Андрей Шляхов - Клиническая ординаДура

Если кто не знает, то образ жизни я веду, затворнический, в социальных сетях не присутствую, ибо уныло мне там, да и времени не хватает, на звонки отвечаю только знакомым и дверь открываю им же, так что все ваши пожелания, восхищения, неодобрения и прочая, прочая, прочая, вы можете отправлять на адрес: yuliantrianonov@gmail.com.

Владелец этого ящика Юлиан Трианонов передаст мне все ваши письма. Он очень ответственный человек, на которого можно полностью положиться. Ответа не обещаю, но внимательно и почтительно прочту все, что вам захочется мне написать.

«A probis probari, ab improbis improbari aequa laus est», как говорили древние римляне — одинаково почетны и похвала достойных людей, и осуждение недостойных.

Искренне ваш,

Андрей Шляхов, писатель.

Умному достаточно (лат.).

«Нет смысла в проповедях,

Если проповедники не знают сами, чему они учат.

Самый слабый будет силен, как Самсон,

Если он окажется заложником» (англ.).

Здесь и далее все иноязычные тексты даны в переводе автора .

«Слишком много женщин и мало вина.

Слишком много поэтов и мало рифм.

Слишком много посуды и мало времени.

Выводы делай сам» (англ.).

Последний довод королей (лат.).

Марина Цветаева, «Ошибка».

Всегда (франц.).

Средостение — анатомическое пространство в грудной полости между правой и левой плевральными полостями, ограниченное спереди грудиной, а сзади позвоночником.

«Кольца на пальцах твоих рук,

Колокольчики на пальцах твоих ног.

Каждый день идет азартная игра,

Известная каждому телу.

В покоях короля

Тяжело лежит корона.

Должна быть тысяча способов

Разрушить этот замок» (англ.).

ОНМК — острое нарушение мозгового кровообращения.

Эхокардиография (на врачебном жаргоне «эхо») — ультразвуковое исследование сердечной мышцы.

Гипотензивный — понижающий артериальное давление.

Прежде всего — не навреди (лат.). Это выражение, ставшее одним из основных принципов медицины, приписывается Гиппократу.

«Одни говорят, что будут, а другие говорят, что не будут.

Одни говорят, что сделают, а другие говорят, что не сделают.

Одни говорят, что должны, а другие говорят, что не должны.

Одни говорят, что могут, а другие говорят, что не могут» (англ.).

Факультетская терапия преподается на 4 курсе, а на 5 курсе студенты изучают госпитальную терапию (грубо говоря — то же самое, но на более высоком уровне).

Диуретик — мочегонный препарат.

Википедия называет «дженериком» лекарственное средство, содержащее химическое вещество — активный фармацевтический ингредиент, идентичный запатентованному компанией-первоначальным разработчиком лекарства. Если говорить проще и яснее, то дженерик — это копия лекарственного препарата, которая иногда бывает пиратской.

«Я знаю, что будь я мудрее,

Этого бы не случилось.

Но я погряз в слепоте

Так что ясно, чего я заслуживаю

За греховное потворство своим желаниям» (англ.).

Генрих Гейне, перевод Всеволода Костомарова.

Плевральная пункция — процедура введения иглы в плевральную полость, щелевидное пространство между двумя листками плевры, соединительнотканной оболочки, которая выстилает изнутри грудную клетку и покрывает снаружи легкое. Проще говоря — плевральная полость представляет собой пространство между внутренней поверхностью грудной клетки и наружной поверхностью легкого. Плевральная пункция производится с диагностической или лечебной целью при скоплении жидкости в плевральной полости. Если при выполнении этой манипуляции продвинуть иглу дальше положенного, то можно повредить легкое, что приведет к пневмотораксу — поступлению воздуха через травмированное легкое в плевральную полость.

«Я не такой уж и весельчак, хотя я всегда буду вызывать улыбку,

Когда-нибудь я предстану перед судом за мои глупые рифмы.

Все мои друзья рядом со мной, но они объяты страхом,

Я уверен, что они не увидят моих слез, если я запла̀чу» (англ.).

Пропедевтика — учение о методах диагностики заболеваний.

Пальпация — диагностическое ощупывание тела пациента.

КДЦ — клинико-диагностический центр.

«Захотите ли вы помиловать вашего грешного сына? Вознеси меня на небеса, хотя мое место в аду» (англ.).

Начмед — сокращенное название должности заместителя врача по медицинской части.

«Что бы ты ни делал, не улыбайся,

Иначе твоя игра будет проиграна!

Вокруг собралась толпа

И казалось, что все потеряно.

Охваченный гневом,

Я сыграл в кости со смертью и проиграл.

Момент показался мне подходящим для того,

Чтобы разразиться песней» (англ.).

«Трудно запомнить,

Трудно забыть,

Плоды открытий,

Какие-то неуловимые образы,

Что-то повторяется,

Что-то возрождается.

Отпечаток чувства,

Чувство сожаления,

Трудно запомнить,

Трудно забыть» (англ.).

Если кто не в курсе, то это аллюзия на известное выражение, приписываемое В. И. Ульянову-Ленину, «Каждая кухарка должна научиться управлять государством». На самом деле в статье «Удержат ли большевики государственную власть?» Ленин выразился иначе: «Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством. Но мы… требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники».

«На пороге смерти — толпа воздает тебе должное,

На пороге смерти — их аплодисменты не для тебя.

Зажги свечу в загробном мире,

Пусть свет горит для избранного,

Нет свечи, огня которой хватит для того, чтобы уничтожить этот город» (англ.).

«Один во тьме ищу наощупь я

Ключи в моем калейдоскопе.

Сконфуженные лица меняются местами,

Занимают позиции, обмениваются взглядами,

Потерявшиеся в разноцветье оттенков.

Здесь нет ничего целого, что я мог бы выбрать» (англ.).

Велосипед — жаргонное название велоэргометрии, диагностического метода электрокардиографического исследования, применяемого для выявления скрытой недостаточности кровоснабжения сердечной мышцы и определения индивидуальной толерантности к физической нагрузке. Исследование выполняется на велоэргометре — особом виде велотренажера, который способен точно дозировать нагрузку. Одновременно с «катанием» на велоэргометре снимается кардиограмма.