Адам Силвера - Что, если это мы

Они снова с Итаном — сидят бок о бок на его продавленном диване.

Я с трудом сглатываю.

— Привет. Все в порядке?

— Э-э, Артур. А ты в порядке?

— Что?

Я бросаю взгляд на мини-экранчик в углу, где отображаюсь сам, — и ох. Выгляжу как дерьмо. Нет, хуже. Как дымящееся дерьмо, которое поджаривают на медленном огне.

— Все нормально. Просто снаружи потоп.

— А. Ясно.

Джесси делает паузу. Итан старательно смотрит в сторону.

— Окей, — говорю я наконец. — Так что стряслось?

— Ладно, лучше без предисловий, — отвечает Джесси и опять умолкает. С каждой проходящей секундой ком у меня в горле все разрастается. Никогда ее такой не видел.

— Джесс? — зову я осторожно.

Она глубоко вздыхает, словно собирается с силами.

— У меня появился парень.

Я роняю челюсть.

— Что?

Джесси нервно улыбается.

— Я все это время пыталась тебе сказать.

— Парень, — повторяю я, силясь выдавить улыбку. — Ого. Вау.

И я вполне искренне. В смысле это здорово. Особенно учитывая, что еще полминуты назад я был уверен, будто она умирает от рака. Естественно, я за нее рад. Само собой. Пусть это и несколько неожиданно.

— Окей… И как его зовут?

— Ну. — Теперь она тоже смотрит в сторону. — Итан.

— Ха-ха.

— Нет, правда. Мы с Итаном пара.

Я застываю.

— Пара чего?

— Очень смешно. — Джесси не улыбается.

— Погоди. Стой. — Мысли бешено мечутся. — Ты хочешь сказать, что вы с Итаном — пара, которая пара ?Итан кивает.

— Угу.

— То есть вы встречаетесь друг с другом ?

— Угу.

— И давно?

— Ну… — Джесси улыбается, но как-то криво. — С выпускного.

— ЧТО?

— Ага. — Она наматывает прядь на палец. — Помнишь, они включили Криса Брауна, мы в знак протеста ушли с танцпола и наткнулись в холле на Энжи Уэйли, которая рыдала, потому что ее продинамил Майкл Розенфилд. Итан завелся, мол, что за урод…

— Ну он реально урод.

— Да, но она от этого только сильнее расплакалась, и, пока ты ее успокаивал, я оттащила Итана за угол, чтобы он не сделал еще хуже. — Джесси прикусывает губу. — Помнишь?

— То есть вы замутили, пока я нянчился с Энжи?!

— Типа того, — кивает Итан.

Я неверяще качаю головой.

— Да вы шутите.

— Ну, в общих чертах все так и было, — смущенно говорит Итан.

— И вы за два месяца не нашли времени об этом рассказать?

— Мы пытались! Много раз. Но всегда или момент был неподходящий, или ты сразу переводил разговор на Бена…

— Ну конечно. Давайте теперь обвиним меня и Бена. Это же так удобно.

— Нет! В смысле я не то хотела сказать. Ты имеешь полное право говорить о Бене хоть круглые сутки. Он же твой первый бойфренд…

— Он мне не бойфренд, — отрезаю я.

— ЧТО?! — ошарашенно восклицают Итан и Джесси почти в унисон.

Я хмуро молчу.

— Это… мощно, — наконец выдавливает Итан. — Расскажешь?

— Удивительно, как вы еще не знаете, если я о нем СТОЛЬКО говорю.

— Да брось, Артур! Мы ничего такого не имели в виду.

Ого. То есть Итан и Джесси уже «мы». Прекрасно, просто прекрасно. Новая дивная эпоха нашей дружбы.

Я проглатываю ком в горле.

— Неважно. Не хочу омрачать ваш медовый месяц. Можете идти гулять, или трахаться, или что вы там планировали…

— Артур, серьезно, давай поговорим, — перебивает Джесси. — Я не хочу так и оставлять эту неловкость…

У меня вырывается горький смешок.

— Неловкость? А то, что вы два месяца встречались у меня за спиной, — это, значит, не неловко?

Джесси вздыхает.

— Мы хотели тебе рассказать! Еще на выпускном. Уже почти собрались, но… сам знаешь, как это бывает. Начали думать — а не рано ли, а вдруг у нас ничего не получится, а вдруг мы зря поднимем шумиху… К тому же ты в тот вечер сделал каминг-аут! Естественно, мы не хотели отнимать твой звездный час.

— Ох, ну простите, что испортил вам такой момент своим каминг-аутом. Как невежливо с моей стороны.

— Чувак, мы не хотели испортить момент тебе .

Я смотрю на Итана круглыми глазами.

— И с каких это пор тебя волнуют мои чувства?

— В смысле?

— М-м-м, дай-ка подумать. Ты шарахаешься от меня… да, буквально с той минуты, как я сказал, что гей.

У него отвисает челюсть.

— Ты думаешь, у меня проблемы с тем, что ты гей?

— А разве нет? Или, по-твоему, это совпадение, что мы с выпускного общаемся только в групповом чате? Ты это хоть замечал? — Глаза начинает жечь. — Мы даже сообщениями не можем обменяться без надзора Джесси.

Итак смотрит на меня так, будто я его ударил.

— Чувак. Мне абсолютно похрен на твою ориентацию.

— Ну да, конечно…

— Артур, мы знали, что ты гей.

У меня падает сердце.

— Что?

— В смысле точно не знали, но догадывались, — торопливо поясняет Джесси. — Ты… не особо скрытный.

— Погодите. То есть вы знали, что я гей, но притворялись, будто…

— Нет! Арт, все не так. Мы просто хотели, чтобы ты сам сказал. Когда будешь готов.

— А вы бы разыграли вежливое удивление. Таков был план?

— Нет! Нет, совершенно…

— То есть у вас была целая стратегия. Круто. — Я глубокомысленно киваю. — Наверное, было очень интересно обсуждать ее у меня за спиной. Ну, между свиданиями. Еще какие-нибудь секреты? Жгите, не стесняйтесь.

— Артур! Да господи. Так я и думала, что ты вывернешь все наизнанку.

— Я выверну все наизнанку? Это вы тайно встречались! Все лето!— Знаю. Но мы честно пытались…

— Слушай, я психовал не из-за того, что ты гей, — неожиданно говорит Итан, прижав руку ко лбу. — Я психовал из-за Джесси. Окей? Для меня это тоже было в новинку. Я просто не понимал, как себя вести. Честно, мне хотелось все тебе рассказать, как ты рассказывал нам про Бена…

— Вау. — Я резко смеюсь. — Тогда сегодня твой счастливый день, потому что угадай, о ком я больше не намерен говорить никогда .

— Нет. Артур. — Итан смотрит на меня почти с болью. — Я не это имел в виду. Слушай, я уже вижу, что мы выбрали капец неудачное время, но как получилось, так получилось… Прости, правда. У меня серьезно нет проблем с твоей ориентацией. И никогда не было. Мы просто всё пытались найти правильный момент — и сделать это вдвоем, — и в итоге так затянули, что начало казаться, будто я тебе лгу. Я себя за это буквально ненавидел.

— И справедливо. Потому что вы мне лгали . Месяцами.

Итан хмурится.

— Но ты тоже не сразу нам сказал, что гей.

— Не смей сравнивать, — почти выплевываю я. — Не смей, нахрен, сравнивать ваши отношения и каминг-аут. Это не одно и то же, и ты это знаешь.

— Мы знаем! — В глазах Джесси стоят слезы. — Артур, я прошу прощения, ладно? Ты прав. Ты абсолютно, абсолютно прав.

Одну долгую секунду мы молчим и смотрим друг на друга. Итан, Джесси и я.

— Не знаю, — говорит Джесси наконец. — Наверное, я ждала, что ты за нас порадуешься.