Саша Гитри - «Мемуары шулера» и другое

МОНТИНЬЯК. Да нет же, поверь...

ОДЕТТА. В таком случае, ума не приложу... на чём основаны все эти подозрения...

МОНТИНЬЯК. Да выслушай же меня наконец!.. Теперь, когда ты ответила на все мои вопросы, и я увидел в твоих глазах, что ты была совершенно откровенна, хочу немного тебя позабавить. (Оглядевшись по сторонам.) Скажи, ты помнишь свои сны?

ОДЕТТА. Свои сны?.. Да нет, никогда... Честно говоря, я даже не знаю, снится мне что-нибудь или нет...

МОНТИНЬЯК. Отлично. Скажи, а не запомнила ли ты случайно, какой сон видела минувшей ночью?

ОДЕТТА. Минувшей ночью?.. Нет...

МОНТИНЬЯК. Так вот, тебе снилось, будто Дезире...

Нам не слышен конец фразы, но она-то, Одетта, явно его уловила.

ОДЕТТА. Что-что?!..

МОНТИНЬЯК. Да-да, вслух... ты говорила это во сне, но вполне внятно! Ты кричала так, что я даже проснулся! Ты кричала во всеуслышанье: «Ах, нет-нет, Дезире, не надо, я не хочу... оставьте, подите прочь»... и всё такое прочее...

ОДЕТТА. Ах, замолчи, прошу тебя, ни слова больше, боже, какой ужас!.. Ах, какой кошмар!.. Но как, как мне могло привидеться подобное бесчестье?!..

МОНТИНЬЯК. Право, не стоит так себя корить!.. Мы ведь не вольны в своих сновидениях! Но, с другой стороны, представь, каково было мне...

ОДЕТТА. Ах, даже подумать страшно!.. Это просто ужас какой-то!.. В себя не могу прийти. Господи... даже в голове не укладывается... воображаю, какое впечатление это должно было произвести на вас!..

МОНТИНЬЯК. В сущности... по правде говоря... скорее грустное, несмотря на комическую сторону подобного... казуса...

ОДЕТТА. Вы сказали, комическую?!..

МОНТИНЬЯК. Ну конечно... будем откровенны, это ведь, и вправду, смешно... или, вернее сказать, стало смешным... со временем...

ОДЕТТА. Со временем?!..

МОНТИНЬЯК. Дело в том... если уж всю правду сказать... это продолжается уже целую неделю!

ОДЕТТА. Что?! Надеюсь, я ослышалась?..

МОНТИНЬЯК. Нет-нет, так оно и есть. Это повторяется каждую ночь с тех самых пор, как мы приехали в Довиль! Ваши любовные утехи регулярно будят меня около двух часов утра...

ОДЕТТА. Ах, пощадите, мне совсем не до шуток... Какой ужас!.. Да что это со мной?

МОНТИНЬЯК. Да ничего особенного...

ОДЕТТА. Ах, нет! Со мной что-то явно не в порядке...

МОНТИНЬЯК. Ты что, не в своём уме?

ОДЕТТА. Всё может быть...

МОНТИНЬЯК. Да нет, я хотел сказать, было бы совершенным безумием с твоей стороны думать, будто ты не в своём уме!.. У тебя просто навязчивая идея, вот и всё...

ОДЕТТА. Ах, бедняжечка ты мой... Какой кошмар!.. И что... всякий раз один и тот же сон?..

МОНТИНЬЯК. Один к одному. Поначалу ты сопротивляешься...

ОДЕТТА. Ещё бы!

МОНТИНЬЯК. Потом делаешься покорной...

ОДЕТТА. Какой ужас!..

МОНТИНЬЯК. А в конце вполне счастливой!

ОДЕТТА. Ах, перестань же, умоляю!.. Немедленно обращусь к доктору...

МОНТИНЬЯК. Надеюсь, ты не собираешься рассказывать всё это какому-то первому попавшемуся докторишке...

ОДЕТТА (слегка подумав). Боже праведный, ведь...

МОНТИНЬЯК. Что-нибудь ещё?

Встаёт.

ОДЕТТА. Ведь его спальня как раз над нашей... а вилла эта словно карточный домик… как вы думаете, он мог меня услышать?

МОНТИНЬЯК. Гмм...

ОДЕТТА. Хорошо бы узнать это наверняка...

МОНТИНЬЯК. Но как?

ОДЕТТА. Есть средство...

МОНТИНЬЯК. Надеюсь, ты не собираешься послать меня к нему в комнату, чтобы проверить, слышно ли там, что ты кричишь у себя в спальне?

ОДЕТТА. Да, именно об этом я и подумала.

МОНТИНЬЯК. Ах, нет, только не это!

ОДЕТТА. Что ж, тогда я нынче всю ночь промучаюсь в сомнениях и не смогу заснуть...

МОНТИНЬЯК. Ну полно, полно...

ОДЕТТА. И вообще!

МОНТИНЬЯК. Что значит, вообще? Уж не хочешь ли ты сказать, что вообще не собираешься больше спать?

ОДЕТТА. Клянусь тебе, что отныне больше и глаз сомкнуть не решусь!

Одетта будто застыла, взгляд неподвижен.

МОНТИНЬЯК. Что это с тобой?

ОДЕТТА. Вот... вот оно, теперь я всё вижу!

МОНТИНЬЯК. О чём это ты?

ОДЕТТА. Я вспомнила... теперь мне всё ясно...

МОНТИНЬЯК. Что?

ОДЕТТА. Мой сон!

МОНТИНЬЯК. Твой сон?

ОДЕТТА. Ну да...

МОНТИНЬЯК. Тот, о котором мы только что говорили?..

ОДЕТТА. Похоже...

МОНТИНЬЯК. Ты вспомнила? Правда?

ОДЕТТА Да, да, вспомнила...

МОНТИНЬЯК. Ну что ж, тем лучше, стало быть, теперь об этом можно забыть!

ОДЕТТА. Ты думаешь?!.. О!.. О-о!!.. О-о-о!!!..

МОНТИНЬЯК. Потише, потише...

ДЕЗИРЕ (входя). Мадам звала меня?

ОДЕТТА. Да нет, нет... с чего вы взяли?..

МОНТИНЬЯК. Просто мадам пела, для развлечения...

ДЕЗИРЕ. Ах, мадам пели?.. В таком случае, покорнейше прошу прощенья...

Уходит.

ОДЕТТА. Мы должны уволить его... немедленно!

МОНТИНЬЯК. Ну, нет!.. За что?

ОДЕТТА. После всего, что он натворил?!

МОНТИНЬЯК. Но послушай... право, не стоит принимать это так близко к сердцу... Давай обождём ещё ночку-другую... и если всё это будет продолжаться... что ж, тогда нам, и вправду, придётся с ним расстаться, что было бы весьма прискорбно, ибо это дворецкий наипервейшего класса. В кои-то веки нам повезло с прислугой, и вот надо же такое невезение!

ОДЕТТА. Феликс...

МОНТИНЬЯК. Что, дорогая...

ОДЕТТА. Мне кажется, ты ко мне переменился...

МОНТИНЬЯК. Переменился? С чего бы это мне перемениться?

ОДЕТТА. Сама не знаю... и всё же у меня такое ощущение, что ты ведёшь себя, будто я совершила что-то дурное...

МОНТИНЬЯК. Придёт же такое в голову...

ОДЕТТА. Да-да, я чувствую, что вызываю у тебя какую-то неприязнь...

МОНТИНЬЯК. Ах, ну что за выдумки...

ОДЕТТА. Послушай, Феликс... не станешь же ты отрицать, что вот уже неделя, как мы здесь, а между нами... так ни разу ничего и не было. Я не придавала этому значения, думала, просто ты переутомился в последние дни в Париже, работал за двоих, чтобы иметь возможность провести здесь со мной эти две недели... но теперь у меня возникло подозрение, не виной ли твоей холодности то, что произошло здесь со мной...

МОНТИНЬЯК. Моей холодности?!..

ОДЕТТА. Ну да, твоей холодности, которая вовсе не в твоём характере... ведь, помнится, в другие годы всё происходило совсем иначе. Вспомни, Феликс, как мы радовались, что можем спать вместе, в одной постели, ведь в Париже мы никогда этого себе не позволяем!.. Ну признайся, Феликс, что именно эта дурацкая история выбила тебя из колеи.

МОНТИНЬЯК. Конечно, было бы лицемерием утверждать, будто всё это доставило мне удовольствие... Признаться, первую ночь я был ошеломлён не на шутку...

ОДЕТТА. Тебе следовало сразу же сказать мне.

МОНТИНЬЯК. Знаешь, поначалу мне было как-то неловко... Боялся, как бы ты не приняла за подозрение сам факт, что я рассказал тебе об этом.

ОДЕТТА. Хорошо, но на вторую-то ночь, когда он... вернее, когда я... в общем, когда всё снова повторилось?..

МОНТИНЬЯК. На вторую ночь, признаться, я был несколько обескуражен... и с нетерпением ждал третьей... ладно, если уж ты настаиваешь, чтобы я в точности описал, что творилось у меня в душе... мне хотелось... ведь это так естественно для влюблённого мужчины...