Август Стриндберг - Том 1. Красная комната. Супружеские идиллии. Новеллы

… написал свое имя англосаксонскими буквами … — т. е. в средневековом рукописном стиле (SV).

«Почтовая газета» — официальный вестник правительства, сообщающий о назначениях на должность (SV).

… лессбоевской бумаги … — Имеется ввиду продукция одной из наиболее известных в Швеции бумажной фабрики в Лессебу, городе в южной Швеции (основана в 1693 г.).

Десть — единица счёта писчей бумаги, равная 24 листам.

Нотар — нотариус.

Эскильстуна — город в центральной Швеции, центр металлургической и сталелитейной промышленности.

Гросс — двенадцать дюжин.

… называли крестьян изменниками . — После этих слов в SV следует примечание автора: «После того как была предпринята крупная реорганизация государственных учреждений и ведомств, нарисованная здесь картина, естественно, уже не соответствует существующему положению дел».

… по пяти крон за столбец. — В оригинале: «5 rdr» — пять риксдалеров. С 1875 г. в Швеции в качестве основной денежной единицы была введена крона, равнявшаяся 1 риксдалеру. В оригинале (SV) преимущественно используется название риксдалер, которое в переводе передается (за единственным исключением) словом «крона».

… на западном Ланггатане … — в оригинале — Österlånggatan, т. е. Восточная Ланггатан. Речь идет об улице в историческом центре Стокгольма (старом городе, Гамла Стан), находящейся на острове Стадсхольмен.

… во времена покойного короля Фридриха . — Вероятно, имеется ввиду Адольф Фридрих, король Швеции в 1751–1771 гг.

В оригинале: Lilla Trädgårdsgatan, — Малая Садовая улица; ныне Кунгстрэдгордсгатан (Kungsträdgårdsgatan).

Генерал-фельдцейхмейстер — главный начальник артиллерии.

… играли «в пуговицы» . — Азартная игра в «орел-решку» или состоящая в том, что игроки ставят пуговицы в кон, а затем по очереди бьют по ним специальной пуговицей-битой, стараясь перевернуть их орлом вверх.

«Лилль-Янс» — мыза (ранее таверна), на которой проживал обслуживающий персонал (SV) дачного поселка в одноименной лесопарковой зоне.

«Высших основоположений, как сказано, три…» — цитата из И. Г. Фихте.

… глубокая философия Уппсалы … — Основанный в 1477 году Уппсальский университет является старейшим центром высшего образования в Скандинавии.

… что-то накуривал своим бедным товарищам на хрипящей деревянной трубке … — В пер. К. Телятникова: «раскуривал надрывно хрипевшую деревянную носогрейку» (Стриндберг А. Красная комната. Пьесы. Новеллы. М.: Эксмо, 2011).

nego majorem — отрицание предпосылки (л а т.). Далее следует смесь искаженных латинских терминов формальной логики.

Погрешность перевода: о дворянском происхождении Ренгьельма впервые сообщается ниже в этой же главе, а о наличии у него баронского титула в оригинале косвенно становится известным лишь в гл. IX.

Халланд — область на юго-западе Швеции; на западе омывается водами пролива Каттегат.

coup-de-vent — дословно: порыв ветра (ф р а н ц.); здесь: развевающиеся, «Порыв» (название прически).

— Его одежду! ~ разве он получил его не от меня? — Пропущенный в печатном издании фрагмент; воспроизведен по пер. К. Телятникова.

… старались изменить редакцию аугсбургского символа веры . — Имеется ввиду исповедание веры лютеранской церкви, изложенное в т. н. Аугсбургском исповедании, состоящем из 28 вероучительных положений (артикулов).

Орвар Одд — герой скандинавских саг, имя которого стало псевдонимом шведского писателя, журналиста и политика Оскара Патрика Струзен-Беккера (1811–1869). Включение его, наряду с вымышленным графоманом Густавом Шиогольмом (фамилия династии, представители которой состояли на прусской военной службе) в саркастически выстроенный ряд представителей «нашего народа», вероятно, продиктовано тем, что Струзен-Беккер не относился к числу приверженцев радикальных национально-патриотических взглядов.

Talis Qualis [sum] — таков, какой есть (л а т.).

… он был в кармане шлафрока . — В качестве туалетной бумаги (комментарий в SV).

Тегнель . — Имеется в виду Эсайас Тегнер (1782–1846) — знаменитый шведский поэт-романтик, автор «Саги о Фритьофе».

Ореншлегель . — Речь идет об Адаме Готлобе Эленшлегере (1779–1850), писателе-романтике, главе датской романтической школы.

Густав Эриксон — шведский король Густав I Васа (1496–1560).

Хаквин Спегель (Haquin Spegel, 1645–1714) — архиепископ Уппсалы. Используется также искаженная форма его имени — Гаком (Håkan).

Франке Август Герман (1663–1727) — немецкий богослов и педагог.

Арндт Эрнст Мориц (1769–1860) — немецкий писатель.

Ульрика-Элеонора — сестра короля Карла XII (1682–1718); правила страной после его смерти с 1718 по 1720 г.

Якоб Эклунд (1790–1840) — автор многочисленных школьных учебников по истории.

Андерс Фрюкселль (1795–1881) — шведский поэт, писатель и историк.

Гёрц Георг Генрих (1668–1719) — немецкий государственный деятель, в 1716 г. перешедший на службу к Карлу XII. При жизни Карла XII пользовался большим влиянием в области внешней и внутренней политики.

Фредерик I — король Дании с 1523 по 1533 г.

… на улице Граф-Мати . — Имеется ввиду Грев-Магнигатан — улица в центре Стокгольма, носящая имя проживавшего на ней графа Магнуса Габриэля Делагарди (1622–1686), крупного государственного деятеля при Карле XI. В гл. XVIII ее название переведено как улица Графа Магнуса, хотя в оригинале в обоих случаях — Grev Magnigatan.

«Салон» Бернса — всемирно известный ресторан, отель и ночной клуб в центре Стокгольма.

Медиавал, восьмой, в строку, заголовки фрактурой, имена вразрядку! — Фраза приведена в более точном переводе К. Телятникова (в воспроизводимом изд.: «Медиовал, восемь копий фактур, имена выставить!»). Медиавал — изящный типографский шрифт. Восьмой — имеется ввиду кегль шрифта. Фрактура — разновидность готического шрифта с острыми ломаными очертаниями букв.