Федра Патрик - Библиотека утрат и находок [litres]

– Уилл и Роуз знают, кто я?

Марта покачала головой.

– Я думала, будет лучше, если ты сначала встретишься с Лилиан, поэтому сказала детям, что ты моя подруга – так пока. Пожалуйста, не объясняй им.

– Буду стараться.

Джина оставалась в передней, и Марта пошла поговорить с ней.

– Эзмерельда почти всю дорогу молчала, – тихо сообщила Джина. – Можете себе представить?

Марта оглянулась на бабушку. Вся ее жизнерадостность куда-то девалась. Она по-прежнему смотрела в окно с задумчивым видом.

– Наверное, нам лучше поднять ее чемоданы наверх, пусть минутку побудет одна.

Они внесли чемоданы в спальню родителей Марты и поставили около кровати. Там было чисто и проветрено; Марта успела застелить постель свежим бельем. Окно она оставила открытым, ветерок то надувал занавески, то отпускал.

– Ваш дом выглядит совсем не так, как в прошлый раз.

Ее одобрение Марте показалось очень важным. Джина ухаживала за Зельдой, была ее опекуном.

– Прибралась как могла, – пояснила Марта. – После смерти родителей как-то опустились руки. – В глазах возникли восковые фигуры Томаса и Бетти перед кончиной, но она их прогнала. – Потом думаю заняться отделкой, но количество вариантов просто приводит в оторопь.

Джина согласилась:

– Я тут недели две назад пошла посмотреть обои – рисунков буквально сотни, не знаешь, что выбрать. Так и ушла с пустыми руками.

Обе улыбнулись, довольные тем, что нашлось нечто общее, кроме Зельды.

– Я буду помогать Зельде как могу, – пообещала Марта. – Для меня так важно, чтобы она здесь побыла.

Джина кивнула в ответ. Она как будто обдумывала, что ей сказать:

– Для нее это тоже особенный случай. Только беспокоюсь, что приезд сюда разбудит воспоминания.

– Мы можем днем погулять по берегу, вместо того чтобы сидеть в доме. Там гуляют племянник с племянницей, можем поприветствовать друг друга.

Джина ответила коротким смешком.

– Думаю, у Зельды есть на вас другие виды.

– Виды? – У Марты перехватило горло.

– Она что-то говорила насчет футбольного матча. Она смотрит футбол по телевизору.

– Да?

– Я надеялась, она сбавит активность в эти месяцы, станет поспокойнее. – Джина поправила на плече ремень сумки. – Но, кажется, это не в ее натуре. Она переночует у вас, а завтра в пять часов я приеду и заберу ее. У вас еще осталась открытка с моими правилами на обороте?

Марта кивнула:

– Мне понравилась картинка со скотчтерьером.

– Люблю иногда порисовать. Пожалуйста, придерживайтесь этих правил насколько возможно. Я понимаю, вы позаботитесь о ней, а если что, у вас есть мой номер.

Когда они спустились вниз, Джина подошла к Зельде и наклонилась к ней. Она что-то сказала, а потом поцеловала ее в губы. Говорила она шепотом, но Марта расслышала:

– Буду по тебе скучать.

– Сомневаюсь. – Зельда улыбнулась. – Не волнуйся. До скорого.

Марта почувствовала неловкость, как будто вторглась во что-то личное. В отношениях Зельды с Джиной проскальзывала интимность, которой она прежде не улавливала, и на глазах у нее грусть Зельды испарилась, как лужица в жаркий день.

– Постарайся обойтись без авантюр, – уходя попросила Джина.

– Обещаю, – отозвалась Зельда и подмигнула Марте.

– Давай повторим, – сказала Марта и стала считать на пальцах. – Ты хочешь устроить «Читай и беги» сегодня во второй половине дня на сэндшифтском футбольном стадионе? И хочешь, чтобы я тебя сопровождала?

– Да. – Зельда решительно кивнула.

– Но я должна смотреть за детьми.

– Они могут пойти с нами. Они будут в восторге.

Сердце у Марты тяжело забилось. Что подумает Лилиан, когда узнает, что Уилл и Роуз ходили с прабабушкой на футбольный матч?

– Вид у тебя немного хмельной, – заметила Зельда. – Ты опять пьешь?

– Нет, не пью, – резко ответила Марта. – Я тебе сказала, я против этого.

– Знаю, но это мое пред…

– Знаю. Последнее желание. Но почему нельзя какое-то нормальное – например, поехать в Диснейленд или обед в «Ритце»?

Глаза у Зельды проказливо блеснули.

– Конечно, это вовсе не обязательно. – Она помолчала, шмыгнув носом. – Уверена, что Гарри поймет, если ты ему скажешь.

– Что? Гарри?

– Я с ним договорилась.

Марта взялась за голову.

– А Джине об этом известно?

Зельда потупилась.

– Так и знала. – Марта тяжело вздохнула.

Еще на подходе к стадиону Марта, Зельда, Уилл и Роуз услышали гладиаторскую кричалку: «Сэндшифт Юнайтед ра-ра-ра! Сэндшифт Юнайтед ра-ра-ра!»

Марта почувствовала, что на лбу выступили капельки пота, и смахнула их ладонью. Сегодня она подобрала себе одежду: надела зеленый свитер Бетти и бежевое шерстяное пальто. Когда она везла кресло с Зельдой вверх по склону, под мышками стало жарко.

– Я сама. Отпусти ручки! – кричала Зельда.

Но Марта держала крепко. Это позволяло отвлечься, не думать с ужасом о затеянном бабушкой «Читай и беги». Она слышала про дрожь в коленях, но не думала, что такое бывает на самом деле. Однако же, когда они вошли в маленькое подтрибунное помещение, у нее и вправду задрожали колени.

Гарри ждал их, и, пожимая ему руку, Марта боялась, что ладонь у нее холодная и влажная.

– Марта, – он поцеловал ее в щеку, – хорошо выглядите. Дамы, я рад, что вы добрались. – Он улыбнулся.

Уилл и Роуз вежливо улыбнулись и стали обходить комнату, разглядывая фотографии бывших команд. Марта представила Зельду как «старого друга семьи», и они не задали никаких вопросов.

– Мы на низком старте, – сказала Зельда. – Не пробуйте нас остановить.

Марта нервно улыбнулась из-под пестрых волос.

– Я договорился, что вы выйдете на поле до матча. Один наш из финансового отдела хочет быть эстрадным комиком, он выступит первым. Потом ваша очередь.

– Значит… – Голос у Марты дрожал. – Мы выходим на поле, и Зельда читает вслух?

Гарри кивнул.

– У нее будет микрофон, так что публика ее услышит.

– Сколько там народу?

– Обычно тысячи две.

– Две? – Марта схватилась за горло.

– Иногда три, если важный матч. Для такой небольшой команды у них много болельщиков.

Зельда ссутулилась. Пощупала одеяло у себя на коленях.

– Что-то у меня голос сел, – произнесла она, глядя в сторону. – Надеюсь, это пройдет.

Марта уставилась на нее тяжелым взглядом:

– Да уж, постарайся.

Счетовод, он же эстрадный комик, стоял в центре поля. Марта ждала в тоннеле и слов его разобрать не могла. Она видела, как он жестикулирует – то машет руками, то упирает их в бока. Ритмичный говорок его прервался – он ждал реакции на последнюю шутку. Марта ожидала смеха, но послышались только неуверенные смешки.

Он закончил номер и, сгорбившись, прошел мимо Марты.