Джек Лондон - Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 14

Остенде — модный курорт в Бельгии.

Бенедикт — герой комедии Шекспира «Много шуму из ничего».

Годдард — известный американский сценарист; в компании с ним Лондон писал «Сердца трех».

Перевод В. Л е в и к а.

Стерлинг, Джордж (1869–1926) — американский писатель и поэт, близкий к кружку Лондона.

Старый оригинал сэр Генри — известный английский пират Генри Морган (1635–1688), действовавший в XVII веке в Карибском море и в других прибрежных районах Центральной и Южной Америки, которые принадлежали тогда Испании. Со временем Морган поступил на английскую королевскую службу и занял важный административный пост на о-ве Ямайка, где располагались опорные пункты британского флота.

Асьенда — дом с прилегающими к нему плантациями.

Гринго — прозвище американцев в странах Латинской Америки.

Живо (исп.).

Джиу-джицу — прием японской борьбы.

Конкистадоры — испанские завоеватели, захватившие в конце XV и в XVI веке огромные территории Южной и Центральной Америки.

Пулькерия — кабачок.

Мескаль — мексиканская водка.

Боливар (1783–1830) — один из вождей национально-освободительного движения в бывших испанских колониях в Латинской Америке. Боливар боролся за создание независимой федерации латиноамериканских стран, во главе которой он хотел встать.

Сиеста — послеполуденный отдых в часы наибольшей жары.

Король Георг — Георг V, король Великобритании, император Индии.

Мальчик (исп.).

Шпигаты — желоба для стока воды с палубы.

Человек (исп.).

Майя — родственные по языку племена, населявшие значительную территорию нынешней Мексики, Гватемалы и Гондураса; много майя обитает на полуострове Юкатан, куда они переселились еще до испанского завоевания.

Майя создали уже в первые века новой эры высокую культуру, отличавшуюся замечательной архитектурой, скульптурой и настенными изображениями. Испанцы уничтожили большинство памятников майянской иероглифической письменности.

В романе «Сердца трех» Лондон пересказал в измененном виде предания о майянских кладах на Юкатане, за которыми тщетно охотились испанские завоеватели.

Риата — самодельная веревка.

Друг, друг (исп.).

Из теплых краев (исп.). — Здесь имеется в виду: из долины.

Блэкстон, Уильям (1723–1780) — английский профессор-юрист, пользовавшийся международным авторитетом.

Таммани-холл — организация демократической партии в Нью-Йорке.

«Письмо узелками» было распространено у индейских народов, населявших территорию нынешних Перу и Чили; Лондон ошибся, приписав его майя, которые создали более сложную, иероглифическую систему письма. Ее расшифровка начинается только в наши дни.

Тортильи — по-испански: оладьи.

Твердая земля (ит.).

Кортес, Эрнандо (1485–1547) — испанский конкистадор, завоеватель Мексики, Гондураса и Гватемалы.

Первое путешествие Колумба — то есть его первое плавание к берегам Америки (1492 г.).

Шейлок — персонаж из комедии Шекспира «Венецианский купец», воплощение алчности и корыстолюбия.

…жнец, которого изгоняют с земли Ханаанской… — библейский образ незаслуженно обиженного труженика.

Мораторий — отсрочка погашения платежей, устанавливаемая правительством на определенный срок, ввиду каких-либо чрезвычайных обстоятельств.

«Медведь» — биржевик, играющий на понижение.

Профессор Чэни, живший некоторое время с Флорой Уэллман, в июне 1875 года, после ее попытки покончить с собой и вызванной этим газетной шумихи, покинул Флору и навсегда уехал из Сан-Франциско.

Сборники рассказов