Симадзаки Тосон - Нарушенный завет

…похлопали в ладоши… — молитвенный жест синтоистского ритуала.

…в предыдущем рождении… совершил, страшный грех. — Имеются в виду буддийские представления о переселении души, при котором грехи, совершённые в одном рождении, караются в следующем, что называется «карма».

Статуя Дзидзо — буддийское божество, покровитель путешественников; его изображение часто ставят на дороге.

Мэнко — игра, похожая на игру «орёл и решка».

…был принят в дом зятем… — Такой «взятый в дом» зять принимает фамилию жены и является наследником тестя. Это делается в тех случаях, когда в семье нет сына.

Из-за окна ванной комнаты доносилось журчание сбегавшей по камням воды. — В Японии приглашать гостей в ванну одновременно с хозяевами было общепринято, особенно в провинции. Ванну принимают ежедневно, притом очень горячую.

…завтра будет первый седьмой день. — В Японии особое значение приписывается седьмому и четырнадцатому дню после смерти.

Кан — 3,75 кг.

Ри — 3,9 км.

Тёри — презрительная кличка «этa».

«Путь» — образное выражение духовного совершенства.

…потом поднялся, убрал постель… — Японцы спят на полу на циновках; на день постель, т. е. тюфяк и одеяло, убирается в стенной шкаф.

…положил в рукав кимоно. — Нижняя часть рукава кимоно служит карманом.

Тофу — особым образом приготовленная белая масса из перебродивших соевых бобов.

Хаси — палочки для еды.

То — 18 л.

Конняку — травянистое растение, из которого приготовляется желеобразная масса, широко употребляемая в пищу.

Хибати — круглый или четырёхугольный, большей частью глиняный или фаянсовый сосуд, куда кладут горячие угли, — наиболее распространённый вид обогревания в японском доме.

Соси — наёмные громилы, к услугам которых прибегают буржуазные партии на выборах в политической борьбе.

Суси — колобки из варёного риса с сырой рыбой.

Банта — профессиональные нищие.

Момотаро — персонаж любимой детской сказки.

Урок морали. — Уроки морали в японских школах играют ту же роль, что в своё время уроки закона божьего в дореволюционной русской школе.

…с подобранными к плечам узкими рукавами… — Рукава подросткам делают длиннее обычных, причём запас подбирается на плечи.

Тосон — литературный псевдоним; в Японии писатель известен под ним более, чем под своей фамилией.

КатаямаСэн (1859–1933) — один из старейших революционеров Японии, руководитель Японской коммунистической партии.

Японская прогрессивная критика первого десятилетия XX века, говоря о «натурализме», фактически имеет в виду реализм.

Перевод В. Н. Марковой.