Марлус Морсхёйс - Тени Радовара

Она выходит из комнаты и начинает ругаться с кем-то по телефону.

Минке подталкивает Старкина в спину дулом ружья.

– Это угроза, – говорит он.

– Вот именно, – отвечает Минке.

И Старкин берет ручку.

Одна бесконечная синева вокруг. Только если зажмуриться, на самом горизонте можно различить многоэтажки Радовара. Над городом, как огромный палец, возвышается Восход.

Йона лежит на нагретой солнцем деревянной палубе «Стеллы Маре». Волны покачивают ее вверх-вниз. Еще совсем недавно она мечтала о том, чтобы исчезнуть в пучине волн. Всё это кажется таким далеким теперь, когда августовское солнце греет спину, а вокруг слышны голоса играющих в карты участников Своры. Может быть, Килиан научит ее плавать?

Она вскакивает как ошпаренная, когда кто-то брызгает ей на спину холодной водой, но злость мгновенно улетучивается, когда оказывается, что это Андор.

– Хочешь сэндвич? – спрашивает он. Его белый чубчик совсем выгорел на солнце, а сам он за этот месяц загорел и вытянулся не меньше чем на пять сантиметров. Вчера он прислал ей фотографию, на которой запечатлел свой бицепс. Сколько бы Йона ни увеличивала изображение, заветную мышцу ей обнаружить не удалось.

– Очень хочу, мой дорогой не-друг.

– Заладили тоже: «не-друг, не-друг». Что это значит? – спрашивает Джимми.

– Тебе всё равно не понять, братец.

– Может, стоило бы хоть раз попробовать мне объяснить?

– Давай я расскажу, – говорит Андор. И уводит Джимми за собой.

Йона садится на палубе и смотрит, как эти двое бегут на корму. Они аккуратно обегают бабушку, лежащую в шезлонге и закрытую со всех сторон от солнца. Бабушка еще не совсем такая, как прежде, но вот только что подмигнула внучке и насыпала на палубу крошек. Чайки, летящие за кораблем, набрасываются на хлеб. Йона улыбается.

– Очень уж она любит белых птиц, – говорит мама. Они с папой сидят на скамейке на передней палубе.

Мэр Хаверс выхлопотала для семьи Бергер большую новую квартиру рядом с портом. «Город многим обязан этой девочке и ее семье», – сказала она. Папа устроился программистом в «КомВью», а мама с сентября начнет преподавать в новой школе в бывшем Нижнем районе В, переименованном в Горный. У Йоны есть своя комната, очень красивая, но она ночевала там всего один раз, на прошлой неделе.

Ей больше нравится жить у Хаверс, с Килианом и Залманом. Мэр дома почти не бывает. Вместе с Дейр они в бешеном темпе стараются исправить все просчеты, накопившиеся за десять долгих лет. Хаверс пропадает на работе денно и нощно, пытаясь вернуть Радовару прежнюю красоту. На прошлой неделе она открыла два автобусных маршрута, пересекающих город из конца в конец и соединяющих Нижние районы с Верхними. В Верхних районах начались протесты: жители боялись, что теперь по их улицам будет разгуливать шпана из Нижних. Хаверс пригласила на торжественное открытие маршрута представителей всех районов, но автобусы отправились полупустыми. Изменения займут немало времени.

По вечерам Йона прогуливается с Килианом по городу. Постепенно народу на улицах становится всё больше, но в Нижних и Средних районах люди до сих пор робко жмутся к стенам домов. Когда проезжает машина серого цвета, все бросаются врассыпную. Хоть Бригаду и расформировали, угроза ее присутствия эхом разносится по всему городу. Йона с Залманом и Килианом попытались найти Анну и Питера, но обнаружить их укрытие в тоннелях им оказалось не по зубам. Йону утешает только то, что Серой Бригаде до них тоже было не добраться.

На следующей неделе на территории районов-плюс и минус пройдет праздник разрушения, на который приглашены все «минусовые». Можно будет крушить всё что душе угодно. Руководство «КомВью» пообещало построить на этом месте новые комфортабельные дома; семьям бывших «минусовых» будет предоставлено преимущество по очереди и большая скидка на аренду.

Хаверс и Дейр заклеивают пластырем все больные места, но не так-то просто залечить раны, которым уже десять лет. В печально известном Нижнем районе Г прошли беспорядки. Людей не остановило, что отныне их район называется Цветочным. А на прошлой неделе на заводах бывших Нижних районов началась забастовка. Но вот что важно: вечером всё это показали в новостях. Если Йона наберет на клавиатуре «беспорядки Цветочный район Радовар», она не наткнется на межсетевой экран, а увидит, как люди швыряют в окна камнями. А вчера во время прогулки по Речному кварталу, бывшему Нижнему району Б, Йона с Килианом вдруг набрели на маленькую кофейню. При ней была терраса, где за столиком мужчина с женщиной играли в шахматы. Йона купила там сэндвич, самый вкусный сэндвич в ее жизни.

– Кыш. Кыш! – Залман без особого энтузиазма пытается отогнать чаек. Он стоит за штурвалом в черной повязке на глазу, которую ему сшила Минке: ее сестренка сказала, что этот страшный человек похож на пирата. Чайки его ни капельки не слушаются и кружат вокруг бабушки. Килиан украдкой подбрасывает хлебных крошек, чтобы прилетело еще больше птиц.

– Белых птиц не бывает мало, – говорит Йона маме, подсев к ней на скамейку.

Мама берет ее за руку.

– Скажи, а ты не хочешь вечером приготовить авокадо с креветками?

Йона прищуривает глаза, сжимает кулаки и не отрываясь смотрит на город вдали. Прости меня, Йона. Но и ты тоже могла бы больше мне доверять. Прости свою маму.

– А я тогда сделаю спагетти с томатным соусом, – говорит мама.

– А я – шоколадный мусс, – басит папа.

– Можно я тоже приду? – Рядом с ней на скамейку плюхается Килиан.

Йона отрывает взгляд от Радовара и смотрит на людей вокруг.

– Только если потом ты помоешь посуду.

Второе предупреждение. Третьего не будет ( англ .).

Третьего предупреждения не будет ( англ .).