Рудольф Слобода - Разум

Эти долгие ночи без слов! Что придумать, чтобы жить дальше?! Мое состояние — это уже не скепсис, не злость, не отчаяние. Это просто смерть. Моя душа мертва, и я худший из всех преступников на свете. Те, возможно, оправдывали свои преступления обязанностями или страстью к наживе, но отупление чувств, которые путаются у меня в голове, равносильно смерти. Я убитый человек.

Местный национальный комитет. — Здесь и далее примечания переводчика.

Название словацкого села под г. Мартином.

Единый сельскохозяйственный кооператив.

Столовая самообслуживания в центре Братиславы.

Старший овчар, чабан (словацк.) .

Район Братиславы на правом берегу Дуная.

Город в Южной Моравии.

Курортный городок в Южной Моравии.

Район в Братиславе, где расположен комплекс клиник.

Ганак Душан (род. в 1938 г.) — известный словацкий кинорежиссер и сценарист, отснявший многие документальные и игровые фильмы. «Я люблю, ты любишь» — фильм с элементами абсурда.

Загоряне — жители Загорья, края, расположенного в Загорской низменности (на запад от Братиславы); мораване — жители Моравии, края, лежащего между чешскими и словацкими землями.

Древний центр Загорья.

Город в Южной Моравии.

Здесь: жители Миявского края — земли по берегам реки Миявы, притока Моравы.

Название Моравской Словакии.

Игра в карты.

Бывшее здание аэролиний ЧСА в Братиславе, рядом с которым находилась междугородная автобусная станция.

Местный минеральный источник.

Мелкие косточки, возникающие на некоторых сухожилиях, подвергающихся особо сильному давлению и трению.

Гаветта Эло — словацкий кинорежиссер (1938—1975), автор двух небезызвестных фильмов: «Праздник в ботаническом саду» и «Полевые лилии».

Имеются в виду чехословацкие легионы, сформированные на территории стран Антанты чехами и словаками, проживавшими в этих странах до первой мировой войны и ставившими своей целью борьбу за государственную независимость Чехословакии.

Рабочее физкультурное общество.

Франц Иосиф Габсбург — с 1848 по 1916 г. австрийский император, король венгерский и чешский.

Имеется в виду «самостоятельное» Словацкое государство, провозглашенное в марте 1939 г. «людаками» — членами словацкой народной партии клерикально-фашистского толка.

Город в Баварии на Дунае.

Деревня в Австрии.

Девочки-подростки (от англ. ).

Плахта Индржих (1899—1951) — известный чешский киноактер.

Имеется в виду роман-эпопея французского писателя Ромена Роллана (1866—1944).

4 апреля — день освобождения Братиславы Советской Армией (1945 г.).

Ирасек Алоис (1851—1930) — чешский писатель-классик, автор многочисленных исторических романов.

Гвездослав Павел Орсаг (1849—1921) — крупнейший словацкий поэт.

От лат. status quo — прежнее состояние.

Гургани Фахр ад-дин Асад — персидский и таджикский поэт II века. Поэма «Вис и Рамин» (1048 или ок. 1054) — один из первых памятников романтического эпоса; написана на сюжет не дошедшей до нас повести о любви царицы Вис и царского брата Рамина.

Незвал Витезслав (1900—1958) — известный чешский поэт.

Центральный универмаг в Братиславе.

«Колиба» — киностудия в Братиславе.

Имеется в виду новелла австрийского писателя Франца Кафки (1883—1924) «В исправительной колонии».

Кон Игорь Семенович — советский социолог, автор многочисленных трудов по философии и психологии.

Деревни под Братиславой.

Лотреамон (1846—1870) — французский поэт, предшественник сюрреалистов и модернистов XX века. В своих «Песнях Мальдорора» доводит до абсурда иррационализм и утверждает свободу воли индивидуума, становящегося по ту сторону добра и зла. (Сатирико-гротескное воплощение духа отрицания: mal doror по-испански «злая скорбь».)

Словацкое литературное агентство.

Исторический роман «Готтшалк» (впервые увидел свет в Праге в 1961 г.) принадлежит одному из виднейших деятелей словацкой культуры XIX века — поэту, прозаику, литературному критику и издателю Йозефу Милославу Урбану (1817—1888).

Роб-Грийе Аллен (род. в 1922), Саррот Натали (род. в 1900) — французские писатели, представители школы «нового романа».

«Маленький органон для театра» — полное название работы Б. Брехта, в которой он изложил свое понимание театрального искусства. «Органон» — название трактатов по логике древнегреческого философа Аристотеля (384—322 гг. до н. э.).

Пруст Марсель (1871—1922) — французский писатель, автор цикла романов «В поисках утраченного времени», в которых внутренняя жизнь человека раскрывается как «поток сознания», где действительность субъективно преломляется в восприятии героя.

Имеется в виду фильм итальянского режиссера Микеланджело Антониони (1912) «Blowup» («Преувеличение») (англ.) .