Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Адам.Вроде твоего, что ли?

Альтер Эго.Конечно! Почему бы и нет? Я бы такое сделал — рот разинешь. Почему ты ничего больше не создаешь? Потому что боишься! Потому что не знаешь, по какому пути идти! Бездельничаешь да стережешь свою глину, как бы кто не украл горсточку. Боишься, как бы не начал творить кто-нибудь другой, так ведь?

Адам.Неправда! Думаешь, творить — развлечение? Творить — это мука, старина; это потяжелее, чем дробить камни!

Альтер Эго.Так брось.

Адам.Не могу, Альтер Эго, — это мой долг.

Альтер Эго.Кто его возложил на тебя?

Адам.Высший голос.

Альтер Эго.А свидетели у тебя есть? Ага, нет!.. Просто ты не желаешь никого подпускать к работе! Боишься новых идей, вот и все!

Адам.Я? Боюсь? Ну-ка, открой мне свои новые идеи!

Альтер Эго.Не хочу болтать; хочу делать. Каждый имеет право на творчество, согласен?

Адам.Как бы не так! Творить — это, брат, не опыты ставить. Заклинаю тебя, друг, не помышляй о творчестве; хочешь творить — пиши, пиши, но не стремись воплотить свои идеи. Можно ведь так красиво написать; можно написать все, что угодно, — но едва начнешь осуществлять…

Альтер Эго.Ты только допусти меня и увидишь!

Адам.Да погоди же! Едва начнешь творить — все получается совсем не так, как ты себе представлял. Уверяю тебя — лучше всего придумывать и писать о том, каким бы должно быть новому миру. Я уже составил пять разных проектов мира, и каждый превосходен, только теперь не знаю, который лучше, по которому начать строить.

Альтер Эго.Вот это и есть глупость — пять идей одновременно! Если хочешь что-то сделать — ограничь себя одной.

Адам.Но вот какой именно?

Альтер Эго.Своей собственной. Позволь мне, Адам, хоть разок творить! Адам, дай мне глины!

Адам.Ты хочешь работать? Ты мучаешься, друг? Ах, как часто человек творит для того только, чтоб заглушить свою боль! Альтер Эго, боль пройдет; ты забудешь ту, что ушла…

Альтер Эго.Какое тебе до нее дело!.. Дай мне глины, или…

Адам.Или что?..

Альтер Эго.Или я разрушу этот твой старый мир! Так и знай.

Адам (уязвленный) . Старый мир? По-твоему, этот мир уже стар? Что ж, так и быть!.. Чем разрушать, уж лучше… Ах, зачем ты так сказал?! Альтер Эго, создай, что хочешь, но больше никогда не проси! Еще раз заклинаю тебя, — оставь эту затею! Творить — это страшная ответственность; даже созидая, можно погубить мир!

Альтер Эго.Знаю. Пусти же, творец! Дашь мне творить?

Адам.Да, да! Лучше творить, чем разрушать!

Альтер Эго.Вот и ладно. (Опускается на колени перед грудой глины.) А как это делается?

Адам.Просто вылепи из глины фигуру и вдохни в нее жизнь…

Альтер Эго.Ага. Это я и сам знаю. А начинать с головы или с ног?

Адам.Начинай с чего хочешь, только…

Альтер Эго.Благодарю, я не нуждаюсь в подсказке. Отойди подальше, творец! Не встревай! (Лепит из глины.)

Адам.Альтер Эго, что это будет?

Альтер Эго.Только ахнешь. (Молча работает.)

Адам.И с двумя ногами?

Альтер Эго.Тебе-то что за дело?

Адам.Слушай — неужто опять женщина?!

Альтер Эго.Пожалуйста, не стой над душой!

Адам.Хорошо, не буду мешать. (Качает головой.) Но опять-таки всего лишь подобие человека. (Уходит.)

Альтер Эго.Слава богу, ушел. Теперь за работу!..

(Останавливается.)

(Лихорадочно принимается за работу.)

У Альтер Эго бессильно опускаются руки.

Худо мужчине без женщины!.. Ох, до чего же худо…

Жена Альтер Эго (появляется в глубине сцены. В нерешительности ). Альтер Эго!..

Альтер Эго (снова принимается за дело) . Мне некогда…

Жена.Это я, Мария Магдалина…

Альтер Эго.Что?! (Встает.) Ты? Откуда?

Жена.Я вернулась…

Альтер Эго.Убирайся! Тебе здесь не место!

Жена.Альтер Эго, что же со мной будет?..

Альтер Эго.Ступай к своему Сверхчеловеку!

Жена.Я его видеть больше не хочу!.. Он меня не понял…

Альтер Эго.Ах, вот оно что!.. Зачем же ты к нему убежала?

Жена.Он так божественно на меня посмотрел!.. Если б ты знал, какой у него стальной взгляд! А эти могучие руки. Альтер Эго, я так несчастна!

Альтер Эго.Ничем не могу помочь!.. Зачем ты, собственно, вернулась?

Жена (падает на колени) . Чтоб ты убил меня!..

Альтер Эго.Я?! Что за выдумки?!

Жена.Я знала, что ты меня убьешь… Я для того только и сбежала от тебя, чтобы узнать, как ты любишь… Убей меня!

Альтер Эго.Еще чего — отстань! Мне некогда… Да поднимись же, что стоишь на коленях?

Жена.Преклоняюсь перед тобой! Ты так добр и велик! Я знала, ты меня простишь; клянусь, я сделала это только для того, чтобы ты мог показать свою доброту!

Альтер Эго.Доброту? Да тебя высечь мало!..

Жена.Ты так прекрасен в гневе!.. Побей меня!..

Альтер Эго.Слушай, довольно ломать комедию!

Жена.Вот видишь, — ты единственный, кто меня понял!.. Дай же руку своей грешной Анне, она хочет с тобой проститься.

Альтер Эго.Куда ты собралась?

Жена.Не спрашивай. Я знаю, где вода глубока и быстра. Там, за горами, в черном ущелье…

Альтер Эго.Гм… Ступай-ка лучше домой!..

Жена.Я так устала! А знаешь, Ева была женой Адама! И представь — сбежала с этим Сверхчеловеком!..

Альтер Эго.Не может быть!

Жена.Сбежала; и видишь — не вернулась. Могу поспорить, Лилит об этом не знает; но я ей скажу. Признайся, ты скучал без своей заблудшей Луизы?

Альтер Эго.Да нет… то есть да. Некогда мне было.

Жена.Я так рада, что снова дома! Это так прекрасно — возвратиться домой. Я не выгляжу старой?

Альтер Эго.Да нет. Встань наконец! (Помогает ей встать.)

Жена.У меня так болят ноги! И все — из-за любви к тебе.

Альтер Эго.Ко мне?

Жена.К тебе. Они разболелись уже на обратном пути.

Альтер Эго.Идем же скорее! У меня тут начата работа… (Уводит жену.)