Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 5. Путевые очерки

Кейп Альберт (1620—1691) — голландский художник-пейзажист; ван де Вельде — имя трех известных голландских художников XVII в.

сдается в аренду ( голланд. )

продается ( голланд. )

Поттер Пауль (1625—1654) — голландский художник-анималист и пейзажист.

на уровне живота ( нем. )

Броуэр Адриан (1606—1638) — голландский художник, один из основателей школы голландской бытовой живописи.

Остаде Адриан ван (1610—1685) — голландский художник и гравер, мастерски изображал сцены народной жизни.

Ян Стен (1626— 1679) — голландский художник, мастер юмористических жанровых сценок

Рейсдаль Якоб ван (1628—1682) — крупнейший голландский пейзажист, картины которого проникнуты большой поэтической силой и драматизмом.

Брейгель Старший Питер (1525— 1569) — голландский художник, так же как его сыновья Питер и Ян. Творчество Брейгеля Старшего является одной из вершин голландской реалистической живописи.

Доу Герард (1613—1675) — голландский художник-реалист, ученик Рембрандта, изображал преимущественно бытовые сцены.

Терборх Герард (1617—1681) — крупный голландский художник, бытописатель жизни мелкой буржуазии.

Метсю Габриэль (1629—1667) — голландский художник, особенно мастерски изображал пышную одежду и обстановку.

Питер де Гох (1629 — ум. после 1684 г.) — голландский художник, мастер жанровой живописи.

Воуверман Филип (1619—1668) — голландский художник-пейзажист.

ван дер Hep Аарт (1603—1677) — голландский художник-пейзажист, мастерски передавал эффекты вечернего и ночного освещения.

ван Гойен Ян (1596—1656) — голландский художник, превосходно изображал природу родной страны.

Франс Гальс (ок. 1580—1666 гг.) — выдающийся голландский художник, мастер реалистического портрета.

почета ради ( лат. )

Последнюю свою поездку за границу, в Скандинавские страны, Чапек совершил вместе с женой, известной актрисой Ольгой Шайнпфлюговой, и в текст очерков «Путешествие на север» ввел ее стихи о путевых впечатлениях. Книга была издана в Брно, в 1936 году.

Перевод сделан по изданию: Karel Čapek. Cesty Evropou. Praha, 1955.

«Вега» — судно, на котором совершал путешествия полярный шведский исследователь Адольф Эрик Норденшельд (1832—1901).

«Фрам» — судно, на котором совершал путешествия крупнейший норвежский исследователь Арктики и океанограф Фритьоф Нансен (1861—1930).

Кьеркегор Серен (1813—1855) — датский философ-идеалист, считается предшественником современного экзистенциализма.

Якобсен Иенс Петер (1847—1885) — датский прогрессивный писатель-реалист.

Гамсун Кнут (1859—1952) — норвежский писатель. Наиболее известны его ранние произведения: «Пан», «Виктория», «Голод».

Брандес Георг (1842—1927) — известный датский критик и историк литературы.

Гьелеруп Карл (1857—1919) — датский писатель, произведения которого проникнуты пессимистическими и мистическими настроениями.

Гейерстам Густав (1858—1909) — шведский писатель, испытавший влияние натурализма.

Лагерлёф Сельма (1858—1940) — известная шведская романистка.

Гейденстам Вернер (1859—1940) — шведский писатель, в творчестве которого сильны тенденции эстетизма и декаданса.

Гарборг Арне (1851—1924) — норвежский писатель, представитель критического реализма.

Бьёрнсон Бьёрнстьёрне (1832—1910) — известный норвежский писатель-драматург

Ли Юнас (1833—1908) — норвежский писатель, автор романов и повестей из жизни простых людей Норвегии.

Кьеланд Александр (1849—1906) — норвежский писатель, один из создателей реалистического романа в норвежской литературе, остро критиковал пороки буржуазного общества.

Дуун Олаф (1876—1939) — норвежский писатель, автор романов из деревенской жизни.

Унсет Сигрид (1882—1951) — норвежская писательница. Наиболее известна ее историческая трилогия «Кристин, дочь Лавранса».

Пер Гальстрём (1866—1901) — шведский писатель и критик.

Ола Гансон (1860—1925) — шведский поэт и критик.

Иухан Бойер (1872—1959) — норвежский писатель-романист.

Нордическая раса. — Чапек намекает на расистские теории нацистов, провозгласивших северную, «нордическую», расу высшей расой человечества, будто бы создавшей всю цивилизацию.

Поднебесная вершина ( датск. )

...Оденсе, родина Андерсена. — Выдающийся датский писатель, автор всемирно известных сказок Ганс Христиан Андерсен (1805—1875) родился и жил в Оденсе.

Друиды — жрецы у древних кельтов.

Поль Гоген (1848—1903) — выдающийся французский живописец.

Якобсены — владельцы датских пивоварен, основатели Карлсборгского фонда поощрения наук и искусств, подарили Копенгагену свое собрание античной скульптуры.

Свенд Борберг (1888—1947) — датский литературный и театральный критик.

Руны — древнейшее письмо скандинавских народов, сохранились главным образом в надписях на надгробных плитах.

Гамлетовский Эльсинор — старинный замок, место действия трагедии В. Шекспира «Гамлет».

Ваше здоровье! ( норв. )

Беллман Карл (1740—1795) — шведский поэт.

«Северном музее» ( шведск. )

Эстберг Рагнар (1866—1945) — известный шведский архитектор.

завтрак ( шведск. )

мелочью ( шведск. )

Адриен де Фриз (1560—1627) — голландский скульптор, был придворным мастером императора Рудольфа II (ум. в 1612 г. в Праге) его произведения, выполненные для дворца Вальдштейна в Праге, в 1648 г. были вывезены в Швецию как военные трофеи.

Густав III — шведский король Густав III (1771—1792) — увлекался литературой, написал несколько драм, которые ставились в стокгольмском театре, был убит на балу участником заговора высшего офицерства, мстившего ему за ограничение дворянских вольностей.

Здесь почиют Линней и Сведенборг... — то есть выдающийся шведский естествоиспытатель Карл Линней (1707—1778) и шведский теолог Эммануэль Сведенборг (1688—1772).