Редгрейн Лебовски - Прыгай [litres]

– Новакова, ты ведешь нечестную игру! – рассмеялся он, когда Хельга бесшумно подошла к нему со спины и, встав на цыпочки, попыталась разобрать размашистый почерк. – Не подглядывай!

– Да не вертись ты, я ничего не могу прочитать…

– Вот и замечательно. – Он ловко увернулся от Хельги, дописал несколько слов, вырвал листок и вложил в книгу. – А теперь отвернись. Я не хочу, чтоб ты видела, куда я ее положу.

– Это кто еще ведет нечестную игру? – возмутилась Хельга. – Ты же видел, куда я поставила свою книгу!

– Да, но в отличие от тебя, я не прыгал вокруг и не подсматривал. Так что… – Он покрутил указательным пальцем в воздухе, веля ей отвернуться.

Фыркнув и пробормотав: «Подумаешь, очень нужно!», Хельга все же повернулась. Позади послышался шорох переставляемых книг, и уже через несколько мгновений довольный Оливер поравнялся с ней.

– Ну что, Бэмби, пошли?

– Есть хоть малейший шанс узнать, о чем твое послание?

– Нет.

– А если я тайком вернусь сюда и отыщу книгу?

Оливер хмыкнул.

– Именно поэтому я перепрятал послание в другую. Но если возьмешь «Ночь нежна», нисколько не пожалеешь: замечательная история.

– Какое коварство! – притворно ужаснулась Хельга. – Я плохо на тебя влияю.

– Я даже возражать не стану.

Оказавшись на одной из центральных улиц, они двинулись в сторону дома Хельги.

Оливер увлеченно рассказывал о своем дне в гимназии. Каролина Длабач была крайне разочарована, узнав, что Оливер встречается с Хельгой, и никак не могла успокоиться. По ее скромному мнению, Хельга совершенно ему не подходит, что Оливер, несомненно, скоро и сам поймет. Иное дело – Каролина. Самая популярная девушка в гимназии, староста и отличница. Оливер умел пересказать даже самую нелепую историю так, чтобы заставить Хельгу смеяться. Новость о терзаниях Каролины не была исключением. Увы, Хельга так вымоталась за день, что была в состоянии только вяло улыбаться.

– Как ты, Бэмби? – встревожился Оливер. – Выглядишь не очень хорошо.

– Немного устала и замерзла, – призналась Хельга, потирая глаза. – Мне нужно отдохнуть.

Оливер подхватил ее на руки и свернул на соседнюю улицу.

– Эй! Что ты де… Оливер, куда ты меня несешь?!

– Домой.

– Мой дом в другой стороне!

– Спасибо, Новакова, я в курсе. Я несу тебя к себе домой, – отозвался Оливер, покрепче обхватив ее. – Ко мне ближе. Отдохнешь, а потом я провожу тебя.

Несмотря на все протесты, угрозы и просьбы Хельги отпустить ее, он был неумолим. Когда они оказались у Карлова моста, ей все же удалось высвободиться, но скорее всего Оливер отпустил ее только потому, что до его дома оставалось совсем недалеко.

– Ты сумасшедший, – заключила она, одергивая куртку.

– И тебе это нравится, – парировал он. – Пойдем, приготовлю тебе вкусный горячий шоколад. Пока я тебя нес, даже не запыхался. Хотя еще полтора месяца назад мне бы пришлось дважды подумать, прежде чем тащить тебя куда-то на руках.

– Ты поосторожнее на поворотах! – Хельга шутя ткнула его в бок.

Впрочем, доля правды в его словах была. Придерживаясь диеты, предписанной доктором, она заметно похудела; прекращение тренировок тоже не прошло бесследно: мышечная масса начала убывать.

До дома Оливера оставалось всего ничего, когда на мосту появилась Лидия. Вытирая покрасневшие глаза, она бежала в сторону Хельги и Оливера. На щеках чернели следы размазанной туши, лицо побледнело, а волосы растрепались. Всхлипнув, Лидия выдавила: «Простите» и, пролетев мимо, исчезла в толпе туристов.

– Это еще что такое? – Оливер проводил Лидию взглядом.

– Не знаю. Есть соображения?

– Никаких.

Хельга хотела догнать Лидию, расспросить, что случилось, и попытаться ей помочь, но знакомый голос, прозвучавший где-то поблизости, резанул по ушам. Она пошла вперед, лавируя между прохожими. На другом конце моста стояли Матиас и Ян: они орали друг на друга, толкались и размахивали руками. Выругавшись сквозь зубы, Ян замахнулся и врезал Матиасу по лицу. Хельга вскрикнула и сорвалась с места. Распихивая группу озадаченных туристов, она слышала, что Оливер зовет ее, но не останавливалась.

– Я же просил тебя не соваться в это! – прошипел Ян.

– Да на кой черт она мне нужна! – Матиас вытер кровь с разбитой губы и бросился на него.

Когда Хельга добралась до парней, они уже сцепились и вовсю лупили друг друга.

– Прекратите! – закричала она, пытаясь оттянуть брата. – Хватит!

– Отойди, – велел Оливер, появившийся следом. Обхватив Яна, он без особых усилий оттащил его в сторону.

– Какого черта, Матиас?! – выпалила Хельга, встав перед ним. – Что происходит?

– Не твое дело, – прорычал тот.

– Ну уж нет. Что за цирк вы здесь устроили?

– Хельга, уйди! – Матиас впился в сестру злым взглядом. – Исчезни…

– Хватит! – отрезала она. – Возьми себя в руки.

– Или что?

– Матиас…

– Занимайся своими делами, Хельга. У тебя времени осталось не так уж и много, не трать его на бессмысленные разговоры, – зло сказал он.

Эти слова сильно задели Хельгу, но она не подала виду. Плотно сжав губы, она уставилась на брата, дожидаясь, когда он выпустит пар.

– Либо ты сейчас заткнешься, либо я помогу Яну выбить из тебя все дерьмо, – холодно вмешался Оливер.

Сплюнув себе под ноги, Матиас криво улыбнулся.

– Да катитесь вы ко всем чертям, – сказал он и, развернувшись, зашагал прочь.

– Отпусти меня. – Ян тяжело дышал. – Я не собираюсь догонять этого козла.

Оливер отступил.

– Ничего не хочешь объяснить? – спросил он.

– Нет ни малейшего желания. – Ян принялся изучать свои руки. Костяшки пальцев были ободраны до крови.

– Пойдем, их надо промыть. – Оливер кивнул в сторону своего дома.

Хельга не собиралась идти вместе с ними.

– Нельзя так оставить Матиаса. – Она попятилась. – Я скоро вернусь.

– Хельга, нет! Ты не пойдешь одна, – возразил Оливер.

– Он мой брат. Все будет хорошо. Я скоро вернусь… Если что – позвоню.

С этими словами Хельга развернулась и быстрым шагом направилась вниз по улице. Она прекрасно знала, где искать Матиаса.

Как Хельга и предполагала, Матиас отыскался на футбольном поле рядом с гимназией. Раньше Хельга часто приходила сюда на утреннюю пробежку и вечерние тренировки. Ближе к ночи поле закрывали, но Хельгу, Оливера, Матиаса, Яна и Томаша это не останавливало. Перемахнув через высокий забор, они тайком пробирались на аккуратно подстриженный газон, где бегали, смеялись или просто лежали на траве, наслаждаясь бескрайним звездным небом. Местный сторож Юри обходил территорию дважды за ночь, и, если не попадаться ему на глаза, можно было проторчать здесь хоть до утра.

Матиас понуро сидел на трибунах. Хельга шла к нему по мокрой от дождя траве, не замечая грязи и лужиц. Прохладный воздух взбодрил ее, отогнал сонливость, но усталость не отступала. Каждое движение требовало усилий, а тело, казалось, весило не меньше тонны.