Кен Кизи - Когда явились ангелы [litres]

С. 80. Маунтин-Вью – город в округе Санта-Клара, штат Калифорния.

От бухла, и дури, и туманной, туманной росы. – «Туманная, туманная роса» (Foggy, Foggy Dew) – популярная английская баллада XVIII или XIX века.

Как Керуак назвал его в книжке?… Святой Шут. – Из романа Джека Керуака (1922–1969) «На дороге» (1957; пер. Максима Немцова).

Друзья Животных. – В «Гаражной распродаже» Друзья Животных – группа друзей, сплотившихся вокруг Девлина Дебри. Компания самого Кена Кизи называла себя «Веселые проказники» (Merry Pranksters).

С. 81. … спасибо мистеру Мастерчарджу, мистеру Хьюзу и мистеру Эйвису . – «Master Charge» – одна из наиболее популярных в мире кредитных карточек, выпускается с 1966 г. альянсом калифорнийских банков; в 1979 г. переименована в «MasterCard». «Хьюз» (Hughes Airwest) – американская авиакомпания, в 1970–1976 гг. принадлежала авиатору и предпринимателю Говарду Хьюзу (1905–1976). «Эйвис» (Avis Rent a Car System) – американская компания, специализирующаяся на прокате автомобилей, основана в 1946 г. Уорреном Эйвисом (1915–2007).

… Д-один, Д-два или П? – Обозначения на автоматической коробке переключения передач: Д1 и Д2 – ограничение передачи до первой (второй), П – пониженный ряд.

Свинарника прибила дешевка-печень, Бродягу Терри грохнули черномазые. – Свинарник (Pigpen) – прозвище Рона Маккёрнэна (1945–1973), одного из основателей рок-группы The Grateful Dead , страдавшего билиарным циррозом печени и скончавшегося от желудочно-кишечного кровотечения. Бродяга Терри (Джон Теренс Трейси, 1939–1970) – байкер «Ангелов ада», скончался от передозировки секонала. Упоминание Свинарника и Бродяги Терри – анахронизм: действие рассказа происходит в 1969 г.

С. 82. Роллер-дерби – популярный в США женский контактный командный спорт, в котором гонки на роликовых коньках сопровождаются столкновениями спортсменок.

С. 83. Радио играло «Хорошие вибрации» «Бич бойз» . – «Good Vibrations» – песня, записанная американской группой The Beach Boys в 1966 г.

С. 85. По радио «Дорз» требовали проложить путь на другую сторону. – Кизи неточно цитирует песню «Прорвись (На другую сторону)» (Break On Through (To the Other Side)), записанную группой The Doors в 1966 г.

С. 86. …взять напрокат эту розовую пантеру… – «Пантерами» неофициально называли автомобили марки «шевроле камаро», которые «General Motors» выпускала с 1966 по 2002 г. «Розовая пантера» – название бриллианта из серии кинокомедий об инспекторе Жаке Клузо, начатой фильмом «Розовая пантера» (1963).

Кэмп-Дэвид – неофициальное название загородной резиденции президента США в штате Мэриленд.

С. 87. …клинику, где Бегема родила и Мики лежал со сломанной ногой? – Сэнди упоминает героев и события, которые Кизи описал в сценарии «По ту сторону границы» (сб. «Гаражная распродажа Кизи», 1973).

С. 89. Быстрейшийчелназемле – строка из стихотворения американского хиппи и активиста Хью Ромни (р. 1934) «К Нилу», посвященного Нилу Кэссади, прототипу Хулихена.

С. 90. … для народной музыки нормально… – Американцы шутят, что даже плохо настроенная гитара «для народной музыки сойдет».

С. 93. Демон-в-Клетку (Checkered Demon) – персонаж андеграундных комиксов С. Клея Уилсона (р. 1941).

Мистер Натурал (Mr. Natural) – персонаж комиксов Роберта Крамба (р. 1943).

Легендарные Заросшие Братья-Уродцы (The Fabulous Furry Freak Brothers) – персонажи комиксов Гилберта Шелтона (р. 1940).

«Огни большого города» (City Lights) – книжный магазин, открытый в 1953 г. поэтом Лоуренсом Ферлингетти (р. 1919) и Питером Д. Мартином. «Место» (The Place), «Кофейная галерея» (Coffee Gallery) и «Пончиковая» («Пончиковая сосуществования», Co-Existence Bagel Shop) – популярные у битников кафе на Грант-авеню.

С. 93. …Человека… запечатленного… Джоном Клеллоном Холмсом в романе «Давай!»… – Джон Клеллон Холмс (1926–1988) – американский писатель. В его дебютном романе «Давай!» («Go!», 1952) действуют герои, прототипами которых стали сам Холмс, Джек Керуак, Нил Кэссади, Аллен Гинзберг и другие битники.

Ленни Брюс (Леонард Альфред Шнайдер, 1925–1966) – американский комик и сатирик.

Джонатан Уинтерс (Джонатан Хэршмэн Уинтерс III, 1925–2013) – американский комик и актер.

Ричард Мёрл («Лорд») Бакли (1906–1960) – американский эксцентрик, артист разговорного жанра.

С. 94. …еще одного из Лучших Людей Их Поколения! – Аллюзия на первую строчку поэмы Аллена Гинзберга (1926–1997) «Вой»: «Я видел, как лучшие люди моего поколения сходили с ума, умирали, голые, бились в истерике…» (пер. Валерия Нугатова).

С. 96. … на предстоящей римской Олимпиаде . – Речь о летних Олимпийских играх 1960 г.

…бывший всеамериканский стэнфордский фриц-полузащитник. – Лучшим игрокам в американский футбол из университетских команд ежегодно присуждают титул игрока (в случае Дольфа – полузащитника или лайнбекера) Всеамериканской университетской футбольной команды.

… в честь Дня Колумба … – В США отмечается во второй понедельник октября.

С. 100. … в Зале Динкелспил … – Зал Флоренс Хеллмэн Динкелспил (Florence Hellman Dinkelspiel Auditorium) – зал для выступлений в Стэнфордском университете, названный в честь супруги Ллойда У. Динкелспила, президента попечительского совета в 1953–1958 гг.

Приморское шоссе (Bayshore Freeway) – часть калифорнийской трассы 101, идущая вдоль западного берега Залива и соединяющая Сан-Франциско и Сан-Хосе.

С. 101. … внук знаменитого немецкого генерала . – Имеется в виду Йоханнес Эрвин Ойген Роммель (1891–1944), немецкий генерал-фельдмаршал, командовавший войсками Оси в Северной Африке и получивший кличку Лис Пустыни.

… умилившись двуглавому орлу … – Двуглавый орел был символом Германского союза (1815–1866), но не Третьего рейха.

С. 102. … ограничится стареньким «швинном» … – Велосипед производства «Schwinn Bicycle Company», которую основал в 1895 г. в Чикаго американец немецкого происхождения Игнац Швинн. Одно время «швинны» доминировали на рынке велосипедов США.

Ну хоть прелудинки? – Прелудин (фенметразин) – стимулирующий препарат класса морфолинов, синтезированный в Германии в 1952 г. В ряде стран классифицирован как наркотик и запрещен.

С. 103. «Сорок девятые» (San Francisco 49ers) – американская футбольная команда, названная в честь золотоискателей, прибывших в Северную Калифорнию в 1849 г., во время Калифорнийской золотой лихорадки.

С. 105. … как Фидель и Че … – Фидель Алехандро Кастро Рус (р. 1926) – кубинский революционер и государственный деятель, руководитель Кубы (1959–2008). Эрнесто Рафаэль Гевара Линч де ла Серна (Че, 1928–1967) – латиноамериканский революционер и государственный деятель.

… как писал Берроуз … – Уильям Берроуз (1914–1997) – американский писатель, битник и постмодернист.

Рибоп – раннее название джазового стиля бибоп, в основе которого лежит импровизация.