Константин Станюкович - Беспокойный адмирал

Он помолчал с минуту и, видимо, смягчившись, сказал:

— Да… вот говорят, что люди неблагодарны и забывают многое… А вчерашняя телеграмма, а?.. Что ты скажешь, Машенька?.. Есть, значит, люди, которые помнят, что я кое-что сделал для флота.

— Поверь, что все это сознают в душе, — горячо проговорила адмиральша.

— Ну, едва ли… Теперь, Машенька, не моряки, а торгаши… Духа нет… Ну да что говорить…

Адмирал как-то безнадежно махнул рукой, пошел в свой кабинет и принялся читать «Times».

Но сегодня ему не читалось.

Прошлое и настоящее проносилось перед оброшенным стариком, и он горько задумался, склонив свою седую голову.

Желудочной лихорадкой (лат.).

«Развести» на морском жаргоне значит: поговорить крупно с начальством. (Прим. автора.)

Флаг-капитан — должность вроде начальника штаба. (Прим. автора.)

Гражданских (от лат. civilis).

«Копчинка» на языке кадетов значит «скупой». (Прим. автора.)

Переменился. (Прим. автора.)

Сильным (итал.).

Дерзость начальнику на шканцах усугубляет наказание, так как шканцы на военном судне считаются как бы священным местом. (Прим. автора.)

На морском жаргоне «задаваться» — значит выставляться, поднимать нос. (Прим. автора.)

Время рассказа относится к дореформенной Японии, когда можно было в чайных домах покупать временных жен, обязанных на время найма сохранять верность. (Прим. автора.)