Альфред Жарри - Убю король и другие произведения

Достает из кармана плетку.

Папаша Убю:Ты слышишь, он вздумал отстегать меня кнутом. Какая стремительная карьера: чистильщик сапог, лакей, привратник, раб, которого хлещут кнутом. Если и дальше так пойдет, я скоро угожу в тюрьму, а там, того и гляди, на каторгу. Даст Бог, богатая жизнь нам обеспечена.

Пипиду:Да, если пороть спереди и сзади, работа нешуточная! Какие площади!

Папаша Убю:О, как я горд! Как послушно эта лента обвивает мое брюхо! Я похож на заклинателя змей.

Мамаша Убю:Скажешь тоже! Ты похож на крутящийся волчок.

Пипиду:Уф, умаялся! А теперь, Папаша Убю, приказываю вам доложить обо мне госпоже.

Папаша Убю:Кто вы такой, чтоб мне приказывать! Здесь командуют слуги! У вас есть какой-нибудь рабский чин?

Пипиду:Да чтобы я, капрал, офицер, был рабом! Впрочем, я раб любви. Элевтера де Грандэр, прекрасная маркитантка свободных людей и моя невеста, — вот кто мне госпожа.

Папаша Убю:Трах-тебе-в-брюх! Об этом я как-то не подумал. Хорошо, что вы мне напомнили. Я раб на все руки и прекрасно обслужу ее вместо вас, исполню, так сказать, свой жениховский долг.

Мамаша Убю:Что это ты задумал, убюжище мое?

Папаша Убю:Этот господин свободен , дитя мое, он на время заменит тебе супруга.

Папаша Убю поднимается по лестнице, за ним следуют Мамаша Убю и Пипиду.

Бал у Какаду.

Элевтера, Какаду, Папаша Убю, Мамаша Убю

Папаша Убю кружится в вальсе с Элевтерой.

Элевтера:Караул! Дядюшка, спасите!

Какаду:Я буду рядом, милая. Я — твой дядюшка.

Мамаша Убю( вбегает, воздев руки к небу ): Эх, Папаша Убю, разве так танцуют? Обхохочешься! Сам по уши в варенье; все закуски умял. И где это видано — держать партнершу под мышкой. Без кнута ты еле шевелишься, того и гляди, свалишься на свое брюхо.

Папаша Убю( Элевтере ): Вы не представляете, дитя мое, до чего мы любим светскую жизнь. Я хотел было исполнить свой рабский долг, объявляя гостей, но объявлять-то было некого, вы ведь не приказывали мне открывать дверь, вы приказали только докладывать о гостях; вы велели мне подать закуски, но желающих закусить поблизости не оказалось, пришлось все съесть самому. А теперь, трах-тебе-в-брюх, раз уж вас никто не приглашает, мой долг танцевать с вами. И, будьте покойны, я его исполню. Свечки едреные! Заодно и полы подметем, Мамашу Убю порадуем.

Вальсируют.

Те же. Врывается Пипиду, с ним трое Свободных людей

Пипиду:Не трогайте его! Я убью его сам! Не подходите!

Трое Свободных людей:Не подчинимся! Все врозь! Раз, два, три! ( Папаше Убю. ) В тюрьму, в тюрьму, в тюрьму!

Вся команда во главе с Какаду уводит Папашу Убю.

Элевтера( бросается на шею Какаду ): Дядюшка Какаду!

Какаду:Маркиз де Грандэр, дитя мое.

Мамаша Убю( бежит за Папашей Убю ): Я всегда была с тобой, отец. И в тюрьме, и в дюрьме. Не покину и сейчас, когда фортуна тебе улыбнулась!

Тюрьма.

Папаша Убю, Мамаша Убю

Папаша Убю:Ах ты, кошель-раскошель! Наконец-то мы приоделись! Вместо ливреи, которая была тесна в пузоне, нам дали это прекрасное серое платье. Кажется, будто я опять в Польше.

Мамаша Убю:Да, устроились мы неплохо. Тихо, спокойно, как во дворце у Венцеслава. Никто не трезвонит, никто не ломится в дверь.

Папаша Убю:Это уж точно. Двери в этой стране не запираются: входи — не хочу, поэтому я свое жилище укрепил по всем правилам — двери железные навесил, решетки на окна поставил. Хозяева следуют нашим предписаниям, дважды в день приносят нам пищу. А еще, благодаря моим познаниям в физике, я тут изобрел одно приспособление, и теперь дождик протекает сквозь крышу, так что солома у нас в камере всегда установленной влажности.

Мамаша Убю:А толку? Выйти-то отсюда нельзя.

Папаша Убю:Прошвырнуться захотела? К чему? Меня и так уже швыряло во все стороны. Помню, как я плелся через всю Украину во хвосте своих доблестных войск. Трах-тебе-в-брюх! Уж лучше я посижу на месте. Теперь я принимаю на дому, и всем любопытствующим тварям дозволено в назначенные дни приходить и смотреть на нас.

Зал судебных заседаний.

Папаша Убю, Мамаша Убю, Пипиду, Какаду, Элевтера, Судьи, Адвокаты, Секретари, Судебные исполнители, Стража, Народ

Папаша Убю:Мы рады отметить, господа, что в нашу честь судебная машина работает на полную мощность, что наши стражи нарядились в праздничные усы, что мы окружены всяческим почетом на сей позорной скамье и что наш народ прилежно нам внимает и тишину блюдет.

Судебный исполнитель:Тихо!

Мамаша Убю:И правда, помолчал бы, Папаша Убю, дождешься, что тебя выведут.

Папаша Убю:А стража на что? Она не позволит меня прогнать. И зачем же мне молчать, если все только затем и собрались, чтобы меня послушать. Кто здесь на нас жалуется? Введите их!

Председатель:Приведите обвиняемого и его сообщницу! ( Их подталкивают пинками. ) Ваше имя?

Папаша Убю:Франсуа Убю, доктор патафизики, отставной король Польский и Арагонский, граф Мондрагонский, граф Сандомирский, маркиз Ореховогрецкий.

Пипиду:Иначе — Папаша Убю.

Мамаша Убю:Викторина Убю, в прошлом — королева Польская…

Какаду:Иначе — Мамаша Убю.

Секретарь( записывает ): Папаша Убю и Мамаша Убю.

Председатель:Обвиняемый, ваш возраст?

Папаша Убю:Что-то не припомню. Я отдал его на хранение Мамаше Убю, но это было так давно, что она и свой-то уже запамятовала.

Мамаша Убю:Невежа! Грубиян!

Папаша Убю:Ах ты, с… Впрочем, я же обещал, что больше не скажу своего слова. Иначе меня сразу оправдают, и не видать мне галер.

Председатель( истцам ): Ваши имена?

Какаду:Маркиз де Грандэр.

Папаша Убю( злорадно ): Иначе — Какаду.

Секретарь( записывает ): Какаду и его племянница, Элевтера Какаду.

Элевтера:Ах, дядюшка!

Какаду:Не волнуйся, милая, я с тобой.

Пипиду:Маркиз де Гранпре.

Мамаша Убю( злорадно ): Иначе — Пипиду.

Элевтера:Ах!

Падает без чувств. Ее уносят.

Папаша Убю:Господин председатель нашего суда, надеюсь, это досадное происшествие не помешает вам оценить наши деяния в строгом соответствии с законом.