Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Оскар Уайльд, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Одно из величайших литературных произведений последних полутора столетий, единственный роман Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» (1890) поднимает весьма деликатные вопросы, неизменно насущные для постижения искусства и этики. История человека, пожелавшего навеки сохранить молодость и заставить собственный портрет стареть вместо себя, при жизни автора вызывала яростные споры, а ныне признана непревзойденным шедевром мировой литературы.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Оскар Уайльд
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| When we meet-we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's-we tell each other the most absurd stories with the most serious faces. | При встречах, -- а мы с ней иногда встречаемся, когда вместе обедаем в гостях или бываем с визитом у герцога, -- мы с самым серьезным видом рассказываем друг другу всякие небылицы. |
| My wife is very good at it-much better, in fact, than I am. | Жена делает это гораздо лучше, чем я. |
| She never gets confused over her dates, and I always do. | Она никогда не запутается, а со мной это бывает постоянно. |
| But when she does find me out, she makes no row at all. | Впрочем, если ей случается меня уличить, она не сердится и не устраивает сцен. |
| I sometimes wish she would; but she merely laughs at me." | Иной раз мне это даже досадно. Но она только подшучивает надо мной. |
| "I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden. "I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues. | -- Терпеть не могу, когда ты в таком тоне говоришь о своей семейной жизни, Гарри, -сказал Бэзил Холлу орд, подходя к двери в сад.--Я уверен, что на самом деле ты прекрасный муж, но стыдишься своей добродетели. |
| You are an extraordinary fellow. | Удивительный ты человек! |
| You never say a moral thing, and you never do a wrong thing. | Никогда не говоришь ничего нравственного -и никогда не делаешь ничего безнравственного. |
| Your cynicism is simply a pose." | Твой цинизм -- только поза. |
| "Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing; and the two young men went out into the garden together, and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush. | -- Знаю, что быть естественным -- это поза, и самая ненавистная людям поза! -- воскликнул лорд Генри со смехом. Молодые люди вышли в сад и уселись на бамбуковой скамье в тени высокого лаврового куста. |
| The sunlight slipped over the polished leaves. | Солнечные зайчики скользили по его блестящим, словно лакированным листьям. |
| In the grass, white daisies were tremulous. | В траве тихонько покачивались белые маргаритки. |
| After a pause, Lord Henry pulled out his watch. | Некоторое время хозяин и гость сидели молча. Потом лорд Генри посмотрел на часы. |
| "I am afraid I must be going, Basil," he murmured, "and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago." | -- Ну, к сожалению, мне пора, Бэзил, -- сказал он.-- Но раньше, чем я уйду, ты должен ответить мне на вопрос, который я задал тебе. |
| "What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground. | -- Какой вопрос? -- спросил художник, не поднимая глаз. |
| "You know quite well." | -- Ты отлично знаешь какой. |
| "I do not, Harry." | -- Нет, Гарри, не знаю. |
| "Well, I will tell you what it is. | -- Хорошо, я тебе напомню. |
| I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture. | Объясни, пожалуйста, почему ты решил не посылать на выставку портрет Дориана Грея. |
| I want the real reason." | Я хочу знать правду. |
| "I told you the real reason." | -- Я и сказал тебе правду. |
| "No, you did not. | -- Нет. |
| You said it was because there was too much of yourself in it. | Ты сказал, что в этом портрете слишком много тебя самого. |
| Now, that is childish." | Но ведь это же ребячество! |
| "Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter. The sitter is merely the accident, the occasion. | -- Пойми, Гарри.-- Холлуорд посмотрел в глаза лорду Генри.-- Всякий портрет, написанный с любовью, -- это, в сущности, портрет самого художника, а не того, кто ему позировал. |
| It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself. | Не его, а самого себя раскрывает на полотне художник. |
| The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul." | И я боюсь, что портрет выдаст тайну моей души. Потому и не хочу его выставлять. |
| Lord Henry laughed. | Лорд Генри расхохотался. |
| "And what is that?" he asked. | -- И что же это за тайна? -- спросил он. |
| "I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face. | -- Так и быть, расскажу тебе, -- начал Холлуорд как-то смущенно. |
| "I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him. | -- Нус? Я сгораю от нетерпения, Бэзил, -настаивал лорд Генри, поглядывая на него. |
| "Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. | -- Да говор ить-то тут почти нечего, Гарри... И вряд ли ты меня поймешь. |
| Perhaps you will hardly believe it." | Пожалуй, даже не поверишь. |
| Lord Henry smiled, and, leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass, and examined it. | Лорд Генри только усмехнулся в ответ и, наклонясь, сорвал в траве розовую маргаритку. |
| "I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible." | -- Я совершенно уверен, что пойму, -отозвался он, внимательно разглядывая золотистый с белой опушкой пестик цветка.--А поверить я способен во что угодно, и тем охотнее, чем оно невероятнее. |
| The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air. | Налетевший ветерок стряхнул несколько цветков с деревьев; тяжелые кисти сирени, словно сотканные из звездочек, медленно закачались в разнеженной зноем сонной тишине. |
| A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings. | У стены трещал кузнечик. Длинной голубой нитью на прозрачных коричневых крылышках промелькнула в воздухе стрекоза... |
| Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming. | Лорду Г енри казалось, что он слышит, как стучит сердце в груди Бэзила, и он пытался угадать, что будет дальше. |
| "The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's. | -- Ну, так вот...-- заговорил художник, немного помолчав.-- Месяца два назад мне пришлось быть на рауте у леди Брэндон. |
| You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages. | Ведь нам, бедным художникам, следует время от времени появляться в обществе, хотя бы для того, чтобы показать людям, что мы не дикари. |
| With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stockbroker, can gain a reputation for being civilised. | Помню твои слова, что во фраке и белом галстуке кто угодно, даже биржевой маклер, может сойти за цивилизованного человека. |
| Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge over-dressed dowagers and tedious Academicians, I suddenly became conscious that someone was looking at me. | В гостиной леди Брэндон я минут десять беседовал с разряженными в пух и прах знатными вдовами и с нудными академиками, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. |
| I turned halfway round, and saw Dorian Gray for the first time. | Я оглянулся и тут-то в первый раз увидел Дориана Грея. |
| When our eyes met, I felt that I was growing pale. | Глаза наши встретились, и я почувствовал, что бледнею. |
| A curious sensation of terror came over me. I knew that I had come face to face with someone whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself. | Меня охватил какойто инстинктивный страх, и я понял: передо мной человек настолько обаятельный, что, если я поддамся его обаянию, он поглотит меня всего, мою душу и даже мое искусство. |
| I did not want any external influence in my life. | А я не хотел никаких посторонних влияний в моей жизни. |
| You know yourself, Harry, how independent I am by nature. | Ты знаешь, Генри, какой у меня независимый характер. |
| I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray. | Я всегда был сам себе хозяин... во всяком случае, до встречи с Дорианом Греем. |
| Then-- but I don't know how to explain it to you. | Ну а тут... не знаю, как и объяснить тебе... |
| Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life. | Внутренний голос говорил мне, что я накануне страшного перелома в жизни. |
| I had a strange feeling that Fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows. | Я смутно предчувствовал, что судьба готовит мне необычайные радости и столь же изощренные мучения. |
| I grew afraid, and turned to quit the room. | Мне стало жутко, и я уже шагнул было к двери, решив уйти. |
| It was not conscience that made me do so; it was a sort of cowardice. | Сделал я это почти бессознательно, из какой-то трусости. |
| I take no credit to myself for trying to escape." | Конечно, попытка сбежать не делает мне чести. По совести говоря... |
| "Conscience and cowardice are really the same things, Basil. | -- Совесть и трусость, в сущности, одно и то же, Бэзил. |
| Conscience is the trade-name of the firm. That is all." | "Совесть" -- официальное название трусости, вот и все. |
| "I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. | -- Не верю я этому, Г арри, да и ты, мне думается, не веришь... |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты", Оскар Уайльд
Книги похожие на "Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/1069076/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres.webp)
