Робин Шнайдер - Начало всего

Словами не передать, как я благодарна всем в издательстве «Харпер Коллинз»! Будь моя воля, я бы дала тут ссылку на одну гифку, но, наверное, мои благодарности здесь не должны походить на пост в «Тамблере», поэтому я воздержусь.

Цитата из книги Эрнеста Хемингуэя «Прощай, оружие!» в переводе Е. Калашниковой.

« Гиннесс » – ирландское пиво.

Чипотле (англ. Chipotle Mexican Grill ) – сеть ресторанов, специализирующаяся на приготовлении буррито и тако.

Ола (исп. Hola ) – привет, здравствуй/те.

Эн эспаньол (исп. en espanol ) – на испанском.

Мэ ямо Кэссиди. Комо тэ ямас? (исп. Me llamo Cassidy. Como te llamas ?) – Меня зовут Кэссиди. Как тебя зовут?

Дэ дондэ ас бенидо дэ? (исп. De donde has venido de ?) – Откуда ты приехала?

Дондо дэ ла Бэрроуз скул дэ Сан-Франсиско. И ту? (исп. Dondo de la Barrows School de San Francisco. Y tu ?) – Из школы Барроуз, Сан-Франциско. А ты?

Театр «Глобус» – шекспировский театр.

Мэ густа эль тенис (исп. me gusta el tenis ) – Я люблю теннис.

Йо прэcенто Кэссиди (исп. Yo presento Cassidy ) – Я представлю Кэссиди; это – Кэссиди.

Листерин – антибактериальный ополаскиватель для полости рта.

« У Мэри был ягненочек » (англ. Mary Had a Little Lamb ) – американская детская песня.

Речь идет о произведении Джорджа Оруэлла «Скотный двор».

Клифф-ноутс (англ. Cliff notes ) – учебные пособия, в которых литературные произведения даются в кратком изложении вместе с объяснениями.

Кит ошибок (англ. Fail Whale ). Изображение с китом-белухой, которого вытаскивает из воды стайка птиц, долгое время было символом программных сбоев в Twitter .

Цитата из стихотворения Эндрю Марвелла «К стыдливой возлюбленной» в пер. Лукьянова А.В.

Цитата из «Гамлета» в пер. М. Лозинского.

Crystal Castles – канадская группа, исполняющая экспериментальную электронную музыку.

Лига Плюща – объединение университетов, в которое входит восемь старейших вузов Америки: Гарвард, Принстон, Йель, Браун, Колумбия, Корнелл, Дартмут и Пенсильвания.

«Испустить варварский визг над крышами мира» – отсылка к стихотворению Уолта Уитмена «Песня о себе», цитата в пер. К. Чуковского. «Покориться пращам и стрелам яростной судьбы» – отсылка к «Гамлету» Шекспира, цитата в пер. М. Лозинского. «Наслаждаться моментом» – отсылка к цитате Квинта Горация Флакка. «Плыть прочь из тихой гавани» – отсылка к цитате Марка Твена. «Искать новый мир» – отсылка к стихотворению Альфреда Теннисона «Улисс». «Не дать погаснуть свету своему» – отсылка к стихотворению Дилана Томаса «Не уходи безропотно во тьму», цитата в пер. В. Бетаки.

Тоби шутит, что его вещи взяты из «Армии Спасения» – международной христианской благотворительной организации, целью которой является помощь нуждающимся.

« Барнс энд Нобл » (англ. Barnes & Noble ) – сеть книжных магазинов, в которых есть кафе.

В бургерной сети « Ин энд аут бургер » (англ. In-N-Out Burger ) помимо обычного меню, доступного для всех, существует секретное меню. Оно нигде не написано, его просто надо знать. Самый популярной позицией из него является жареная картошка в зверином стиле (англ. Animal Style Fries). Это картофель фри со специальным жареным луком и сыром, который плавится сверху.

IHOP (русск. « Айхоп ») – американская сеть ресторанов, специализирующихся на приготовлении блюд на завтрак.

Комптон относится к самым криминально опасным городам США.

« Шесть флагов » (англ. Six Flags ) – сеть парков развлечений.

« ВоВ » (англ. World of Warcraft, WoW ) – ролевая онлайн-игра.

Цитата из подросткового сериала «Одинокие сердца» или в другом переводе – «Однажды в Калифорнии» (англ. O.C., The Orange County ).

Отсылка к англоязычным шуткам, которые называются «Русские перевертыши» (англ. Russian Reversal ). Шутка состоит из двух фраз, в которых субъект и объект заявления меняются местами. И вторая фраза всегда начинается со слов «в России…» или «в Советской России…». К примеру: «Во всем мире люди грабят банки. В России банки грабят людей».

Курица генерала Тсо (или Цзо, Цо) (англ. General Tso's Chicken ) – китайское блюдо.

Пив-понг (англ. Beer Pong ) – алкогольная игра.

Саке-бомба – алкогольный коктейль из саке с пивом.

«Армия драконов» и «Вражеские ворота внизу» являются отсылками к книге Орсона Скотта Карда «Игра Эндера».

Школа К-12 – система образования от детского сада до окончания 12-го класса, оплачиваемая правительством.

Цитата из стихотворения Роберта Геррика в переводе А. Лукьянова.

Отсылка к термину «поколение снежинок» ( snowflake generation ). Этим термином обозначают современное (западное) студенчество. Считается, что термин «снежинка» взят из «Бойцовского клуба» Чака Паланика: «Не думай, что ты уникальная и прекрасная снежинка!»

Джон Макинрой и Питер Флеминг – профессиональные теннисисты. Победили в парном разряде на Уимблдоне.

Рош Ха-Шана – еврейский Новый год.

Ханука – еврейский религиозный праздник.

Мементо мори – ( Memento mori – «помни о смерти», «помни, что смертен»). Латинское выражение, ставшее крылатой фразой.

Фестивус – праздник. Отмечается двадцать третьего декабря в качестве альтернативы Рождеству.

«О, капитан! Мой капитан!» – стихотворение Уолта Уитмена.

Отсылка к фильму «Отличница легкого поведения» (англ. Easy A ).

ТАРДИС – машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто».

Цитата из произведения «Великий Гэтсби» в пер. Е.Д. Калашниковой.

Manic pixie dream girl – переводится по-разному: девушка с придурью, чудная девчонка, девушка-мечта, мисс Непосредственность и т. д. Этот термин введен кинокритиком Натаном Рабином в отношении типового персонажа – непосредственной, чудаковатой и жизнерадостной девушки.