бамбука… — Ветками сосны и бамбука украшают ворота в канун Нового года.

Стр. 514. Нандины (Nandina domestica Thunb) — вечнозеленый декоративный кустарник, русского названия нет.

Стр. 514. «Западный флигель » — пьеса Ван Ши-фу, одна из знаменитых китайских драм периода Юань (XIII–XIV вв.).

Стр. 515. Посмертная табличка — деревянная табличка на подставке; на табличке тушью пишется посмертное имя покойного; аксессуар похорон, хранящийся затем у ближайших родных в домашней божнице.

Стр. 516. Посмертное имя — имя, которое дают покойному, согласно буддийскому ритуалу погребения.

Ее звали Хацуко, потому что она родилась первой . — «Хацуко» и значит «первый ребенок». Хаттян — ласкательная форма от Хацуко.

…детский сад мадам Саммаз в Цукидзи — известный в первые десятилетия Мэйдзи (в 70-е, 80-е и 90-е годы XIX в.) частный детский сад и школа на английском языке, содержавшиеся женой английского пастора. Цукидзи — район Токио.

Двадцатые годы Мэйдзи — 80-е годы XIX в.