Мелани Кантор - Смерть и прочие хэппи-энды [litres]

« Добрый король Вацлав » – название известного рождественского гимна, который звучал в разном исполнении, в том числе и группы «Битлз».

Фильм, снятый в 2001 году американским режиссером Гарри Маршаллом, автором популярных лент «Красотка», «Сбежавшая невеста», по мотивам одноименного романа Мэг Кэбот.

Аnnus horribilis – с латыни – «год ужаса» или «ужасный год». Созвучно со словом «анус». – Примеч. ред.

Летний алкогольный коктейль, востребованный на побережьях европейских курортов.

Греческая водка, смесь дистиллята из виноградных выжимок и чистого этилового (зернового) спирта крепостью 40–50 градусов, настоянная на анисе и других ароматических травах.

Курсы для будущих мам, включающие комплекс упражнений, направленных на укрепление мышц тазового дна, брюшного пресса и мышц спины, а также на поддержание физической формы.

Бисквитный торт с марципановой глазурью.

Неофициальные названия лондонских высотных зданий.

Намек на львиную гриву: leo – лев ( лат .).

Выражение из игры «Assassin’s Creed», ставшее идиомой: решительное действие, часто вслепую, с надеждой на успех.

Доула – помощница, женщина, зачастую имеющая опыт родов и решившая помогать другой женщине (женщинам) в этом процессе.

Спасибо! ( итал .)