Габриэле Клима - Комната волка [litres]

Они вернулись вечером. Нико сказал Клаудии без слов: «Подожди, давай ещё немного погуляем, ладно?»

«Куда ты хочешь пойти?»

«Хочу показать тебе одну вещь».

«Что?»

«Поверь мне, это красиво».

Нико привел Клаудию к маленькому домику, за которым находился гараж. Они остановились перед входом, Нико взобрался на мусорный бак и протянул девушке руку.

– Давай поднимайся.

– Что ты делаешь?

– Не бойся, ничего не произойдёт.

Клаудия посмотрела на дом, который темнел с наступлением сумерек.

– Но кто здесь живёт?

– Хочешь посмеяться? Дали.

– Дали? И что мы делаем в доме Дали?

– Это не дом, это его гараж. Он здесь только работает.

– Какая разница. Нико, ты спятил, пойдём отсюда.

– Я хочу показать тебе, над чем мы работаем.

– Ты уже рассказывал. Пойдём, нельзя входить без спроса в чужой дом.

– Нет, ты должна увидеть. – Нико всё ещё протягивал руку. – Ты должна, Клаудия.

Клаудия посмотрела на него. Окинула взглядом улицу. Где-то залаяла собака.

– Входи. Дали знает, – сказал Нико. – Он сказал мне, что я могу приходить в любое время.

– Да? И вечером тоже? Как вор?

– Да. И вечером тоже. Как вор. – Нико улыбнулся. – Ты что, не хочешь увидеть? Не хочешь посмотреть на волка, которого я запер в клетке?

Клаудия фыркнула, покачала головой, но всё же дала руку.

Нико прижал её к себе.

– Смотри под ноги, – предупредил он.

Они влезли в гараж через маленькое окно.

Нико молча смотрел, как Клаудия подошла к холсту и замерла перед ним с открытым ртом.

– Потрясающе, Нико, – прошептала она.

– Она ещё не готова, – сказал Нико. – Ещё нужно кое-что доделать. Я и сам не знаю что, но знаю, что что-то нужно доделать. – Он подошёл к Клаудии и обнял её. – В общем, я работаю над этим.

Они провели в гараже почти час, сидя на полу перед холстом. Клаудия смотрела на холст, Нико смотрел на Клаудию.

«Я знаю, ты просила немного о другом, но это уже что-то, да?»

«Нет, Нико, этого недостаточно. Ты ведь знаешь, что одной картины недостаточно?»

«Конечно, этого мало. Но это не просто холст, Клаудия. Ты просто не видишь».

Нико встал и раскинул руки в стороны, словно желая обнять весь мир.

«Ты не замечаешь, что в нём уже всё есть? Я должен лишь придать вещам форму».

Нико посмотрел Клаудии в глаза, крепко сжал её руку, которую хотел держать всегда.

«Мне только нужно немного времени. Ты дашь мне его?»

Клаудия посмотрела на него и на голубой квадратик неба за окном.

– Хорошо, – ответила она.

Нико улыбнулся и шумно вдохнул её запах, а ещё запах холста, краски и энергии.

– Но не затягивай, – добавила Клаудия.

– Хорошо, – Нико лёг рядом и обнял её. – Но не сейчас. Сейчас мне хочется чего-то другого.

– Да, – сказала Клаудия. – Я догадываюсь.

– Но ты ошибаешься.

– Почему? Что ты задумал?

Она легла рядом с Нико.

– Я думал о плыви-небо.

– Плыви-небо? Сейчас? Но уже почти ночь.

– Да. Не совсем плыви-небо. Плыви-звёзды.

– Плыви-звёзды? – Клаудия наклонила голову и посмотрела на Нико. В её глазах уже сияли огоньки. – Хорошо, давай попробуем.

– Но это нелегко. В звёздах легко затеряться.

Клаудия улыбнулась и подняла голову.

– Всё равно я тебя обыграю.

Нико сделал вдох. Посмотрел на небо. Оно снова вращалось. Небо всегда вращается, когда люди не смотрят.

– Нет, – возразил он. – На этот раз выиграю я.

Это настоящая история. Почти все персонажи, места и описанные факты взяты из реальной жизни. Я испытывал тот же гнев, что и Нико, когда был подростком. То же чувствует мой сын-подросток. Отношения между мной и сыном, мной и моим отцом повторяют отношения между Нико и его отцом. В подростковом возрасте я прошёл тот же долгий и мучительный путь, чтобы победить гнев, внутреннего волка, страх. Одним словом, эта история не выдумка.

Описать пережитые моменты и такие глубокие, тёмные воспоминания было нелегко, порой даже болезненно. Самые скрытые струны наших эмоций всегда неприятно трогать. Но именно поэтому из всех книг, которые я написал, эта кажется мне самой важной и необходимой. Пока я пишу эти строки, полосы газет пестрят новостями о стрельбе в школе во Флориде (с того дня прошло множество других печальных событий). На мой взгляд, этот тревожный путь в темноте гнева, который превосходит всё остальное и ведёт лишь к ненависти и безумию, – не только моя история, но и дело всех людей. Нужно пройти этот путь, заглянуть в темноту, чтобы узнать, где она зарождается, дать ей имя и создать границы. Это важно. Это нужно сделать прямо сейчас. Вместе с подростками. Потому что волк прячется в каждом из нас.

Я хочу поблагодарить всех, кто помог мне в написании этой книги. Спасибо Николетте, которая со мной уже тридцать лет и которая терпела ворчание и чёрный юмор (эта книга очень повлияла на меня). Спасибо Лючии и Клаудии, моим постоянным читательницам и опытным советчицам. Спасибо всем детям, с которыми я ежегодно встречаюсь в итальянских школах. Эти встречи – важнейший источник идей, подсказок и размышлений. Спасибо Лодовике Чима, моей драгоценной подруге и внимательному профессионалу (вряд ли я бы справился без неё), и Розе Медиани, которая терпит причуды писателей с улыбкой и добротой. Спасибо Маттео, моему сыну, который и волк, и ангел одновременно. Без него мой волк не был бы волком, а ангел – ангелом. Наконец, я хочу поблагодарить своего волка, который живёт внутри меня. Сейчас он спит в темноте, но иногда просыпается и смотрит на меня. Он оживляет и наделяет энергией мои мысли. Без него ничего не было бы возможно.