Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
- Название:Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1976
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы краткое содержание
В четвертый том Собрания сочинений Карела Чапека вошли пьесы Карела Чапека, написанные только им и в соавторстве с братом Иозефом Чапеком. Большинство пьес неоднократно переводилось в Советском Союзе («RUR», «Белая болезнь», «Мать» и др.); две пьесы («Любви игра роковая» и «Адам-творец») переводятся впервые.
С иллюстрациями Карела и Иозефа Чапеков.
Перевод всех пьес выполнен по книгам: Bratři Čapkové. К. Čapek. Hry. Praha, 1958; Hry. Praha, 1959.
В томе использованы рисунки Иозефа Чапека:
Стр. 6. Фрагмент обложки к первому изданию пьесы.
Стр. 44. Фрагмент иллюстраций к циклу «Как это делается».
Стр. 124. Элементы оформления разных книг.
Стр. 204. Фрагмент иллюстрации к книжному изданию пьесы «Из жизни насекомых».
Стр. 280. Фрагмент обложки к третьему изданию пьесы «Средство Макропулоса».
Стр. 358. Фрагмент иллюстрации к циклу «Как это делается».
Стр. 446. Фрагмент обложки И. Чапека к пьесе «Средство Макропулоса».
Стр. 518. Фрагмент обложки к книге Яр. Кратохвила «Путь революции», 1928 г.
Стр. 590. Фрагмент иллюстраций к циклу «Как это делается».
На переплете даны фрагменты иллюстраций к книжному изданию пьесы «Из жизни насекомых».
Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Полицейский (медленно приближается) . Эй, сударь!
Адам (взглянув на него) . В чем дело?
Полицейский.Не кричите так, не то я вас арестую.
Адам.Простите, — я свободный человек и могу говорить, что хочу. Впрочем, я уже тысячу раз проповедовал это устно и письменно. И все без толку… Нет смысла повторяться! (Засовывает скомканный Манифест в карман.)
Полицейский.Говорить можете, но не орите. Что это у вас?
Адам.Пушка отрицания.
Полицейский.А разрешение есть?
Адам.На что? На отрицание?
Полицейский.Нет, — чтоб поставить ее на этом земельном участке.
Адам.Плевал я на все разрешения!
Полицейский.В таком случае забирайте эту штуковину и — марш отсюда! Не то заплатите штраф. Чтоб через час здесь ничего не было!
Адам.Через час? Скажите, — через минуту! Через минуту все полетит к чертям, господин блюститель всемирного порядка!.. Вы даже не спросите, что я имею в виду?
Полицейский.Ступайте-ка лучше домой, сударь! (Уходит.)
Адам.Последнее мгновенье мира, и так все опошлить!.. Тьфу! Добро бы изрек что-нибудь великое!.. Все плохо! Плохо! Плохо! Все отрицаю!
Бьют часы.
Полдень! Бим-бам… Вот и конец! Сейчас громыхнет… Раз, два… Теперь нажать… Бим… Еще секунду… Вам… (Спохватывается.) Уже отбили? А я не сумел выстрелить… Плохо!
Бьют другие часы.
Ура! Мир, жалкий мир, пробил твой час! Бим-бам… Ну же! (Нажимает кнопку на Пушке.)
Оглушительный грохот, дребезг. Адам падает. Кромешная тьма. Завывание ветра. Рев и гул. Все звуковые средства театра приведены в действие. Адам садится.
О, боже, я мертв!.. Помогите!
Грохот затихает и внезапно прекращается совсем. Пауза. Чуть брезжит мутный свет. В непроглядных сумерках обнаруживается, что все исчезло. Осталась голая земля, пригорок да ужасающе оголенный горизонт. Адам садится.
Как, я не мертв?! Стало быть, это не конец света? (Встает.) Где я? Вот Пушка отрицания… Но ведь раньше тут стояли дома!.. А вот там висело белье… Домов нет… Ничего… Ничего нет… Значит, все-таки конец света?! А я — жив?! Ах да… Я забыл отвергнуть самого себя!.. А в остальном — это конец света, — несомненно. (Падает на колени.) Я спас мир, ибо уничтожил его! (Пауза.) Что за чушь, — на меня вдруг нашло какое-то молитвенное настроение… (Поднимается.) Погляжу-ка лучше, как выглядит мир после светопреставления. (Озирается по сторонам.)
Это все?.. Как же так?.. Но ведь тут и намека нету
на кошмар катастрофы, на трагический дым, на комету!..
Эх, циклон бы, потоп!.. Да и лава не помешала б!..
И, признаться, мне жаль, что не слышно ни воплей, ни жалоб…
Я-то думал — крах грандиозней… Пусть ужасно, зато прекрасно!
Великолепьем крушенья хотел насладиться…
А случилось все так, будто лампочка вдруг погасла…
Где феерия зла, искаженные ужасом лица?!
Стыд! Позор! Так испортить спектакль!
Да неужто всемирный крах не достоин большего блеска?!
Нет, шалишь, я финал бы поставил не так.
Я подбавил бы ужасов, трагики, треска!
И бенгальских огней, и пожаров, багрово-кровавых…
Думал — будет на что посмотреть… Сумасшествие огненной лавы,
пепелище, скелеты станков, и среди запустенья и свалки —
колоннадой ощеренный храм, обгорелые балки…
А в действительности? Ничего! Ничего, гляди, не гляди!..
Хоть бы что-то осталось… Ан нет. Пустота. Значит, вывод один:
мир не стоил гроша, и Ничто обратилось в Ничто.
Если б стоил чего-то, осталось хотя бы то,
что достойно остаться… Не так ли?.. Кругом заунывно и голо…
Хоть бы горсточка праха, тряпица, осколок!..
Ничего-то людского!.. Мертво. Хоть бы кто-то спросил, укорил:
Что стряслось, старина? Уж не ты ли сие сотворил?
Я признался бы: да, я в ответе за гибель людей,
это я все на свете отверг, истребил страшной Пушкой своей.
Поступить я иначе не мог по причинам глубоким и веским.
Жаль, что некому это сказать, перемолвиться не с кем…
Беспредельно Ничто… И какое оно убогое!
Я-то думал, что после людей уцелеет хотя бы немногое…
Столб, допустим, чтоб прислониться… Словом, нечто мирское, людское,
дабы снова я мог отрицать… Но, как видно, зашел далеко я…
Отрицанье мое оказалось сильней, чем я думал…
До чего же уныло кругом!.. Бр-р, какой холодиной подуло!..
И во сне не приснится, что славянское «нет» всеохватное
на такое способно… Ау!.. Эге-гей!.. Я один, вероятно…
И ведь смелость какая нужна! Ого-го!.. Ни души во Вселенной.
Триумфальный финал! Пустота. Никого из людей.
Жаль, не видел никто, как свершилось все это мгновенно,
а такое не каждый случается день!
Эй!.. Да слышит ли кто?.. Никого. Ну, и ладно! Баста!
А другой бы небось заносился и хвастал, —
Дескать, я отрицал все и вся и над миром расправу вершил…
Хоть зеваку бы одного!.. Никого. Ни души.
Ограниченный мир, и тупой, и пустой, и ленивый…
Что там сверхчеловеческий труд и великие наши порывы?!
Эге-гей!.. Никого… Все мертво. Отрицанье повально.
А ведь глупостью было с моей стороны понимать отрицанье буквально!..
Мир погиб. Я его погубил, так как был он устроен паршиво.
Жаль, финал подкачал, а ведь мог получиться на диво!
Вверху загорается Око Божье. Слышен грохот.
Глас Божий.Адам, что ты сделал?
Адам.Что?! Кто это говорит? Есть здесь кто-нибудь?
Глас Божий.Что ты сделал?
Адам (горделиво) . Разве не видите?! Я отрицал мир…
Глас Божий.Что ты сделал, Адам?
Адам (глянув вверх) . Пресвятая дева, это говорит Бог! (Падает на колени, закрывает лицо руками.)
Глас Божий.Зачем ты это сделал?
Адам.Я… Я думал…
Глас Божий.Адам, зачем ты это сделал?
Адам.Затем, что мир был устроен скверно и несправедливо! Например…
Глас Божий.Сотворишь его заново сам!
Адам.Я!? Как же так?! Почему?!
Глас Божий.Покажи, на что ты способен!
Адам.Зачем это творить?!
Глас Божий.В наказание.
Адам.Творить? Но как?! Из чего?!
Глас Божий.Из глины, что под твоими коленями.
Адам.Мне страшно…
Глас Божий.Творить всегда страшно. Встань!
Адам.Боже, смилуйся надо мной!
Глас Божий.Твори, Адам!
Громыхание. Свет гаснет.
Адам.Что?! (Поднимается, отряхивает колени.) Легко сказать, — сотвори новый мир!.. Но как?! Эге-гей, как это делается?! Не отвечает… Его и след простыл… Гм, не больно-то он разговорчив… Вообще-то я представлял его совсем иначе… Думал, его просто нет… Но раз уж он есть, мог бы сказать побольше! Я бы пункт за пунктом ему доказал, насколько плох был старый мир. Алло! Отче наш! Исчез.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
