Синклер Льюис - Том 9. Рассказы. Капкан

Горошек… и две порции (ломаный франц.).

Превосходно (ломаный франц.).

Пошевеливайся, Отто (нем.).

Буффало Билл (псевд. Коди, Уильяма Фредерика) (1846–1917) — американский ковбой, прославившийся своими подвигами на Дальнем Западе, где он служил в кавалерии. В дальнейшем стал хозяином циркового ревю из ковбойской жизни, с успехом гастролировавшего по Европе и Америке.

Роджерс, Вильям (Билл) (1879–1935) — видный американский комический актер и писатель-юморист, один из остроумнейших людей своего времени, шутки и замечания которого становились достоянием всей Америки.

Биб, Уилл (р. 1877) — американский биолог и писатель, известен своими подводными съемками в океане, а также экспедициями в Мексику, Южную Америку, Индонезию, где исследовал флору и фауну.

Ллойд, Гарольд (р. 1894) — американский киноактер, комик, приобрел широкую известность в 20-е годы.

Пири, Роберт (1856–1920) — американский исследователь, открыл Северный полюс. Ребята ошибочно называют его Джоном.

Ирвинг, Генри (1838–1905) — знаменитый английский драматический актер.

Форбс-Робертсон, Джонстон (1853–1937) — видный английский актер, с особым успехом выступал в пьесах Шекспира.

Дузе, Элеонора (1859–1924) — великая итальянская трагическая актриса.

Карлтон-клуб — аристократический клуб в Лондоне, основанный в 1832 году герцогом Веллингтонским.

Атенеум — аристократический клуб в Лондоне.

Речь идет о нынешней королеве Англии Елизавете II.

Замок Сэндрингем — одна из резиденций английских королей на севере Англии.

Лифт (франц.).

Уайтчепел — квартал Лондона, населенный беднотой.

«Пылающая палуба» — кинофильм, созданный по сюжету популярного стихотворения английской поэтессы Фелиции Хименс (1793–1835) «Касабьянка»; в нем повествуется о юнге, погибшем на охваченном огнем судне.

Боевое прозвище (франц.).

Хэмстед-Хит — пустошь на северной окраине Лондона, место гулянья.

перефразировка заключительных строк сонета Д. Китса (1795–1821) «При чтении чапменовского Гомера».

Ученое звание в американских университетах.

Ханг, Фрезир (р. 1885) — американский журналист, приобрел известность как военный корреспондент чикагской газеты «Трибюн». Хант был большим другом Синклера Льюиса, который так характеризовал эту дружбу: «Мы перемешались с ним, как виски с содовой».

Йельский клуб-объединяет лиц, окончивших Йельский университет.

Фелпс, Уильям Лайон (1865–1943) — американский литературовед, критик, профессор литературы в Йельском университете (1891–1933), автор одного из первых в США исследований о русском романе («Статьи о русских романистах», 1911). Синклер Льюис, слушавший его лекции в бытность свою студентом Йеля, оставил о Фелпсе теплые воспоминания.

Английское слово «мэнтрап» означает «капкан».

Фобур Сент-Онорэ — улица в Париже.

Бун, Дэниел (1734–1820) — один из видных американских пионеров, участвовавший в колонизации земель Запада.

Шерман, Уильям Текумсе (1820–1891) — американский генерал, северянин; известен своими победами в период Гражданской войны.

Бессмысленный набор латинских юридических терминов. (Прим. перев.).

перефразированные слова из стихотворения Киплинга «Баллада о Западе и Востоке».

Внутренний Темпл — комплекс зданий в Лондоне, принадлежащих старейшей юридической корпорации.

День Перемирия — (11 ноября, день окончания первой мировой войны) отмечался в Англии трехминутным молчанием.

Таверна «Петух» — старинная таверна на Флит-стрит в Лондоне. Часто упоминается в произведениях английской литературы.

Носильщики (франц.).

Рассел, Лилиан (1861–1922) — известная американская оперная певица, славилась своей красотой.

Здесь — проводники торговых пушных компании (франц.).

Хоуэллс, Уильям Дин (1837–1920) — известный американский романист и литературный критик.

Клей, Берта (псевдоним Шарлотты Моники Брэм) (1836–1884) — американская писательница, автор сентиментально-мелодраматических произведений, популярных в США в прошлом веке.

«Поллианна» — роман для юношества американской писательницы Элинор Портер (1868–1920).

«Краткий очерк истории»- это историческое сочинение Г. Уэллса вышло в свет в 1920 году и пользовалось большой популярностью.

Кервуд, Джеймс Оливер (1878–1927) — американский писатель и журналист, автор приключенческих произведений в духе Джека Лондона; действие многих из них развертывается в Канаде.

Сент-Пол и Миннеаполис, два крупнейших города в штате Миннесота, расположенных один против другого на берегах реки Миссисипи.

Луи Рил (1844–1885) — вождь индейцев и метисов, живших на северо-западе Канады, дважды, в 1869–1870 годах и в 1885 году, поднимал восстания против англоканадских властей. Сторонники Рила стремились отстоять свое право на самоуправление и пользование землями и охотничьими угодьями в районах, в которых они издавна проживали. В 1885 году Рил был схвачен и казнен.

государственная церковь Англии. Реформационная по своему характеру, она занимает промежуточное место между католицизмом и протестантизмом.

течение в методистской церкви; получило свое название от английского богослова Джона Везли (1703–1791).

Барримор, Джон (Джек) (1882–1942) — американский актер, представитель актерского семейства Барриморов.

Лакеи (франц.).

Мэйфэр — фешенебельный квартал Лондона.

Элверна спутала Ланселота, благородного рыцаря из цикла средневековых легенд о короле Артуре, и Локинвара, героя вставной баллады в поэме Вальтера Скотта «Мармион» (1808).

Тилден, Уильям (1893–1953) — известный американский теннисист, в 1920–1925 годах был чемпионом мира.

«Цена славы»- пьеса американских драматургов Максуэлла Андерсона и Лоуренса Столлингса о жизни американских морских пехотинцев во Франции во время первой мировой войны. С успехом шла в Нью-Йорке в 1924 году.