Кен Кизи - Когда явились ангелы [litres]

С. 106. …весь шум, вся ярость… не значащее ничего. – «Шум и ярость» (1929) – роман Уильяма Фолкнера. Название восходит к «Макбету» Шекспира, акт V, сцена 5: «…Это повесть, / Рассказанная дураком, где много / И шума и страстей, но смысла нет» (перевод М. Лозинского). Последние слова отрывка в оригинале звучат как «signifying nothing», Кизи цитирует их в конце абзаца.

Элиотовы суши – аллюзия на поэму Т. С. Элиота (1888–1965) «Бесплодная земля» (1922).

С. 108. Л. Б. Дж . – Линдон Бейнс Джонсон (1908–1973), 36-й президент США.

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969) – 34-й президент США.

Джеймс Дин (1931–1955) – американский киноактер.

Тэб Хантер (Артур Эндрю Келм, 1931–2018) – американский киноактер.

Майкл Ренни (1909–1971) – британский театральный и киноактер, исполнитель роли пришельца Клаату в фильме «День, когда Земля остановилась» (1951).

С. 108. Вон Уилтон Монро (1911–1973) – американский певец и трубач.

Этель Уотерс (1896–1977) – американская блюзовая и джазовая певица.

Кот-Сумасброт (Krazy Kat) – персонаж комиксов американского художника Джорджа Херримана (1880–1944).

Лу Костелло (1906–1959) – американский комедийный актер, работавший в дуэте с Бадом Эбботом.

Эдлай Юинг Стивенсон II (1900–1965) – американский политик, губернатор Иллинойса, дважды кандидат в президенты от Демократической партии.

Герберт Кларк Гувер (1874–1964) – 31-й президент США.

Гарри Белафонте (Гарольд Джордж Белафонте-мл., р. 1927) – американский музыкант, актер и политический активист.

Рон Бойс (1933–1966) – американский скульптор-концептуалист, друг Кизи.

Джерри Ли Льюис (р. 1935) – американский певец и пианист, исполняющий кантри и рок-н-ролл.

Ли Харви Освальд (1939–1963) – американец, признанный виновным в убийстве президента Джона Кеннеди (1963).

Чжоу Эньлай (1898–1976) – первый премьер Госсовета КНР.

Людвиг Вильгельм Эрхард (1897–1977) – экономист, отец западногерманского «экономического чуда», канцлер ФРГ.

Алек Дуглас-Хьюм (Александр Фредерик Дуглас-Хьюм, 1903–1995) – шотландский политик, премьер-министр Великобритании (1963–1964).

Мэнди Райс-Дэвис (1944–2014) – британская модель и танцовщица, сыгравшая видную роль в скандале, приведшем к отставке британского военного министра Джона Профьюмо (1963).

Кёртис Лемэй (1906–1990) – генерал ВВС США, во время Второй мировой войны отвечал в числе прочего за планирование налетов на японские города.

Гордон Купер (Лерой Гордон Купер-мл., 1927–2004) – американский астронавт.

Джон Генри О’Хара (1905–1970) – американский писатель.

Элизабет Тейлор (1932–2011) – американская актриса английского происхождения.

Кэри Эстис Кифовер (1903–1963) – американский политик, член Демократической партии.

Уильям Уоррен Скрэнтон (1917–2013) – американский политик, член Республиканской партии, губернатор Пенсильвании (1963–1967).

С. 108. «Человек-невидимка». – Скорее всего, Кизи имеет в виду не книгу Герберта Уэллса, а опубликованный в 1952 г. роман Ральфа Эллисона (1914–1994).

С. 108–109. «Одинокая толпа» (1950) – социологический трактат Дэвида Рисмана, Натана Глейзера и Ройла Денни об американском менталитете.

С. 109. «Истинноверующий» (1951) – книга социолога и психолога Эрика Хоффера (1902–1983) о феномене религиозного фанатизма.

Развивающиеся Страны – возможно, отсылка к труду «Развивающиеся страны: их рост и политика США» (1961) Макса Ф. Блэкмера и Дональда Л. М. Милликена.

Венгерские Борцы За Свободу – возможно, отсылка к книге «К утру: история венгерских борцов за свободу» (1961) Элты Хэлверсон Симор.

Эльза Максвелл (1883–1963) – американская журналистка, устроительница вечеринок для представителей высшего света.

Дайна Вашингтон (1924–1963) – американская блюзовая и джазовая певица.

Жан Кокто (Жан-Морис-Эжен-Клеман Кокто, 1889–1963) – французский писатель и художник.

Уильям Эдвард Бёргхардт Дубойс (1868–1963) – американский правозащитник, социолог и историк африканского происхождения.

Джимми Хэтло (1897–1963) – американский карикатурист.

Олдос Леонард Хаксли (1894–1963) – английский писатель.

Эдит Пиаф (Эдит Джованна Гассион, 1915–1963) – французская певица.

СэйЗу Питтс (1894–1963) – американская киноактриса.

Симор Гласс – герой рассказов и повестей Дж. Д. Сэлинджера (1919–2010).

Большой Папа Норд (Эрик Норд, 1919–1989) – американский поэт и актер.

Красавчик Флойд (Чарльз Артур Флойд, 1904–1934) – американский грабитель банков.

Великан Уильямс (Гинн Уильямс, 1899–1962) – американский актер, снимавшийся в вестернах.

С. 109. Парнишка Биэн – ирландский поэт и писатель Брендан Биэн (1923–1964), чья автобиография называлась «Парнишка из борстала» (1958).

Микки Руни (Джозеф Юл-мл., 1920–2014) – американский киноактер.

Микки Чарльз Мэнтл (1931–1995) – американский бейсболист.

Микки Макги (Уильям Майкл Макги, р. 1947) – американский барабанщик.

Кливер, возвращайся . – Элдридж Кливер (1935–1998) – американский активист движения за гражданские права, видный деятель партии «Черные пантеры». Также см. прим. к с. 246.

Эбби Хоффман (Эббот Говард Хоффман, 1936–1989) – американский левый активист.

Джоан Баэз (р. 1941) – американская фолк-певица и гражданская активистка.

Боб Кауфман (Роберт Гэрнелл Кауфман, 1925–1986) – американский поэт, битник и сюрреалист.

Лоуренс Ферлингетти (р. 1919) – американский поэт и художник, один из основателей книжного магазина «Огни большого города».

Гордон Джей Лиш (р. 1934) – американский писатель и литературный редактор.

Гордон Фрейзер (1911–1981) – британский издатель и редактор.

Грегори Нунцио Корсо (1930–2001) – американский поэт-битник.

Айра Сэндпёрл – один из основателей книжного магазина «У Кеплера» в г. Менло-Парк, шт. Калифорния, гастролировал с Джоан Баэз.

Фриц Перлс (Фредерик С. Перлс, 1893–1970) – психиатр и психотерапевт немецкого происхождения, основоположник гештальт-терапии.

… лучше вернись в Теннесси, Джед … – аллюзия на песню «Джед из Теннесси» (Tennessee Jed) группы The Grateful Dead .

Юный Кассиус Клей. – Кассиус Марселлус Клей (1942–2016) – американский боксер, в 1964 г. вступил в секту «Черных мусульман» и сменил имя на Мухаммед Али.

Юный Мейлер. – Норман Кингсли Мейлер (1923–2007) – американский писатель.

Юный Миллер. – Артур Эшер Миллер (1915–2005) – американский драматург и эссеист.

С. 109. Юный Джек Керуак… еще не надорвавший пупок в «Эсквайре» . – В своем последнем интервью, данном Джеку Макклинтоку и напечатанном в марте 1970 г. в журнале «Esquire», Керуак жаловался на «чертову грыжу».

Юный Дилан . – Боб Дилан (Роберт Аллен Циммерман, р. 1941) – американский рок-музыкант и певец.