Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
- Название:Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1976
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы краткое содержание
В четвертый том Собрания сочинений Карела Чапека вошли пьесы Карела Чапека, написанные только им и в соавторстве с братом Иозефом Чапеком. Большинство пьес неоднократно переводилось в Советском Союзе («RUR», «Белая болезнь», «Мать» и др.); две пьесы («Любви игра роковая» и «Адам-творец») переводятся впервые.
С иллюстрациями Карела и Иозефа Чапеков.
Перевод всех пьес выполнен по книгам: Bratři Čapkové. К. Čapek. Hry. Praha, 1958; Hry. Praha, 1959.
В томе использованы рисунки Иозефа Чапека:
Стр. 6. Фрагмент обложки к первому изданию пьесы.
Стр. 44. Фрагмент иллюстраций к циклу «Как это делается».
Стр. 124. Элементы оформления разных книг.
Стр. 204. Фрагмент иллюстрации к книжному изданию пьесы «Из жизни насекомых».
Стр. 280. Фрагмент обложки к третьему изданию пьесы «Средство Макропулоса».
Стр. 358. Фрагмент иллюстрации к циклу «Как это делается».
Стр. 446. Фрагмент обложки И. Чапека к пьесе «Средство Макропулоса».
Стр. 518. Фрагмент обложки к книге Яр. Кратохвила «Путь революции», 1928 г.
Стр. 590. Фрагмент иллюстраций к циклу «Как это делается».
На переплете даны фрагменты иллюстраций к книжному изданию пьесы «Из жизни насекомых».
Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Адам.Я, творец… Коленопреклоненный, приветствую тебя, божественное создание!
Ева.Вот так, на коленях, и стойте!..
Адам.Стою в изумлении… Как ты прекрасна!
Ева.Кто вы? Вы весь в земной грязи…
Адам.Это — Глина созидания! Я — Адам, отец жизни. О, незабываемое мгновенье! Ева, дай мне руку!..
Ева.Сперва умойся!.. Отойди!
Адам (поднимается в растерянности) . Как? Тебе нечего сказать мне?
Ева (указывая рукой) . Солнце!..
Адам.Ну и что?
Ева.Оно высоко…
Адам.Это я давно знаю!..
Ева.Ты не достоин поднять на нас глаза!
Адам.На кого это — вас, простите?!
Ева.На меня и на солнце, жалкий уродец!
Адам.Жалкий уро… Ева! Знаешь ли ты, кто я?
Ева.Какое-то нечистое существо… У тебя кривые ноги и грязные руки. Верно, ты из рабов…
Адам.А что такое, скажи, пожалуйста, ты?
Ева.Я — чудо жизни!
Адам.Кто это тебе внушил?
Ева.Внутренний голос. Я — богиня.
Адам.А ведь ее внутренний голос тоже — от меня!
Ева.У тебя голос противный. Во мне же поет высший голос.
Адам.Что же он поет?
Ева.Этого тебе не понять, низкий раб! Он поет, что я белокура, как львица, как спелые хлеба…
Адам.Да ну?
Ева.Что я без оков и без слабостей, без изъянов и недостатков.
Адам.Скажи пожалуйста!..
Ева.Что я не буду рожать ублюдков, не погрязну в грязной посуде, что панцирь гнилых предрассудков пробью беломраморной грудью…
Адам.Да, такой я желал тебя! Ева, будь моей!
Ева.Поди прочь! Я не про тебя…
Адам.То есть как?
Ева.Я буду хозяйкой положенья. Не в ярме услуженья, а почитаемая мужем!..
Адам.Послушай, кто тебе все это напел?
Ева.Внутренний голос…
Адам.Так-то оно так, но не следует понимать это буквально… Я создал Еву для себя… Ты будешь моей женой, Ева!
Ева.Я не стану обхаживать идола похоти…
Адам.Да какой там идол, глупая! Вот увидишь, — я буду носить тебя на руках!
Ева.Я — не марионетка секса и моды!..
Адам.Нет, нет, конечно, я знаю!.. Ева, мы с тобой одни в целом мире… А одиночество страшно… Будь же со мной добрей! Ну! Что тебе стоит?!
Ева.Я не ведаю ни слабости, ни сострадания…
Адам.Я тоже. (Приосанивается.) Знаешь, кто уничтожил мир? Я! Знаешь, кто создал тебя? Я! Знаешь, кто теперь властелин мира? Я! Стоит мне приказать, — и ты будешь моей. Нет, нет, это я только так говорю. Я знаю, ты — свободна. Но надо ведь считаться… Я дал тебе жизнь, и это тебя обязывает… Женщине так легко отблагодарить мужчину!..
Ева.Я — женщина нового склада!
Адам.Да хватит тебе об этом! Скажи, чего ты хочешь? Что мне для тебя сделать?
Ева.Можешь поклоняться мне, раб!
Адам.Ладно, ладно. А ты что будешь делать?
Ева.Стань на колени, я удаляюсь в горы!
Адам.В горы? Зачем? Что тебе нужно в горах?
Ева.Вольность и выси, обитатель низин!
Адам. Нет, останься, прошу тебя! Мне сейчас нельзя в горы; я должен, видишь, творить из этой глины! Сядь рядышком и смотри; я могу создать все, что угодно, — блох, и богов, и героев, — что угодно. А ты будешь меня вдохновлять — в этом величайшее назначение женщины! Что же тебе создать! Приказывай!
Ева.Мне вовсе не интересно смотреть, как ты возишься в грязи!
Адам.Вожусь в грязи? Да есть ли что-нибудь более возвышенное, чем творчество?!
Ева.Свобода. (Уходит.)
Адам.Эй, постой! Куда же ты?!
Ева.На вершины… (Скрывается.)
Адам.К черту вершины! Останься со мной, слышишь?! Не бросай меня тут! Погоди, я ведь должен сотворить мир! Ева!.. Черт!.. Уходит — бросила меня валандаться с этой проклятой глиной!.. До чего человек одинок, когда он творит… Да подожди же меня, Ева! Я с тобой!..
Ева (голос за сценой) . Ввысь! Ввысь!
Адам.Куда захочешь… Подожди меня! Ева! Бегу! (Спешит за ней.)
Занавес
II
Та же сцена перед заходом солнца.
Адам
(возвращается совсем запыхавшийся, садится)
С этой каши не сваришь!.. Ох, и штучка! Гляди — ускакала!..
Кочевряжься, таскайся одна по скалам!
И чего она, собственно, пыжится, эта гордячка?
Ведь лепил ее все-таки я, я ладони мозолил и пачкал!
В ней — мои идеалы, мечты… Это я ее предрекал.
И за это она на меня же глядит свысока.
Как же, будет мужчине житье, если в жены возьмет такую!..
Даже блохи, и те от нее врассыпную!
Не по носу ей, видишь ли… Дура богиня!
Может, глина с изъяном была?.. Или дело не в глине?
А во мне?.. В том, что, глину меся,
я весь мир отвергал, отрицал все и вся…
Вот она и заладила «нет»… Ух, строптива, — повеситься впору!
Нет уж, дудки, за ней не полезу опять на гору!
На чем я прервался?.. Ах да, нужно дальше творить!
Бабы — только помеха. Впустую пробегал весь день я…
(Встает.)
Но чтоб лучше творить и ошибки не повторить,
я сменю отрицанье на утвержденье!
(Сбрасывает пиджак.)
Ух, чертовка!.. Но все! С женским полом покончено. Ныне
свой позитивный принцип я воплощу в мужчине.
Пусть оплотом грядущего мира, высшего строя
будут молодость, воля, сила! Сотворю положительного героя!
Пусть он знает лишь силу и не будет… не… Вот наказанье!
Опять на язык навернулось проклятое отрицанье!
Проповедуй, что хочешь, — во всем негативность!.. Едва
ограничишь себя утвержденьем, — и она в этой узости тоже.
Пока человек говорит, — «нет» не выскочить просто не может.
Мало мир отрицать, — нужно отвергнуть слова!
Не болтай же, творец, твори! В хламе мертвых понятий навряд ли
ты откроешь секрет бытия… Слово — ложь в благозвучном наряде.
Погрузиться в себя, сбросить словесные цепи!
Впасть в немоту вдохновенья, не доверять словарю!
Лишь в заветных глубинах кроются высшие цели…
Я изваяю мужчину, свой идеал сотворю.
(Молча трудится.)
Да, но каков он?.. Помню, бредил я великаном,
грезил мальчишкой о рыцарях, — все это в Лету кануло…
Детские бредни!..
(Продолжает молча работать.)
Нынче я предпочел бы не это,
а молодого, нагого, — будто с Олимпа! — атлета.
Лавры на шевелюре, мускулатура борца…
Вспомнить античность приятно и — в интересах творца.
Ну же, за дело!..
(Молча трудится.)
Однако было бы также неплохо
Вспомнить отважных варягов!.. Доблестная эпоха!..
Грудь подставляет брызгам викинг голубоглазый…
Недостает культуры. Ан — чистота расы!
Интервал:
Закладка:
