Альфред Жарри - Убю король и другие произведения

Папаша Убю( просыпаясь ): Хватай Мамашу Убю, карнай ей ухи!

Мамаша Убю:О небо, где я? В своем ли я уме? Возможно ли? Великий Боже! Угодно небесам, чтобы сеньор Убю здесь очутился сам. Будем с ним поласковей. Ну как, толстунчик мой, мы хорошо поспали?

Папаша Убю:Прескверно! Этот медведь оказался ужасно жестким. В схватке горлациев и шкуриациев последние оказались завалены и переварены вчистую, как вы увидите собственными глазами, когда развиднеется. Слышите, благородные молотилы?

Мамаша Убю:Что он несет? Или совсем рехнулся на войне? О ком это он?

Папаша Убю:Кол, Брусок! Да отзовитесь же, срынь-сума! Где вы? Ой, боюсь! Но кто-то ведь говорил? Кто же? Уж, верно, не медведь. Срынь! Где мои спички? Должно быть, потерялись в бою.

Мамаша Убю( в сторону ): Не будем упускать счастливый случай, изобразим вмешательство потусторонних сил и вырвем у него прощение за наши шалости.

Папаша Убю:Клянусь святым Антонием, опять кто-то говорит! Я слышу голос, что за чертовщина!

Мамаша Убю( басом ): Да, господин Убю, ты и впрямь слышал голос, подобный гласу архангельской трубы, что в урочный час вызовет мертвых из праха и тлена! Суровый глас! Так слушай же его! То говорит архангел Гавриил, а он дурного совета не подаст.

Папаша Убю:Уж это точно!

Мамаша Убю:Не перебивай или я замолчу, и тогда пропала твоя требушонка.

Папаша Убю:Молчу-молчу, трах-тебе-в-брюх, больше ни слова. Продолжайте, милостивая Сила Небесная!

Мамаша Убю:Мы остановились на том, что ты толстяк.

Папаша Убю:Толстяк, толстяк, и преизрядный!

Мамаша Убю:Да замолчи же, черт возьми!

Папаша Убю:Эва! Архангелы не ругаются!

Мамаша Убю( в сторону ): Срынь! ( Продолжает .) Вы, сударь, женаты?

Папаша Убю:Да как еще женат — на страхолюднейшей мегере!

Мамаша Убю:Вы хотите сказать, на очаровательной даме.

Папаша Убю:Брр! Когтистая со всех сторон, не знаешь, как и подступиться.

Мамаша Убю:Подступаться надо ласково, сир Убю, и тогда, увидите сами, она засунет за пояс десяток Афродит!

Папаша Убю:Кого-кого родит?

Мамаша Убю:Да прочисти уши! ( В сторону. ) Надо поторапливаться — вот-вот рассветет. Итак, Убю, твоя супруга чудесна, прелестна и не имеет ни единого порока.

Папаша Убю:Вы ошибаетесь, нет ни единого порока, которого бы она не имела.

Мамаша Убю:Цыц, говорю! Она тебе всегда верна!

Папаша Убю:Да кто бы на нее, каргу, позарился!

Мамаша Убю:Она не пьет!

Папаша Убю:С тех пор, как я отобрал у нее ключ от погреба. А то уже к восьми утра была навеселе и обливалась водкой, как духами. Теперь она обливается розовой водой и пахнет вроде бы не хуже. Но это мне все равно. Главное — теперь навеселе хожу один я!

Мамаша Убю:Тупица! Твоя супруга не крадет!

Папаша Убю:Вот это новость!

Мамаша Убю:Не берет себе ни грошика!

Папаша Убю:Тому свидетель — неживой! — несчастная благородная животина, мой срысак: три месяца стоял некормленый, и потому мне пришлось через всю Украину идти пешком и тянуть его за узду. Пока он не сдох в строю.

Мамаша Убю:Все это гнусная напраслина! Супруга ваша безупречна, а ты сущий ирод!

Папаша Убю:Все это истинная правда! Моя супруга мерзавка, а вы сущий олух!

Мамаша Убю:Полегче, Папаша Убю!

Папаша Убю:Ах да. Я и забыл, с кем говорю. Беру свои слова обратно.

Мамаша Убю:Ты убил Венцеслава.

Папаша Убю:Моей вины тут нет. Так пожелала моя жена.

Мамаша Убю:Ты погубил Болеслава и Владислава.

Папаша Убю:Сами виноваты! Они хотели меня пришибить!

Мамаша Убю:Ты не сдержал слова, данного Бордюру, а потом убил и его.

Папаша Убю:Мне просто хотелось самому быть правителем Литвы. Но в результате она не досталась ни ему, ни мне. Так что и тут я чист.

Мамаша Убю:У тебя есть лишь одно средство искупить все свои злодеяния.

Папаша Убю:Какое же? Я бы не прочь в святые угодники, чем плохо стать прелатом и попасть в календарь?

Мамаша Убю:Ты должен простить Мамашу Убю за то, что она позаимствовала у тебя немножечко деньжат.

Папаша Убю:Э, нет! Прощу, когда она мне все вернет, когда я ее хорошенько вздую и когда воскреснет мой верный срысак.

Мамаша Убю:Дался ему этот коняга! Вот и рассвет — ну все, я пропала.

Папаша Убю:Что ж, я очень рад наконец точно убедиться, что дражайшая половина меня обкрадывает. Теперь мне это известно из надежного источника. Omnis a Deo scientia, что означает: omnis — всякое, a Deo — от Бога, scientia — знание. Так и получилось. Но моя Сила Небесная что-то замолчала! Жаль, я не могу предложить ей подкрепиться. Она рассказывала такие интересные вещи! Смотри-ка, уже светает. Боже милостивый, да это же Мамаша Убю!

Мамаша Убю( нахально ): Ничего подобного, я отлучу тебя от Церкви!

Папаша Убю:Ах ты стерва!

Мамаша Убю:Богохульник!

Папаша Убю:Да хватит! Я отлично вижу, что это ты, старая дура! Какого черта тебя сюда занесло?

Мамаша Убю:Поляки убили Батона и прогнали меня.

Папаша Убю:А меня прогнали русские. Не зря говорят: умные головы сходятся!

Мамаша Убю:Скажи лучше, умная голова сошлась с ослом!

Папаша Убю:Сейчас она сойдется с хищным зверем.

Бросает на нее медведя.

Мамаша Убю( падает под бременем медвежьей туши ): Великий Боже! Ужас! Умираю! Задыхаюсь! Меня дерет медведь! Глотает! Переваривает!

Папаша Убю:Дуреха, он же дохлый! Или… или и впрямь? Господи, помилуй! И впрямь живой! Скорее прочь! ( Влезает на скалу. ) Отче наш, иже еси…

Мамаша Убю( вылезая из-под шкуры ): Куда он подевался?

Папаша Убю:О Господи! Опять она! Никак от этой глупой твари не избавиться! Зверюга-то дохлая?

Мамаша Убю:Ну, разумеется, осел ты этакий, она давно окоченела! Откуда она взялась?

Папаша Убю( смущенно ): Не знаю. То есть знаю! Она пыталась сожрать Кола и Бруска, а я убил ее Отченашем.

Мамаша Убю:Кол, Брусок, Отче наш! Что за бред! Клянусь деньгой, он помешался!

Папаша Убю:Как я сказал, таки было. А ты просто бестолочь!

Мамаша Убю:Расскажи мне про весь поход.

Папаша Убю:Нет уж, к черту! Слишком долго рассказывать. Скажу одно: я дрался, как лев, но меня все побили.

Мамаша Убю:Как? И поляки тоже?