Эмили Генри - Пляжное чтение [litres]

Джек Ричер – один из лучших литературных следователей военной полиции.

YMCA, ИМКА – молодежная волонтерская организация. Стала известна благодаря организации детских лагерей.

Beanbag toss – популярная в США игра с деревянными платформами с дырками, в которые надо попадать мешочками.

Ссылка на фильм «Изгой» 2000 года с Томом Хэнксом в главной роли.

В шутке Яны есть смысл. Американские размеры мужской и женской обуви идут по разным шкалам. 7,5 размер соответствует мужскому 39,5 и женскому 36,5.

Канкуґн ( исп . Cancuґn) – крупный курортный город в Мексике, побережье Ривьера Майя, полуостров Юкатан.

Три балбеса – трио американских артистов водевиля, известны по своим ролям в 190 короткометражных фильмах, которые регулярно транслировались на телевидении с 1958 года.

Шутливый забег на двоих, в котором правая нога одного связана с левой ногой другого, так что пара бежит как трехногое существо.

«Give-up pants» – на сленге означает штаны, не соответствующие ситуации. В данном случае, не уличные, чтобы не было соблазна выходить на улицу.

FedEx Corporation – американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.

It’s June in January, because I’m in love. Композиция «June in January» группы Julie London.

Вайл И. Койот и Дорожный бегун – два персонажа одноименной серии короткометражных мультсериалов. Дорожный бегун – высокая, стройная и очень быстрая птица сине-фиолетового цвета.

Намек на глубокую печаль.

«Сазерак» (Sazerac) – классический алкогольный коктейль на основе коньяка или виски.